 |
| Russian | Italian |
| дни начала и окончания срока, первый день и последний день периода | giorni liberi (Tutti i termini previsti dal presente statuto sono da considerarsi facendo riferimento a giorni naturali e consecutivi e vanno computati con riferimento al concetto di "giorni liberi", con ciò intendendosi che non si considera, al fine del valido decorso del termine prescritto, nэ il giorno iniziale nэ quello finale AnastasiaRI) |
| до окончании прений сторон | prima della chiusura del dibattimento (massimo67) |
| объявить об окончании военных действий | dichiarare la fine delle ostilità |
| окончание рассмотрения дела по существу | chiusura del dibattimento |
| окончание срока | scadenza del termine |
| окончание срока аренды | scadenza del termine di locazione |
| окончание срока действия | cessazione della vigenza (cessazione della vigenza delle misure adottate con i decreti del Presidente del. Consiglio dei ministri massimo67) |
| окончание судебного следствия | chiusura del dibattimento |
| окончание финансового года | chiusura dell'esercizio |
| окончание хозяйственного года | chiusura dell'esercizio |
| отпуск без сохранения заработной платы после окончания декретного отпуска | congedo di maternità |
| по окончании | all'esito (delle operazioni: По окончании проведения выемки и обыска следователь составляет соответствующие протоколы; all’esito delle operazioni (perquisizione) leggi il verbale e assicurati che quanto scritto corrisponda esattamente alle operazioni eseguite. In caso contrario, non firmare il verbale. All'esito delle operazioni elettorali svolte nei giorni 29, 30 e 31 gennaio 2019 l'Assemblea degli Avvocati dell'Ordine di Bergamo ha eletto...; massimo67) |
| по окончании 31 числа | all'ultimo istante del giorno 31 (massimo67) |
| после окончания гарантийного срока | fuori garanzia (OW (out of warranty service): per dimostrare che il prodotto è in garanzia) per la riparazione in garanzia o per il pagamento della riparazione fuori garanzia massimo67) |
| приказ об отчислении в связи с окончанием обучения в университете | disposizione interna sulla concessione della laurea (fine corso di laurea massimo67) |
| срок окончания действия | termine di scadenza (соглашения, контракта и т.д.) |