| Russian | Italian |
| агентство по операциям с недвижимостью | agenzia immobiliare |
| арбитражная операция, осуществляемая не менее, чем на четырёх биржах, на которых существует свободный рынок валют | arbitraggio indiretto |
| арбитражная операция, осуществляемая не менее, чем на четырёх биржах, на которых существует свободный рынок валют | arbitraggio composto |
| арбитражная операция, осуществляемая с иностранной валютой в режиме свободного валютного обмена | arbitraggio in cambi |
| арбитражная операция, осуществляемая только на трёх биржах | arbitraggio semplice |
| арбитражная операция с векселями | arbitraggio di cambio |
| банк, осуществляющий операции по обмену валюты | banca di cambio |
| банк, осуществляющий операции по поручению узкой группы лиц, которая им владеет | banca asservita |
| банк, осуществляющий операции по поручению узкой группы лиц, которая им владеет | banca prigioniera |
| банковская операция | operazione di banca |
| банковская операция | operazione bancaria |
| банковские операции | attivita bancaria |
| банковские операции с помощью средств телекоммуникации | servizi bancari telematici |
| банковские операции с помощью средств телекоммуникации | servizi telebancari |
| бесплатные банковские операции | attivita bancaria libera |
| биржевой брокер, осуществляющий операции за собственный счёт | operatore di borsa |
| биржевые операции | affari borsistici |
| биржевые операции | cambio |
| биржевые операции | cangio |
| валюта экспортной операции | valuta d'esportazione |
| вексельная операция | operazione cambiaria |
| взаимные операции | operazioni reciproche |
| внешняя деловая операция | operazione esterna |
| внутренняя хозяйственная операция | operazione interna |
| внутрихозяйственные операции | operazioni intra-aziendali (в рамках самостоятельного предприятия, либо группы предприятий, входящих в группу) |
| выбор времени для операций на рынке | tempismo di mercato |
| выписка банка из счёта клиента, в которой зафиксированы незавершённые банковские операции | rendiconto di riconciliazione |
| выписка банка из счёта клиента, в которой зафиксированы незавершённые банковские операции | rendiconto di concordanza |
| выполнение операции | compimento di un'operazione |
| департамент в банке, занимающийся контролем кассовых операций | riscontro |
| департамент в банке, осуществляющий операции через электронные средства | ufficio elettronico (без применения бумажных носителей) |
| дестабилизирующая операция | operazione destabilizzante |
| дневной лимит валютных операций | limite d'esposizione giornaliero |
| дневной лимит валютных операций | limite intragiornaliero |
| доверительные операции | attivita in qualita di fiduciaria |
| документ об осуществлении операции по купле-продаже | nota di vendita (выписывается продавцом или посредником покупателю) |
| документ об осуществлении операции по купле-продаже | distinta di vendita (выписывается продавцом или торговым посредником покупателю) |
| долгосрочная компенсационная операция | compensazione per lungo termine |
| долгосрочная операция | affare a lungo termine |
| доход от банковских операций | proventi per servizi bancari |
| доходность банковских операций | rendimento delle operazioni bancarie (привлечение средств, инвестирование) |
| евробанковская операция | operazione eurobancaria |
| журнал кассовых операций | libro di cassa |
| журнал кассовых операций | libro cassa |
| журнал учёта кассовых операций | giornale semplice (состоит из двух колонок: приход и расход) |
| журнал учёта кассовых операций | giornale per partita semplice (состоит из двух колонок: приход и расход) |
| запись всех элементов, составляющих коммерческую операцию | registrazione riepilogativa |
| затраты на подготовительные операции | spese d'avviamento |
| затраты на подготовительные операции | spese d'avvio |
| затраты на подготовительные операции | spese di lancio |
| затраты на подготовительные операции | spese di preparazione |
| затягивание расчётов по внешнеторговым операциям | pagamenti anticipati e ritardati (вызванное ожидаемым изменением валютных курсов) |
| идентификационный код рабочей операции | numero di commessa |
| изучение трудовых операций | analisi delle posizioni |
| изучение трудовых операций | analisi delle mansioni |
| инвестиционная компания, осуществляющая операции в одной отрасли промышленности | fondo comune d'investimento in un solo ramo industriale |
| инвестиционный фонд закрытого типа, осуществляющий операции на внутреннем рынке | fondo comune d'investimento in un singolo paese |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции в евро | fondo d'investimento in euro |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции за границей | fondo comune d'investimento all'estero |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции на денежно-кредитном рынке | fondo di mercato monetario |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции с движимым имуществом | fondo d'investimento mobiliare |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции с движимым имуществом | fondo comune d'investimento mobiliare |
| инвестиционный фонд, осуществляющий операции с собственными акциями | fondo comune d'investimento in titoli azionari |
