Terms for subject General containing непосредственно

Russian	Italian
быть непосредственно связанным	essere direttamente legato (a qd, qc)
в непосредственной близости	nelle immediate vicinanze (I. Havkin)
в непосредственной близости от	nelle strette vicinanze di (gorbulenko)
находится в непосредственной близости	trovarsi nelle sue immediate vicinanze (massimo67)
находиться в непосредственном подчинении у	essere a diretto riporto di (непосредственно подчиняться: La mansione assegnata sarà quella di .... a diretto riporto del Technical Director massimo67)
непосредственная близость	immediata vicinanza (Sergei Aprelikov)
непосредственная зависимость	dipendenza immediata
непосредственная натура	indole istintiva
непосредственная натура	indole spontanea
непосредственная опасность	pericolo imminente (Валерия 555)
непосредственная помощь, поддержка	assistenza diretta (massimo67)
непосредственная причина	causa prossima
непосредственная причина	causa immediato a
непосредственно перед	immediatamente prima (che egli abbia commesso il reato immediatamente prima (cosiddetta quasi flagranza); immediatamente prima del prelievo o nelle 8 – 12 ore che lo precedono; il rimorchio era attaccato al momento dell'incidente o immediatamente prima massimo67)
непосредственно перед	subito prima... +I
непосредственно перед тем, как	poco prima di (gorbulenko)
непосредственно связанный	pertinente (с обсуждаемым вопросом gorbulenko)
непосредственно угрожающий	imminente
непосредственное воздействие	azione diretta (giummara)
непосредственное поражение	lesione diretta (massimo67)
непосредственное поражение	direttamente danneggiato (massimo67)
непосредственное поражение	danno diretto (massimo67)
непосредственные затраты	costi vivi (Assiolo)
непосредственный запрос	istanza diretta (giummara)
непосредственный контакт	contatto immediato
непосредственный начальник	diretto superiore (Lantra)
непосредственный начальник	capo diretto
непосредственный начальник	il superiore immediato
непосредственный опыт	esperienza diretta (Olguccia)
непосредственный подчинённый	riporto diretto (impiegato subordinato Briciola25)
непосредственный руководитель	proprio responsabile (начальник: Eventuali variazioni di orario di lavoro dovranno essere richieste e concordate con il proprio responsabile di concerto con l'HR Manager di riferimento. massimo67)
под непосредственным руководством	sotto la guida diretta
под непосредственным руководством	sotto la direzione immediata
представлен в непосредственном виде	rappresentato in forma diretta (massimo67)
при непосредственном участии	con coinvolgimento diretto di (con un diretto coinvolgimento; con la partecipazione diretta: unitamente al coinvolgimento diretto delle collettività regionali e locali massimo67)
услуги, лежащие непосредственно в зоне ответственности	servizi che rientrano direttamente nell'ambito di competenza di (massimo67)
услышать непосредственно от...	udire dalla viva voce di...