| Russian | Italian |
| активная банковская операция | operazione attiva |
| анализ трудовых операций | analisi delle mansioni |
| анонимные регулирующие операции | operazioni per la porta di servizio (Банка Англии через посредничество одного из акцептных домов) |
| "арбитражная" операция | operazione di "arbitraggio" (с ценными бумагами) |
| арбитражная операция, осуществляемая только на трёх биржах | arbitraggio diretto |
| баланс валютных операций | bilancia di divise |
| баланс текущих операций | bilancia delle operazioni correnti |
| баланс транспортных операций | bilancia di trasporti |
| баланс туристских операций | bilancia turistica |
| банк, имеющий право осуществлять операции с иностранной валютой | banca abilitata |
| банковская операция по переучёту векселей | operazione di sconto |
| банковские операции | operatività bancaria (spanishru) |
| банковские операции | affari bancari |
| биржевые операции | affari di Borsa |
| брокер по вексельным операциям | intermediario di sconto |
| брокер по операциям с ценными бумагами | intermediario di borsa |
| брокерские операции | brokerage |
| брокерские операции | brokeraggio |
| брокерские операции | broccheraggio |
| быстрое завершение спекулятивной операции | dentro densita e fuori |
| валюта коммерческой операции | valuta di negoziazione |
| валюта расчётных операций | valuta di regolamento |
| валютная операция | operazione monetaria |
| валютная операция | operazione in valuta |
| валютная операция на срок | negoziazione in valuta a scadenza |
| вид операции | natura dell'operazione |
| внебалансовая операция банка | attivita bancaria invisibile |
| внебалансовые операции | operazioni fuori bilancio |
| выполнение операции | esecuzione di un'operazione |
| выполнение операций | adempimento di operazioni |
| выполнение таможенной операции | effettuazione delle operazioni doganali |
| государственные торговые операции | compravendite pubbliche |
| действие, связанное с валютными операциями | funzione valutaria |
| денежная операция | operazione monetaria |
| депозитная операция | operazione di deposito |
| дефицит но текущим операциям | disavanzo delle partite correnti |
| дефицит по статьям "текущие операции" | disavanzo delle partite correnti |
| доверенность на ведение торговых операций | delega commerciale |
| доверительная операция | operazione fiduciaria |
| документ об осуществлении операции по купле-продаже | conto di vendita (высылаемый продавцом или посредником покупателю) |
| доход от валютных операций | utile di cambio |
| доход от фрахтовых операций | guadagni per il nolo |
| доходы от арбитражных операций | margini d'arbitraggio |
| завершение операции | esaurimento di un'operazione |
| завершение операции | chiusura dell'operazione |
| завуалированная кредитная операция | operazione di credito mascherata |
| заниматься незаконными операциями | trafficare |
| запрет на проведение операций с валютой | divieti valutali |
| заявка на разрешение экспортно-импортной операции | richiesta del modulo valutario |
| идентификационный номер рабочей операции | numero di commessa |
| импортная операция | operazione d'importazione |
| инвестиционный фонд, осуществляющий исключительно лизинговые операции с недвижимостью | fondo immobiliare a singolo scopo |
| инвестиционный фонд по операциям с акциями | fondo azionario |
| инвестиционный фонд, связанный с краткосрочными операциями | fondo collegato con il conto corrente |
| инкассовая операция | operazione di incasso |
| исключение нереализованных прибылей и убытков от внутригрупповых операций | elisione intragruppo (Assiolo) |
| исключение нереализованных прибылей и убытков от внутригрупповых операций | elisione interdivisionale (Assiolo) |
| исполнение финансовых операций | esercizio finanziario |
| исполнитель операций экономических | operatore (Незваный гость из будущего) |
| карта последовательности операций рабочего | foglio delle operazioni elementari (в системе "точно в срок") |
| контроль за страховыми операциями | controllo di assicurazione |
| контроль за финансовыми операциями | controllo di operazioni finanziarie |
| координация интервенционных операций | coordinamento degli interventi |
| кредитная операция | operazione attiva (spanishru) |
| курс операций по депорту | tasso di deporto |
| курс операций по репорту | tasso di riporto |
| международная операция | operazione internazionale |
| минимальное количество акций для операций на бирже | partita |
| надбавка по операциям с золотом | premio sull'oro |
| налог на страховые операции | tributo d'assicurazione |
| невидимая операция | transazione invisibile |