| инвестиционный фонд, осуществляющий фьючерсные операции | fondo comune d'investimento in operazioni a termine |
| инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий операции в одной отрасли | fondo d'investimento settoriale |
| инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий операции на внешних рынках | fondo d'investimento all'estero |
| инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий операции на иностранных рынках | fondo d'investimento all'estero |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с облигациями | fondo comune obbligazionario |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с облигациями | fondo comune d'investimento in obbligazioni |
| инвестиционный фонд по операциям с акциями | fondo d'investimento azionario |
| инвестиционный фонд по операциям с акциями | fondo cornane d'investimento in azioni ordinarie |
| инвестиционный фонд по операциям с итальянскими акциями | fondo azionario italiano |
| инвестиционный фонд, специализирующийся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите и операциях по доверенности | fondo immobiliare |
| инвестиционный фонд, специализирующийся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите и операциях по доверенности | fondo comune d'investimento immobiliare |
| инвестиционный фонд, специализирующийся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите и операциях по доверенности | fondo d'investimento immobiliare |
| инкассовая операция | operazione d'incasso |
| исследование операций | analisi operativa |
| Итальянский банк по операциям с движимым имуществом | Istituto mobiliare italiano (основан в 1931 г.) |
| технологическая карта для нескольких операций | diagramma di tempi e attivita multiple (выполняемых одновременно) |
| технологическая карта для нескольких операций | diagramma di attivita multiple (выполняемых одновременно) |
| карта одновременно выполняемых трудовых операций | diagramma del ciclo di moto simultaneo |
| кассовая операция | pagamento a pronti |
| клиринговая операция | partita di giro |
| клиринговая операция | operazione di clearing |
| клиринговая операция | partita di compensazione |
| книга учёта операций по трансферту акций | giornale dei trapassi di azioni |
| комиссионный сбор за операции с валютой | commissione di cambio |
| комиссия банка за проведение операций по инкассо | diritti d'incasso |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Comitato per le operazioni di mercato aperto (США) |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Comitato federale per le operazioni di mercato aperto (США) |
| коммерческая операция | operazione commerciale |
| компания, ведущая операции с ценными бумагами | societa di negoziazione titoli |
| компания, осуществляющая кастодиальные операции | societa di deposito (по хранению ценностей) |
| компания, осуществляющая кастодиальные операции | societa di custodia di sicurezza (по хранению ценностей) |
| компания по операциям с ипотеками | societa di credito ipotecario |
| компания по операциям с недвижимостью | societa immobiliare |
| компания по операциям с недвижимостью | impresa immobiliare |
| комплекс услуг по проведению кассовых операций | bancoposta (предоставляется Управлением почт и телекоммуникаций Италии) |
| контроль за страховыми операциями | controllo d'assicurazione |
| координирование интервенционных операций | coordinamento degli interventi |
| кредитные операции | operazioni attive |
| кредитные операции | operazioni di credito attive |
| кредитные операции | operazioni d'impiego |
| лимит по валютным операциям на конец рабочего дня | limite di fine giornata |
| маклер по операциям с недвижимостью | mediatore immobiliare |
| межбанковский договор по систематизации ценовой конкуренции, который включает положения по условиям предоставления услуг клиентуре и по операциям, касающимся привлечения средств и осуществления инвестирования | accordo interbancario per le condizioni |
| налог на операции по трансферту ценных бумаг | imposta sul trasferimento di titoli (акций) |
| налог на операции с акциями | imposta sui trasferimenti di azioni |
| Национальная ассоциация компаний, осуществляющих операции с ценными бумагами | Associazione nazionale delle societa e enti di distribuzione di valori mobiliari (Италия, создана в 1985 г.) |
| Национальный институт по внешним валютным операциям | Istituto nazionale per i cambi con l'estero (Италия) |
| некредитные банковские операции | prestazione di servizi |
| некредитные банковские операции | operazioni indifferenti |
| нормативное время трудовой операции | tempo di lavoro standard |
| обменная операция с акциями | incrocio azionario |
| обменная операция с ценными бумагами | scambio azionario (акциями) |
| объём деловых операций | volume di affari |
| операции банков с оптовыми клиентами | attivita bancaria all'ingrosso |
| операции банков с розничной клиентурой | attivita bancaria al dettaglio |
| операции, ведущие к возникновению финансовых активов и финансовых обязательств по расчётным счетам общества | operazioni a debito e a debito (massimo67) |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации акционерам | window dressing |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам | window dressing |
