| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | автоматические ответы | Risposte automatiche |
| comp., MS | автоматический ответ | risposta automatica |
| comp., MS | адаптер типа "ответ на запрос" | adapter richiesta-risposta |
| comp., MS | адаптер типа "ответ на требование" | adapter sollecitazione-risposta |
| gen. | без ответа | NR (nessuna risposta moonlike) |
| comp., MS | Быстрые ответы | Risposte immediate |
| gen. | быстрый остроумный ответ | rimbeccata |
| gen. | быстрый ответ | pronta risposta |
| gen. | быстрый ответ | risposta tempestiva (Екатерина Богдашева) |
| gen. | быть в ответе | rispondere (per qc, qd Assiolo) |
| gen. | быть в ответе | essere responsabile (за кого-л., что-л., - di qd, qc, per qd, qc Assiolo) |
| gen. | быть в ответе | avere responsabilità (за кого-л., что-л., - di qd, qc Assiolo) |
| gen. | быть в ответе | essere responsabile |
| dimin. | в его ответе проскальзывали нотки недоверия | nella sua risposta si faceva sentire un non so che di sfiducia |
| gen. | в ожидании скорого ответа | in attesa di una pronta risposta |
| gen. | в ответ | in risposta |
| gen. | в ответ | di rintoppo |
| gen. | в ответ | per quanto attiene a (spanishru) |
| bus.styl. | в ответ | di rimpallo (Avenarius) |
| gen. | в ответ | di rimando |
| gen. | в ответ на... | in evasione a (tigerman77) |
| gen. | в ответ на... | in risposta a... (отвечая) |
| gen. | в ответ на... | di rimando (в отплату) |
| gen. | в ответ на... | in replica... |
| gen. | в ответ на | facendo riferimento a (massimo67) |
| econ. | в ответ на Ваше письмо | in risposta alla Vostra lettera |
| econ. | в ответ на Ваше письмо от... | a riscontro della Vostra del... |
| gen. | в ответ на ваше письмо от 3 мая | a riscontro della vostra del 3 maggio |
| gen. | в ответ на ваше сообщение | riscontro la sua comunicazione (spanishru) |
| gen. | в ходе подготовки ответа | in evasione |
| gen. | вместо ответа.... | per tutta risposta... |
| radio | волна для ответа | onda di risposta |
| radio | волна для передачи ответа | onda di risposta |
| gen. | вопрос-ответ | botta e risposta (botta e risposta, che indica il rapido susseguirsi di domande e risposte o delle battute di un dialogo, di una discussione: fare a botta e r.; è stato tutto una botta e r., quel confronto.: дискуссия; перепалка; прения; остроумная словесная перепалка; укол; обмен уколами; быстрый и острый ответ; возражение; ответ; отвечать быстро и умно; возражать massimo67) |
| comp., MS | вопрос с несколькими вариантами ответа | domanda a scelta multipla |
| comp., MS | вопросы и ответы | domande frequenti |
| comp., MS | Вопросы и ответы | Domande e risposte |
| gen. | ворчать в ответ | rimbrontolare |
| tel. | время ожидания ответа | tempo di risposta |
| comp., MS | время ответа | tempo di risposta |
| biotechn. | вторичный иммунный ответ | risposta immunitaria secondaria |
| med. | вызывать иммунный ответ | indurre una risposta immunitaria (Антиген, способный вызывать иммунный ответ организма, называют иммуногеном massimo67) |
| gen. | высокомерный ответ | risposta orgogliosa |
| fig., inf. | вытянуть ответ | cavar una risposta |
| gen. | глупый ответ | risposta sciocca |
| gen. | говорить в ответ | rispondere |
| gen. | готовый ответ | pronta risposta |
| gen. | грубый ответ | risposta scortese |
| law | давать ответ | dare una risposta (massimo67) |
| econ. | давать ответ | rispondere |
| law | давать ответ | fornire una risposta (Essi devono fornire una risposta adatta a tutte le richieste massimo67) |
| gen. | дать дипломатичный ответ | dare una risposta diplomatica |
| gen. | дать обнадёживающий ответ | rispondere promissivamente |
