| Russian | Italian |
| амортизация основных средств | ammortamento delle immobilizzazioni materiali (Основные фонды = ОС + нематериальные активы. То есть, с юридической точки зрения понятие "Основные фонды" и "Основные средства" идентичны, только "Основные фонды" - более емкое понятие, так как включают в себя еще и "Нематериальные активы". И понятие "Основные фонды" все-таки не бухгалтерский, а экономический термин. Ammortamento delle immobilizzazioni immateriali e materiali - процесс переноса по частям стоимости основных средств и нематериальных активов: амортизация основных производственных фондов massimo67) |
| амортизация основных фондов | ammortamento delle immobilizzazioni immateriali e materiali (Основные фонды = ОС + нематериальные активы. То есть, с юридической точки зрения понятие "Основные фонды" и "Основные средства" идентичны, только "Основные фонды" - более емкое понятие, так как включают в себя еще и "Нематериальные активы". И понятие "Основные фонды" все-таки не бухгалтерский, а экономический термин. Ammortamento delle immobilizzazioni immateriali e materiali - процесс переноса по частям стоимости основных средств и нематериальных активов massimo67) |
| Выбытие списание объектов основных средств | dismissioni di elementi di immobili, impianti e macchinari (massimo67) |
| движимое имущество, относящееся к объектам основных средств | beni mobili strumentali (massimo67) |
| единица учёта реального основного капитала | conto elementare |
| единица учёта реального основного капитала | conto elementare di attivita fissa |
| журнал учёта основных фондов | registro delle attivita fisse |
| журнал учёта основных фондов | registro delle attivita |
| краткий обзор основных положений применяемой учётной политики | sintesi dei principi contabili rilevanti applicati (massimo67) |
| общероссийский классификатор основных фондов | classificatore panrusso delle immobilizzazioni (massimo67) |
| основная деятельности организации, которая генерирует выручку | attivita principale generatrice di ricavi (massimo67) |
| основная часть счета-фактуры | corpo fattura (moonlike) |
| основные активы | attivita immobilizzate (massimo67) |
| Основные средства | Immobili, impianti e macchinari (massimo67) |
| основные средства | cespiti (moonlike) |
| основные средства | beni strumentali (lavistanova) |
| основные средства | attivita immobilizzate (massimo67) |
| основные средства | attivo immobilizzato (ulkomaalainen) |
| основные средства | immobilizzazioni materiali (Assiolo) |
| основные фонды | immobilizzazioni (massimo67) |
| основные фонды | immobilizzazioni immateriali e materiali (Основные фонды = ОС + нематериальные активы. То есть, с юридической точки зрения понятие "Основные фонды" и "Основные средства" идентичны, только "Основные фонды" - более емкое понятие, так как включают в себя еще и "Нематериальные активы". И понятие "Основные фонды" все-таки не бухгалтерский, а экономический термин.: Ammortamento delle immobilizzazioni immateriali e materiali - процесс переноса по частям стоимости основных средств и нематериальных активов: амортизация основных производственных фондов massimo67) |
| относить в счёт затрат на основные средства | capitalizzare (капитализировать: I costi sostenuti sui beni esistenti a fini di ampliamento, ammodernamento e miglioramento degli elementi strutturali sono stati capitalizzati solo in presenza di un aumento significativo della capacità produttiva o della vita utile; Затраты на достройку (дооборудование) основных средств учитывайте на счете 08«Вложения во внеоборотные активы»; Последующие затраты капитализируются только в том случае, когда существует вероятность того, что в результате этих затрат предприятие получит большие ... Капитализация затрат – это отнесение затрат в текущем периоде к долгосрочным фондам компании. massimo67) |
| превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | differenza di rivalutazione |
| превышение оценочной стоимости над показанной на счёте основного капитала | rivalutazione dell'attivo |
| прибыль от основной деятельности | utile ordinario (до налогообложения massimo67) |
| прибыль от переоценки основных фондов | eccedenza di rivalutazione |
| ремонт основных средств | riparazione delle immobilizzazioni (costi di manutenzione e riparazione delle immobilizzazioni possono essere capitalizzati, ossia registrati a incremento del costo storico massimo67) |
| срок службы основных фондов | vita utile delle immobilizzazioni (La vita utile è il periodo di tempo durante il quale l'impresa prevede di poter utilizzare l'immobilizzazione massimo67) |
| счёт прибылей и убытков основной деятельности предприятия | conto profitti e perdite operativo |
| счёт прибылей и убытков основной деятельности предприятия | conto profitti e perdite di gestione |
| уценка частичное списание стоимости основных средств до их возмещаемой величины | svalutazione di immobili, impianti e macchinari al valore recuperabile (massimo67) |
