| Subject | Russian | Italian |
| tech. | ведомость на дополнительное оборудование и материалы | distinta degli accessori |
| O&G. tech. | вспомогательное оборудование панели управления системы смазочного масла | accessori centralina olio lubrificazione (Шабатина) |
| gen. | вспомогательное оборудование панели управления хладагента | accessori centralina di raffreddamento (Шабатина) |
| tech. | высокотемпературное оборудование установки | dispositivi funzionanti ad alte temperature. (massimo67) |
| tech. | высокотемпературное оборудование установки | impianti ad alta temperatura elevate temperature (massimo67) |
| gen. | грузоподъёмное оборудование, средства | impianti per la mobilita sospesa (massimo67) |
| construct. | инженерное оборудование здания | impianto edilizio |
| construct. | инженерное оборудование речных сооружений | ingegneria fluviale |
| tools | инструмент, механизмы и оборудование, приводимые в действие ДВС механизированный инструмент с мотоприводом | attrezzature azionate da motore a scoppio (YoPenTheDeutch) |
| econ. | оборудование в аварийном состоянии | macchinario in guasto |
| econ. | оборудование в собственности предприятия | mezzo di proprieta dell'azienda |
| econ. | оборудование в совместном владении | mezzo in comproprieta |
| construct. | оборудование ванной | accessori della stanza da bagno (комнаты) |
| fin. | оборудование, взятое в бесплатное пользование | impianto in comodato |
| econ. | оборудование, взятое взаймы бесплатно | impianto in comodato |
| econ. | оборудование гражданского назначения | impianto civile |
| econ. | оборудование длительного пользования | equipaggiamento durevole |
| construct. | оборудование для водоснабжения | impianto d'alimentazione idrica |
| tech. | оборудование для водоснабжения | impianto di alimentazione idrica |
| econ. | оборудование для военного производства | impianto militare |
| met.work. | оборудование для вытяжки | attrezzatura di imbutitura |
| chem. | оборудование для дистанционного обслуживания | apparecchio di manipolazione a distanza |
| environ. | оборудование для контроля за загрязнением | dispositivo per il controllo dell'inquinamento (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| environ. | оборудование для мониторинга | apparecchiatura per monitoraggio (Специальное оборудование, используемое при дистанционном зондировании) |
| el., sec.sys. | оборудование для обмыва изоляторов под напряжением | apparecchiatura per lavaggio sotto tensione |
| tech. | оборудование для окраски распылением | apparecchiatura per verniciatura a spruzzo |
| econ. | оборудование для офиса | attrezzature per ufficio (spanishru) |
| tech. | оборудование для охлаждения | apparecchiatura di raffreddamento |
| tech. | оборудование для первичного и вторичного уровня распределения электроэнергии | apparati per la distribuzione dell'energia elettrica primaria e secondaria (massimo67) |
| tech. | оборудование для пескоструйной обработки | attrezzatura di sabbiatura |
| gen. | оборудование для розлива | macchina di riempimento (massimo67) |
| environ. | оборудование для снижения уровня загрязнения | apparecchiatura per il disinquinamento (Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| fin. | оборудование для строительных площадок | attrezzatura da cantiere |
| construct. | оборудование для строповки грузов | imbragaggio (Tilly) |
| wood. | оборудование для сушки древесины | attrezzatura per l'essiccazione del legno (Sergei Aprelikov) |
| tech. | оборудование для телеизмерений | equipaggiamento di telemisurazione |
| met. | оборудование для термической обработки | apparecchiatura per trattamenti termici |
| sport. | оборудование для тренировки баланса | piani instabili (Elena_Tr) |
| sicil. | оборудование для упражнений | attrizzatura pi l'esircizziu fìsicu (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | оборудование для формования | apparecchiatura per formatura |
| tech. | оборудование для экструзии | attrezzatura per estrusione |
| tech. | оборудование для ядерных исследований | impianto di ricerche nucleari |
| tech. | оборудование заводского изготовления | attrezzatura prefabbricata |
| tel. | Оборудование защитного заземления Impianti di Terra di Protezione | ITP (I. Havkin) |
| med.appl. | оборудование зубоврачебного кабинета | riunito (V.Safronov) |
| environ. | оборудование и материалы для упаковки | industria dell'imballaggio |
| tech. | оборудование инфракрасной системы связи | equipaggiamento di col legamento a raggi infrarossi |
| tech. | оборудование квартиры | accessori per la casa (напр. стенные шкафы) |
| construct. | оборудование квартиры | accessori per la casa (стенные шкафы и пр.) |
| construct. | оборудование квартиры | accessori interni (стенные шкафы и пр.) |
| gen. | оборудование квартиры | impianto domestico (tigerman77) |
| mil. | оборудование местности | organizzazione del terreno |
| mil. | оборудование местности в противоядерном отношении | organizzazione antiatomica del terreno |
| tech. | оборудование на газу | apparecchi a gas (Fiorina) |
| construct. | оборудование на открытом воздухе | impianto a cielo aperto |
| econ. | оборудование плавсредств | accessori di natante |
| tech. | оборудование работающее под давлением | recipienti a pressione PED (massimo67) |
| environ. | оборудование под давлением | apparecchiatura sotto pressione (Оборудование, у которого в рабочем режиме внутреннее давление превышает атмосферное) |
| tech. | оборудование работающее под давлением | recipienti a pressione PED (Direttiva Europea 97/23/EC massimo67) |
| gen. | оборудование работающее под давлением | recipienti a pressione (Direttiva Europea 97/23/EC massimo67) |
| mil. | оборудование посадки по приборам | apparecchiatura di atterraggio cieco |
| econ. | оборудование, поставляемое пунктом проката | mezzo fornito da impresa di noleggio |
| gen. | оборудование с открытым огнём | apparecchi a fiamma libera (apparecchi di combustione a fiamma libera; Ogni apparecchio a fiamma libera (caldaie a camera aperta, apparecchi di cottura) esige una opportuna ventilazione del locale in cui è installato.: Газовые обогреватели с открытым пламенем; Газовые котлы с открытой камерой сгорания; Использовать оборудование с открытым огнем, не соблюдая правила эксплуатации massimo67) |
| fin. | оборудование, сберегающее живой труд | macchina risparmiatrice di lavoro |
| mil. | оборудование слепой посадки | apparecchiatura di atterraggio senza visibilita |
| gen. | оборудование спортивных сооружений | impiantistica sportiva (Wulfson) |
| law | оборудование стенда | attrezzatura standistica (на ярмарке, выставке и т.д.) |
| construct. | оборудование строительной площадки | installazioni di cantiere |
| mil. | оборудование танка | attrezzatura del carro armato |
| energ.syst. | оборудование управления | apparecchiatura di controllo (ssn) |
| tech. | оборудование фотолаборатории | attrezzatura per camera oscura |
| chem. | оборудование централизованного управления и контроля | apparecchiatura di comando e controllo centralizzato |
| commun. | оборудование центральной станции | apparecchiatura di centrale |
| radio | оборудование центральной телефонной станции | apparecchiatura di centrale |
| pack. | печатное оборудование ротационного типа | macchina per stampa rotativa |
| astr. | приборно-измерительное оборудование ракеты | strumentazione del razzo |
| tech. | радиочастотное оборудование устройства | apparecchio radiofrequenza (massimo67) |
| tech. | радиочастотное оборудование устройства | apparecchiature per la radiofrequenza (massimo67) |
| econ. | ссуда на оборудование фермы | prestito per la creazione di aziende agricole |