| gen. | дать ответ | dare una risposta |
| gen. | дать ответ на вопрос | sciogliere l'interrogativo |
| gen. | дать уклончивый ответ | rispondere evasivamente |
| gen. | дать устный ответ | rispondere a voce |
| gen. | двусмысленный ответ | risposta sospensiva |
| gen. | двусмысленный ответ | risposta ambigua |
| gen. | двусмысленный ответ | risposta elastica |
| fin. | действительно лишь в случае, если товар не будет продан до получения ответа | salvo vendita (на предложение) |
| fin. | действительно лишь в случае, если товар не будет продан до получения ответа | salvo il venduto (на предложение) |
| gen. | делать в ответ | contraccambiare |
| gen. | держать ответ | essere responsabile (отвечать) |
| gen. | дипломатический ответ | risposta diplomatica |
| gen. | довольно много ответов | parecchie risposte (molte massimo67) |
| gen. | довольно много ответов | non poche risposte (molte massimo67) |
| gen. | довольно много ответов | tante risposte (molte massimo67) |
| gen. | довольно много ответов | numerose risposte (molte massimo67) |
| law | должный ответ | idoneo riscontro (massimo67) |
| math. | допускающий единственный ответ | domanda a risposta chiusa |
| math. | допускающий единственный ответ | domanda a risposte obligate |
| gen. | его привлекли́ к ответу... | dovrà rispondere (di qd, qc) |
| gen. | едкий ответ | risposta pepata |
| comp., MS | заголовок ответа | intestazione della risposta |
| law | записка, содержащая ответ истца на возражения ответчика по иску | memoria di replica (Alexandra Manika) |
| immunol. | иммунный ответ | risposta immunaria (Himera) |
| med. | иммунный ответ | risposta immunitaria (armoise) |
| radio | импульсный радиолокатор с пассивным ответом | radar diretto |
| comp., MS | интервал искусственной задержки ответов | intervallo di tarpitting |
| gen. | искренний ответ | una risposta schietta |
| gen. | исчерпывающий ответ | risposta esauriente |
| gen. | исчерпывающий ответ | una risposta esauriente |
| gen. | исчерпывающий ответ | risposta piena |
| saying. | како́в привет, тако́в ответ | qual proposta, tal risposta |
| gen. | како́в привет, тако́в и ответ | tal proposta, tal risposta |
| gen. | како́в привет, тако́в и ответ | tal sonata, tal ballata |
| law | категорический ответ | replica perentoria (una risposta perentoria; быть категоричным при ответе: Replica perentoria dall'azienda alla nota dei sindacati Cgil..; E l'azienda ospedaliera del territorio è perentoria nella replica: • È stata una replica perentoria; il reclamo ha la replica perentoria accennata massimo67) |
| uncom. | клевать в ответ | rimbeccare (о птицах Avenarius) |
| gen. | колкий ответ | risposta pepata |
| gen. | короткий ответ | breve risposta |
| gen. | лаконичный ответ | risposta laconica |
| law | медлить с ответом | indugiare a rispondere |
| gen. | медлить с ответом | procrastinare a rispondere |
| gen. | меткий ответ | risposta calzante |
| med. | моторный ответ | CMAP (armoise) |
| gen. | насмешливый ответ | risposta derisoria |
| gen. | находчивый ответ | pronta risposta |
| gen. | находчивый ответ | risposta sagace |
| gen. | нацарапать ответ | scarabocchiare la risposta |
| gen. | не добиться ответа | non riuscire ad ottenere una risposta |
| gen. | не замедлить с ответом | rispondere senza indugio |
| gen. | не удостоить ответом | non degnare di rispondere |
| gen. | неблагоприятный ответ | responso sinistro |
| gen. | негативный ответ | risposta negativa |
| gen. | недвусмысленный ответ | risposta chiara e tonda |
| gen. | последовал незамедлительный ответ | botta è risposta |
| gen. | необдуманный ответ | risposta spicciativa |
