 |
| Russian | Italian |
| вторичная окраска | ritintura |
| защитная окраска | omocromia (protettiva) |
| зелёная окраска | verdezza |
| интенсивность окраски | Intensita colorante (massimo67) |
| политическая окраска | connotazione politica (sfumatura politica, di carattere politico; con qualche aspetto politico;: Anche se da tale pesante affermazione trasuda una certa sfumatura politica; presentato talvolta con sfumature di; assenza di qualsiasi sfumatura politica; pur essendo promossa da associazioni ha una connotazione politica; i dati in questione, in quanto caratterizzati da una connotazione politica; vengono ad acquistare una connotazione politica forte massimo67) |
| политическая окраска | sfumatura politica (di carattere politico; con qualche aspetto politico;: Anche se da tale pesante affermazione trasuda una certa sfumatura politica; presentato talvolta con sfumature di; assenza di qualsiasi sfumatura politica; pur essendo promossa da associazioni ha una connotazione politica; i dati in questione, in quanto caratterizzati da una connotazione politica; vengono ad acquistare una connotazione politica forte massimo67) |
| придавать привносить флорентинскую окраску флорентинский колорит | fiorentizzare (I. Havkin) |
| придать окраску | dare una colorazione |
| принимать окраску | incolorarsi |
| принимать окраску | incolorare |
| пятнистая окраска | pezzatura (Winona) |
| с градиентной окраской | sfumato (например, о линзах очков AnastasiaRI) |
| тембровая окраска | sfumatura del timbro |
| цвет окраски птицы чирок | foglia di te (vpp) |