| операции крупных банков между собой | attivita bancaria all'ingrosso (Великобритания) |
| операции между банками-корреспондентами | operazioni tra i corrispondenti |
| операции между отделениями банка | operazioni tra filiali di banca |
| операции между филиалами банка | operazioni tra filiali di banca |
| операции на бирже с некотируемыми ценными бумагами | operazioni in titoli non quotati |
| операции на бирже с некотируемыми ценными бумагами | operazioni di mercato ristretto |
| операции на открытом рынке | operazioni di mercato aperto |
| операции по заимствованию | operazioni di provvista fondi |
| операции по заимствованию | operazioni passive |
| операции по заимствованию | operazioni di raccolta |
| операции по заимствованию | operazioni di credito passive |
| операции по кредитованию | operazioni d'impiego |
| операции по кредитованию | operazioni di credito attive |
| операции по кредитованию | operazioni attive |
| операции РЕПО | operazioni pronti contro termine (Tigrotta) |
| операции с ценными бумагами | operazioni mobiliari (Simplyoleg) |
| операции центрального банка | operazioni della banca centrale |
| операция замены полностью использованного купона на новый | affogliamento (который прилагается к ценной бумаге на предъявителя) |
| операция по иммобилизации средств | operazione di smobilizzo |
| операция по инвестированию | operazione d'investimento |
| операция по переучёту векселей | operazione di sconto |
| операция по продаже | operazione di vendita |
| операция по продаже контролируемых отделений головной компанией для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| операция по продаже контролируемых предприятий головной компанией для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| операция по продаже контролируемых предприятий головной холдингом для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| операция по продаже контролируемых филиалов головной компанией для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| операция по продаже контролируемых филиалов головной холдингом для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| операция по репорту | operazione di riporto |
| операция по спасению компании от банкротства | operazione di salvataggio |
| операция по спасению предприятия от банкротства | operazione di salvataggio |
| операция по спасению фирмы от банкротства | operazione di salvataggio |
| операция, посредством которой банк выбирает наиболее подходящий способ инвестирования | arbitraggio di banca |
| осуществление таможенной операции | effettuazione delle operazioni doganali |
| отдел в банке, занимающийся контролем кассовых операций | riscontro |
| отдел в банке, осуществляющий операции через электронные средства | ufficio elettronico (без применения бумажных носителей) |
| открытые регулирующие операции | operazioni per la porta principale (Банка Англии) |
| отчёт о кредитных операциях | relazione creditizia |
| отягощающая мошенническая операция, целью которой является получение государственных ассигнований | truffa aggravata riguardante il conseguimento di erogazioni pubbliche |
| отягощающая обманная операция, целью которой является получение государственных ассигнований | truffa aggravata riguardante il conseguimento di erogazioni pubbliche |
| пассивная банковская операция | operazione passiva |
| платёжный баланс по текущим операциям | bilancia internazionale dei trasferimenti monetari |
| поддержание стабильности курса ценных бумаг с помощью рыночных операций | sostegno del corso |
| показатель расширения кредитных операций внутри страны | espansione creditizia interna |
| покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне, необходимом для текущих операций | acquisto minimo |
| покупка ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной операции | accordo di riacquisto inverso |
| политика ограничения операций открытого рынка Федеральной резервной системы США в отношении краткосрочных ценных бумаг | politica dei soli buoni |
| политика снятия ограничений руководства Федеральной резервной системы США на проведение операций открытого рынка в отношении государственных краткосрочных ценных бумаг | politica della preferenza per i buoni |
| полномочие на ведение торговых операций | delega commerciale |
| получение денег за экспортную операцию | riscossione dell'esportazione |
| портфельная операция | operazione di portafoglio |
| порядок проведения валютных операций | ordinamento valutario |
| Порядок проведения валютных операций в Италии | Disciplina valutaria italiana |
| порядок проведения валютных операций в Италии | ordinamento valutario italiano |
| порядок проведения инкассовых операций | regolamento per il servizio incassi |
| посредник, осуществляющий экспортно-импортные торговые операции | intermediario commerciale internazionale |
| посредник по операциям с недвижимым имуществом | intermediario immobiliare |
| посредник по операциям с недвижимым недвижимостью | intermediario immobiliare |
| поступление от страховых операций | tributo di assicurazione |
| правила проведения валютных операций | norme valutarie |
| правила проведения валютных операций | disciplina valutaria |
| правило, определяющее круг ценных бумаг, с которыми проводит операции Банк Англии | regola di bancabilita |