| gen. | неопределенный ответ | risposta anodina (Avenarius) |
| gen. | неопределённый ответ | risposta generica |
| st.exch., econ. | неполучение ответа | risposta mancata (в контракте с премией) |
| gen. | нерешительный ответ | risposta perplessa |
| gen. | ни ответа, ни привета | non da segno di vita |
| gen. | ни ответа ни привета | non dar segno di vita |
| gen. | обтекаемый ответ | risposta evasiva |
| gen. | обтекаемый ответ | una risposta elusiva (Taras) |
| econ. | обязательство давать официальный ответ | obbligo di informativa |
| gen. | односложный вопрос, требующий ответа "да" или "нет" | domanda a risposta chiusa (Закрытый вопрос включает заранее подготовленные варианты ответа, которые предлагаются на выбор респонденту, тогда как в открытом вопросе респонденту предлагается написать ответ своими словами. Una domanda a risposta chiusa consente ai rispondenti di scegliere un'opzione di risposta tra quelle predefinite, mentre una domanda aperta chiede ai rispondenti di fornire un feedback con parole loro.: вопрос закрытого типа; Закрытый вопрос в анкете massimo67) |
| fin. | окончательный ответ | risposta definitiva |
| gen. | окончательный ответ | risposta piena |
| gen. | окончательный ответ | risposta definitivo a |
| gen. | он что-то промычал в ответ | rispose qualcosa borbottando |
| gen. | оставить без ответа | lasciar senza risposta |
| gen. | остроумный ответ | scappata (Taras) |
| gen. | остроумный ответ | battuta (I. Havkin) |
| gen. | остроумный ответ | risposta saporito a |
| gen. | остроумный ответ | risposta spiritosa |
| gen. | остроумный ответ | risposta di spirito |
| gen. | ответ на письмо | riscontro alla lettera |
| comp., MS | ответ на приглашение на собрание | risposta convocazione riunione |
| comp., MS | ответ на секретный вопрос | risposta segreta |
| gen. | ответ оракула | responso |
| med. | ответ острой фазы | risposta di fase acuta (armoise) |
| st.exch. | ответ по опциону | risposta premi (день, когда участник биржевой сделки по покупке акций должен эти акции выкупить, либо заплатить неустойку) |
| gen. | ответ по существу | risposta idonea (Незваный гость из будущего) |
| gen. | ответ с обратной почтой | risposta a giro di posta (tania_mouse) |
| comp., MS | ответ утверждения | risposta di approvazione |
| gen. | отвиливать от ответа | tergiversare (a) |
| gen. | отвильнуть от ответа | tergiversare (a) |
| gen. | отрицательный ответ | negativa |
| gen. | отрицательный ответ | risposta negativa |
| st.exch., econ. | отсутствие ответа | risposta mancata (в контракте с премией) |
| fin. | официальный письменный ответ | informativa |
| gen. | официальный ответ | informativa (письменный) |
| fig. | ошеломляющий ответ | tronata |
| gen. | писать ответ | riscontrare (на Письмо и т.п.) |
| fin. | официальный письменный ответ | riscontro |
| gen. | письменный ответ | risposta per iscritto |
| bus.styl. | письмо с ответом | replica (Avenarius) |
| med. | подавление иммунного ответа | immunosoppressione |
| gen. | пожать плечами вместо ответа | rispondere a spallucciate |
| med. | полный патологический ответ | risposta patologica completa (spanishru) |
| med. | полный патологический ответ | pCR (spanishru) |
| gen. | положительный ответ | affermativa |
| econ. | положительный ответ | risposta affermativa |
| gen. | положительный ответ | risposta positiva |
| gen. | положительный ответ | risposta permissiva |
| gen. | получить положительный ответ | ottenere un riscontro positivo (ma non ha ottenuto alcun riscontro positivo massimo67) |
| gen. | поспешный ответ | risposta spicciativa |