| нейтральная посредническая операция | operazione indifferente |
| нормы, регулирующие валютные операции | regolamentazione valutaria |
| обменная операция с ценными бумагами | scambio azionario incrociato (акциями) |
| объём валютных операций | mole di lavoro valutario |
| объём зарубежных операций | entita delle operazioni con l'estero |
| объём импортных операций | ammontare delle importazioni |
| операции банка | operatività bancaria (spanishru) |
| операции банка по привлечению денежных средств | raccolta di risparmio |
| операции банков с корпоративными клиентами | attivita bancaria all'ingrosso |
| операции по преобразованию дебиторской задолженности кредитов в легко реализуемые ценные бумаги | operazioni di cartolarizzazione dei crediti (Валерия 555) |
| операции по реорганизации | operazioni straordinarie (Fiorina) |
| операции с фиктивными векселями | cavalleria cambiaria |
| операция в евродолларах | operazione in eurodollari |
| операция, зафиксированная в активе баланса | operazione attiva |
| операция, зафиксированная в пассиве баланса | operazione passiva |
| операция консолидирования долга | operazione di consolidamento |
| операция кредитования | operazione creditizia |
| операция кредитования | operazione di credito |
| операция на внутреннем рынке | operazione interna |
| операция, не являющаяся объектом обложения НДС | operazione fuori campo IVA (Assiolo) |
| операция "по вхождению" на рынок | operazione in "entrata" (операция по проникновению зарубежной компании на национальный рынок) |
| операция по выходу | operazione "in uscita" (операция по проникновению национальной компании на зарубежный рынок) |
| операция по долгам | operazione di debito |
| операция по иммобилизации средств | operazione di tesoreria |
| операция по инвестированию | operazione di investimento |
| операция по обмену валюты | operazione di cambio |
| операция по обслуживанию | operazione in servizi |
| операция по переводу | operazione di trasferimento |
| операция сделка по передаче напр. прав на ч-л | negozio traslativo (YoPenTheDeutch) |
| операция по передаче | operazione di trasferimento |
| операция по погрузке | operazione di carico |
| операция по продаже контролируемых отделений головной холдингом для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| операция по распределению неделимой собственности | caratura |
| операция по реконверсии | operazione di riconversione |
| операция по таможенной очистке | operazione di sdoganamento |
| операция по учёту краткосрочных ценных бумаг | operazione di pronto contro termine |
| операция пополнения счета | operazione creditizia |
| операция пополнения счета | operazione di credito |
| операция с валютой | operazione in divise |
| операция с капиталом предприятия | operazione di capitale |
| операция с клиентурой | operazione clientela |
| операция с недвижимостью | operazione immobiliare |
| операция с опционом | operazione di opzione |
| операция с портфелем | operazione di portafoglio (ценных бумаг, заказов) |
| операция с правом выкупа | operazione con patto di riscatto |
| операция "своп" | operazione "swap" |
| операция страхования жизни | operazione vitalizia |
| операция "твист" | operazione "twist" |
| операция удалась | l'operazione andata in porto |
| операция, являющаяся объектом государственной монополии | operazione domiciliata |
| оплата экспортной операции | regolamento di una esportazione |
| осуществление факторных операций | fattorizzazione |
| осуществление факторных операций по поставкам | fattorizzazione della fornitura |
| осуществлять операции | svolgere un'azione |
| осуществлять операции по покупке и продаже товара | compravendere una merce |
| отмена операций по таможенной очистке | sospensione dello sdoganamento |
| отчётность по операции | rendiconti speciali |
| очередная операция | operazione ordinaria |
| пассивная операция | transazione passiva |
| пассивное сальдо по текущим операциям | deficit in conto corrente |
| переносить остатки на счета будущих операций | riportare a nuovo |
| платёжная операция | operazione di pagamento |
| положения, регулирующие валютные операции | regolamentazione valutaria |
| портфельные операции | attivita di portafoglio |
| порядок операций с валютой | disciplina valutaria |
| порядок осуществления валютных операций | ordinamento valutario |
| посредник по вексельным операциям | intermediario di sconto |
| посредник по операциям с недвижимостью | intermediario immobiliare |
| посредник при торговых операциях | intermediario degli scambi |
| поступление от банковских операций | proventi per servizi bancali |