| предприятие, осуществляющее посреднические операции с движимым движимостью | societa d'intermediazione mobiliare |
| предприятие, осуществляющее посреднические операции с движимым имуществом | societa d'intermediazione mobiliare |
| прекращение операции | chiusura di operazione |
| прибыльность торговой операции | redditivita del negozio |
| проведение факторных операций | fattorizzazione |
| проверка нарушений осуществления валютных операций | accertamento valutario |
| производственные операции | attivita produttive |
| процентная ставка по межбанковским операциям | tasso interbancario |
| проценты по кредитным операциям, выплачиваемые дебитором | interessi debitori |
| проценты по кредитным операциям, выплачиваемые должником | interessi debitori |
| технологический процесс для нескольких операций | tabella di attivita multiple (выполняемых одновременно) |
| технологический процесс для нескольких операций | tabella di tempi e attivita multiple (выполняемых одновременно) |
| разница между процентными ставками по активным и по пассивным операциям | margine d'interesse |
| разовая операция | Operazione occasionale (kim71) |
| расчётная операция | operazione di regolamenti |
| Резерв для чрезвычайных операций | Fondo di Riserva Straordinario (ale2) |
| сальдо торговых операций | saldo degli scambi |
| сальдо финансовых операций | saldo finanziario |
| сборочная операция | operazione d'assemblaggio (из импортных комплектующих изделий) |
| сборочная операция | operazione cacciavite (из импортных комплектующих изделий) |
| складская операция | operazione di magazzinaggio |
| соблюдение правил проведения валютных операций | osservanza delle norme valutarie |
| собственные торговые операции | trading proprietario (Miramar) |
| спекулятивная операция | affarismo |
| специализированный инвестиционный фонд, осуществляющий операции на внешних рынках | fondo specializzato sull'estero |
| специализированный инвестиционный фонд, осуществляющий операции на зарубежных рынках | fondo specializzato sull'estero |
| список операций | schedule (обычно с указанием продолжительности) |
| ставка комиссионного сбора банка за проведение инкассовой операции | tariffa di incasso |
| стандартная операция | operazione standard |
| стандартное время трудовой операции | tempo di lavoro standard |
| стоимость грузовых операций на берегу | spesa di facchinaggio |
| стоимость грузовых операций на берегу | diritti di facchinaggio |
| страхование коммерческих операций | assicurazione commerciale (напр. кредита) |
| страхование операций с наличностью совершающихся в соответствующих помещениях от возможных потерь и ущерба | assicurazione di cassa |
| схема последовательности операций | flussogramma |
| схема последовательности операций | schema di flusso |
| схема последовательности операций | schema di flusso operativo |
| схема последовательности операций | diagramma del ciclo di lavorazione |
| схема последовательности операций | diagramma di flusso |
| текущая операция | partita corrente |
| текущие операции | affari in corso |
| техника банковских операций | tecnica bancaria |
| техника ведения торговых операций | tecnica mercantile |
| торговая операция | delegazione commerciale |
| торговая операция | operazione commerciale |
| торговая операция | contrattazione |
| транспортно-экспедиторские операции | commercio di spedizione e di trasporto |
| трастовые операции | attivita in qualita di fiduciaria |
| укрупнение технологических операций | ampliamento delle mansioni |
| унифицированные правила проведения банковских операций | norme uniformi bancarie |
| управление валютными операциями | gestione dei cambi |
| управление валютными операциями | gestione valutaria |
| управляющий экспортными операциями | direttore dell'ufficio esportazioni |
| ускорение расчётов по внешнеторговым операциям | pagamenti anticipati e ritardati (вызванное ожидаемым изменением валютных курсов) |
| условия платежа по внешнеторговым операциям | termini di regolamento degli scambi internazionali |
| факторинговые операции | factoring (приобретение требований к должнику и взыскание долга; предоплата требований, счетов к получению) |
| фидуциарная операция | operazione fiduciaria (при которой банк принимает на хранение и управление ценные бумаги, которыми оно распоряжается в интересах своего клиента) |
| фиктивная операция | operazione inesistente |
| фиктивная операция | operazione fittizia |
| финансирование текущих операций | finanziamento di operazioni correnti |
| финансовые операции | attivita finanziarie |
| финансовые операции | affari finanziari |
| финансовый центр иностранного государства, в котором осуществляются различные денежно-кредитные операции | piazza estera |
| форма статистической отчётности об операциях превышающих двадцать миллионов итальянских лир | comunicazione valutaria statistica (введена в Италии в 1990 г.) |
| характер операции | natura dell'operazione |
| ход операции | svolgimento di un'operazione |
| хронометрирование продолжительности производственной операции | schedulazione |
| центр обменных операций | centro cambi (напр. в банке) |
| экспортная операция | operazione d'esportazione |
| экспортная операция | operazione di esportazione |