| fin. | продление при отсутствии ответа в течение 30 дней или при молчаливом согласии | proroga per silenzio-assenso |
| gen. | продуманный ответ | risposta ponderata |
| gen. | просить кого-л. дать ответ | pregare qd di rispondere |
| comp., MS | режим непосредственного ответа | modalità di risposta diretta |
| gen. | резкий ответ | risposta recisa |
| gen. | резкий ответ | risposta ostica |
| gen. | решительный ответ | risposta recisa |
| gen. | сбивчивый ответ | risposta sconnessa |
| med. | сенсорный ответ | SAP (armoise) |
| tech. | сигнал ответа | segnale di risposta |
| med. | системный воспалительный ответ | risposta infiammatoria sistemica (Alexandra Manika) |
| gen. | сказать в ответ несколько слов | rispondere poche parole |
| gen. | скороспелый ответ | risposta imponderata |
| math. | смешанный закон экспоненциального ответа | legge della risposta esponenziale mista |
| gen. | соблаговолите дать ответ | voglia di rispondere |
| gen. | соблаговолите дать ответ | vogliate di rispondere |
| gen. | соблаговолите дать ответ | degnate di rispondere |
| gen. | соблаговолите дать ответ | si degni |
| gen. | соблаговолить дать ответ | aver la degnazione di rispondere |
| med. | способность вызывать иммунный ответ | potere immunogeno (Антиген, способный вызывать иммунный ответ организма, называют иммуногеном. Imunogenicità, o potere "immunogeno", riflette invece la capacità dell'antigene di indurre una risposta immunitaria massimo67) |
| comp., MS | строка ответа на запрос предложения | riga di risposta alla richiesta di offerta |
| gen. | сухой ответ | risposta laconica |
| law | сформулировать ответ | formulare una risposta (massimo67) |
| gen. | твёрдый, решительный ответ | ferma risposta (natalesolen) |
| gen. | торопить с ответом | sollecitare la risposta |
| gen. | точный ответ | risposta circostanziata |
| gen. | точный ответ | risposta esauriente |
| gen. | точный ответ | risposta precisa |
| gen. | тянуть с ответом | tirare per le lunghe con la risposta |
| gen. | у него на всё гото́в ответ | ha sempre la risposta bell'e pronta |
| gen. | увернуться от прямого ответа | eludere la questione |
| gen. | увернуться от прямого ответа | eludere la domanda |
| gen. | увиливать от ответа | eludere una risposta |
| gen. | увиливать от ответа | schermirsi dal rispondere |
| gen. | увиливать от прямого ответа | tergiversare (Nuto4ka) |
| gen. | увильнуть от ответа | eludere una risposta |
| gen. | удостоить кого-л. ответом | degnare qd di una risposta |
| fig. | уйти от ответа | dribblare la domanda (Avenarius) |
| gen. | уклониться от ответа | sottrarsi alla risposta |
| gen. | уклониться от ответа | schivare di rispondere |
| gen. | уклончивый ответ | risposta anodina (Avenarius) |
| gen. | уклончивый ответ | risposta evasiva |
| gen. | уклончивый ответ | risposta elusiva |
| gen. | уклоняться от ответа | tergiversare (massimo67) |
| gen. | уклоняться от прямого ответа | tergiversare (massimo67) |
| gen. | устный ответ | risposta orale |
| IT | устройство звукового ответа | unità di risposta audio |
| IT | устройство ответа голосом | unità di risposta audio |
| econ. | утвердительный ответ | risposta affermativa |
| econ. | утвердительный ответ | risposta definitiva |
| gen. | утвердительный ответ | affermativa |
| comp., MS | файл ответов | file di risposta |
| comp., MS | файл ответов | file di risposte |
| gen. | фотопароксизмальный ответ | risposta fotoparossistica (armoise) |
| gen. | фыркнуть вместо ответа | rispondere con una sbuffata (discontentezza) |
| gen. | хлёсткий ответ | risposta sferzante |
| gen. | язвительный ответ | risposta derisoria |
| gen. | ясность ответа | chiarezza della risposta |
