Terms for subject Law containing основная

Russian	Italian
без корректировок основного договора	senza effetti novativi (напр., дополнительное соглашение без корректировок основного договора Татьяна Ярошенко)
вложить средства в недвижимость или основной капитал	immobilizzare i propri capitali
гармонизация положений о защите основных прав и свобод физических лиц	armonizzare la tutela dei diritti e delle liberta fondamentali delle persone fisiche (massimo67)
доход от основной деятельности	reddito di esercizio
защита прав человека и основных свобод	tutela dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
защита прав человека и основных свобод	protezione dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
инвестиции в основной капитал	investigazione fissi
конвенция о защите прав человека и основных свобод	convenzione per la tutela dei diritti dell'uomo e delle liberta fondamentali
место сосредоточения основного производства	luogo di esercizio (pincopallina)
не в качестве основного вида деятельности	in via non prevalente (Yasmina7)
объект недвижимости, приобретаемый для использования в качестве основного жилья	immobile da adibire ad abitazione principale (Assiolo)
окончательный основной договор купли-продажи	contratto definitivo di compravendita (massimo67)
основная деятельность	attività principale
основная мысль	tema di fondo (Il tema di fondo della direttiva proposta è la deregolamentazione; Il tema di fondo della strategia CE proposta di riduzione della povertà rurale consiste nel garantire che le problematiche massimo67)
основная норма	regola fondamentale
основная такса	tassa di base
основная фирма	società madre
основная характеристика	estremo (estremi di costituzione - основные характеристики компании по уставным документам ElenmurAeroflat)
основное вознаграждение	remunerazione base
основное место жительства	residenza principale
основное место осуществления деятельности	sede principale di attivita (massimo67)
основное требование истца	petitum (Лара)
основной вид деятельности	attivo principali
основной вид наказания	pena principale
основной вопрос	questione fondamentale
основной долг	quota capitale (conto di capitale; Art. 1194 codice civile – Imputazione del pagamento agli ... Il debitore non può imputare il pagamento al capitale , piuttosto che agli interessi e alle spese, senza il consenso del creditore. l debitore non può imputare il pagamento al capitale, piuttosto che agli interessi e alle spese, senza il consenso del creditore. Il pagamento fatto in conto di capitale e d'interessi deve essere imputato prima agli interessi [1199 comma 2](1).Законопроектом предлагается изменить ч. 20 ст. 5 Закона, указав, что сумма произведенного заемщиком платежа по договору потребительского кредита, недостаточная для полного исполнения обязательств, погашает задолженность заемщика в очередности, установленной ст. 319 ГК РФ, т.е. сначала проценты за пользование кредитными средствами, затем основной долг и только потом неустойка и иные платежи. При этом такая очередность не может быть изменена в условиях договора.: composto dalla quota capitale e dagli interessi massimo67)
основной закон	legge costituzionale
основной капитал	immobilizzazioni
основной признак	elemento essenziale
основной признак	caratteristica essenziale
основной род деятельности	attività principale
основной тариф	emolumento di base
основной упор	tema di fondo (Il tema di fondo della direttiva proposta è la deregolamentazione; Il tema di fondo della strategia CE proposta di riduzione della povertà rurale consiste nel garantire che le problematiche massimo67)
основной язык	lingua principale
основные выдержки	estratti salienti (из документа massimo67)
основные гарантии	garanzie fondamentali
основные законы	leggi fondamentali
основные нормы	regole fondamentali
основные положения	definizioni di base
основные права	diritti fondamentali
основные права	diritti di base
основные права государств	diritti fondamentali degli Stati
основные права и обязанности	diritti e doveri fondamentali
основные права человека	diritti fondamentali dell'uomo
основные признаки	elementi essenziali
основные принципы	principi fondamentali
основные принципы	procedura generale (процесса)
основные производственные фонды	beni capitali
основные свойства	caratteristiche fondamentali
основные сооружения	istallazioni principali
основные средства	immobilizzazioni
основные средства без учёта дополнительных расходов	sorte capitale (Незваный гость из будущего)
осуществление основных прав и свобод	esercizio delle liberta e dei diritti fondamentali (реализация: esercizio dei suoi diritti e delle sue libertà massimo67)
погашение основной суммы долга по облигациям	rimborso in linea capitale (massimo67)
право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника	beneficio di escussione (Simplyoleg)
Пределы осуществления основных прав	Limiti all'esercizio dei diritti fondamentali (massimo67)
предоставлять основные гарантии	riconoscere le garanzie fondamentali a qd. (кому-л.)
предоставлять основные гарантии	accordare garanzie fondamentali
при соблюдении прав, основных свобод и уважении человеческого достоинства	nel rispetto dei diritti, delle libertà fondamentali e della dignità delle persone (massimo67)
размер основных средств	stato patrimoniale
соблюдать все основные права	rispettare osservare tutti i diritti fondamentali (massimo67)
содержание или основная часть	dispositivo (документа)
так как в противном случае он может лишиться права на предъявление регрессного требования к основному должнику	a pena di perdita del regresso nei confronti del debitore principale (massimo67)
уважение основных свобод	rispetto delle libertà fondamentali
уравнять с другими основными правами	contemperare con altri diritti fondamentali (massimo67)
элементы основного капитала	immobilizzazioni (в составе средств товарищества)