| поступление от невидимых операций | proventi dalle partite invisibili |
| пошлина на внешнеторговые операции | dazio sugli scambi esterni |
| правила валютных операций | disciplina valutaria |
| правительственная операция | transazione governativa |
| правительственная операция | operazione governativa |
| прекращать выплату или банковские операции | chiudere gli sportelli |
| прекращение операции | chiusura di un'operazione |
| прибыль от операций с наличными деньгами | margine della gestione denaro |
| прибыль от посреднических операций | utile di intermediazione |
| прибыль от посреднических операций | utile d'intermediazione |
| проводить операцию | compiere un'operazione |
| промышленная операция | operazione industriale |
| процент по срочным операциям | interesse futuro |
| проценты по кредитным операциям, получаемые кредитором | interessi creditori |
| равновесие внешнеэкономических операций или внешних факторов | equilibrio esterno |
| распределительная операция | operazione di distribuzione |
| расходная операция | operazione passiva (spanishru) |
| расчётный доллар при торговых операциях | dollaro commerciale |
| регулирование валютных операций | gestione valutaria |
| регулярная операция | operazione ordinaria |
| рисковая операция | operazione comportante rischi |
| сальдо операций на условиях "фоб" | saldo f.o.b. |
| сальдо платёжного баланса по текущим операциям | saldo delle partite correnti |
| сальдо по основным операциям | saldo di base |
| сальдо по статье "текущие операции" | saldo delle transazioni correnti |
| сальдо текущих операций | saldo di operazioni correnti |
| сальдо финансовых операций | saldo dei finanziamenti |
| сбытовая операция | operazione di distribuzione |
| скидка с валютной операции на срок | sconto del cambio a termine |
| скидка с валютной операции "спот" | sconto del cambio a pronti |
| совокупность платёжных операций | operazioni di pagamento |
| составляющая арбитражных операций | componente speculativa |
| составляющая спекулятивных операций | componente speculativa |
| спекулятивная операция | operazione speculativa |
| спекулятивная операция | manovra speculativa |
| специалист по валютным операциям | operatore scambista |
| специалист по валютным операциям | operatore di cambio |
| срочная операция | operazione a termine |
| ссудная операция | operazione di prestito |
| ссудные операции | anticipazioni |
| ставка процента по денежным операциям | tasso monetario |
| ставка процента по денежным операциям | tasso del denaro |
| стоимость операции | costo di un'operazione (банковской, биржевой и т. д.) |
| стоимость производственной операции | valore di un'operazione |
| стоимость факторной операции | costo del factoring |
| сумма обменных операций | ammontare di operazioni in cambio |
| сумма операций на срок | ammontare a termine |
| схема последовательности операций | schema di flusso di processo |
| схема последовательности операций | flussoschema |
| счета по невидимым операциям | partite invisibili |
| счёт взаимных операций или взаимных платежей | conto reciproco |
| счёт взаимных операций или взаимных расчётов | conto reciproco |
| счёт операций с купонами ценных бумаг | monte cedole |
| таможенная операция | operazione doganale |
| таможенные операции | operazioni doganali |
| текущая операция | operazione corrente |
| текущие неторговые операции | operazioni correnti non mercantili (aht) |
| текущие торговые операции | operazioni correnti mercantili (aht) |
| техника банковской операции | tecnica bancaria |
| техника ведения торговых операций | tecnica commerciale |
| технологическая карта операций, выполняемых одновременно рабочими и машиной | diagramma del carico di tempo teorico uomo-macchina |
| типичные операции кредитного учреждения | impieghi economici (переучёт векселей, ссуда под залог и пр.) |
| торговые операции | traffico |
| транзитная операция | operazione di transito |
| транспортная операция | operazione di trasporto |
| трудовая операция | operazione di lavoro |
| трёхсторонняя операция | operazione triangolare |
| урегулирование операций | sistemazione delle operazioni |
| учётные операции | sconti |
| фиктивная операция | operazione simulata |
| финансовая операция | operazione finanziaria |
| центр обменных операций | centro cambi (при банке) |
| чек, используемый банком для операций в своих отделениях | assegno di sportello |
| экономическая операция | transazione economica |
| экю для операций частного характера | ecotasse privata |
| эмиссионная операция | operazione di emissione |
| эмиссионные операции | servizio di emissione |
| эффективность операции | effettivita di operazione |
