| Subject | Russian | Italian |
| mil. | авиация непосредственной поддержки | aviazione di soccorso immediato |
| tech. | аналоговая вычислительная машина с непосредственным отсчётом | calcolatore analogico diretto |
| radio | антенна непосредственного прямого питания от фидера | antenna diretta |
| tech. | антенна непосредственного питания | antenna diretta (от фидера) |
| mil. | артиллерия непосредственной поддержки | artiglieria d'appoggio diretto |
| mil. | батарея непосредственного сопровождения | batteria d'accompagnamento diretto |
| gen. | быть непосредственно связанным | essere direttamente legato (a qd, qc) |
| gen. | в непосредственной близости | nelle immediate vicinanze (I. Havkin) |
| gen. | в непосредственной близости от | nelle strette vicinanze di (gorbulenko) |
| mil. | вертолёт непосредственной поддержки | elicottero di appoggio diretto |
| fin. | взаимоотношение между руководителем и его непосредственным подчинённым " | relazione diretta |
| econ. | взаимоотношение между руководителем и его непосредственным подчинённым " | relazione lineare |
| tech. | головка для непосредственного деления | divisore diretto |
| tech. | двигатель с непосредственным впрыском | motore ad iniezione diretta (топлива) |
| tech. | двигатель с непосредственным воздушным охлаждением | motore a raffreddamento diretto |
| radio | движок с непосредственным контактом | cursore a contatto diretto |
| mil. | дивизион непосредственной поддержки | gruppo dell'appoggio diretto |
| fin. | живой труд, непосредственно затраченный на производство изделия | manodopera diretta |
| tech. | закалка непосредственно после цементации | tempra di cementazione |
| tech. | ЗУ с непосредственным доступом | memoria ad accesso immediato |
| law | имеющие непосредственное отношение к | con specifico riferimento a (конкретно касающиеся: con specifico riferimento ai trusts massimo67) |
| law | иск, предъявленный потерпевшей стороной непосредственно страховщику | azione diretta proposta dalla persona lesa contro l'assicuratore (massimo67) |
| st.exch. | исполнение приказа непосредственно в биржевом зале | esecuzione alle grida (методом прямого выкрика) |
| mil. | истребитель непосредственного прикрытия | caccia a protezione diretta |
| fin. | контракт на покупку акций непосредственно у эмитента | contratto di sottoscrizione |
| med. | Краткий курс лечения под непосредственным наблюдением | DOTS (Directly Observed Treatment Short-course moonlike) |
| el., meas.inst. | метод непосредственных измерений | metodo di misura diretta |
| radio | накопительная трубка с непосредственным наблюдением регистрируемого изображения явления | tubo a immagine trattenuta |
| gen. | находится в непосредственной близости | trovarsi nelle sue immediate vicinanze (massimo67) |
| law | находиться в непосредственном подчинении | dipendere da (dal cancelliere massimo67) |
| gen. | находиться в непосредственном подчинении у | essere a diretto riporto di (непосредственно подчиняться: La mansione assegnata sarà quella di .... a diretto riporto del Technical Director massimo67) |
| abbr. | Национальная конфедерация непосредственных производителей сельскохозяйственной продукции | Coldiretti (Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti Avenarius) |
| lat., law | не непосредственно | per alium |
| tech. | непосредственная адресация | indirizzamento immediato |
| med. | непосредственная аускультация | auscultazione immediata |
| tech. | непосредственная близость | diretta prossimita (exnomer) |
| gen. | непосредственная близость | immediata vicinanza (Sergei Aprelikov) |
| tech. | непосредственная выборка | accesso immediato |
| tech. | непосредственная выборка | accesso diretto |
| construct. | непосредственная вытяжка | aspirazione diretta |
| law | непосредственная демократия | democrazia partecipativa |
| law | непосредственная демократия | democrazia diretta |
| gen. | непосредственная зависимость | dipendenza immediata |
| tech. | непосредственная запись | registrazione diretta |
| tech. | непосредственная модуляция | modulazione diretta |
| tech. | непосредственная нагрузка | carico diretto (zaigher) |
| gen. | непосредственная натура | indole istintiva |
| gen. | непосредственная натура | indole spontanea |
| gen. | непосредственная опасность | pericolo imminente (Валерия 555) |
| mil. | непосредственная поддержка | appoggio immediato |
| mil. | непосредственная поддержка | appoggio diretto |
| tech. | непосредственная подстановка | sostituzione diretta |
| gen. | непосредственная помощь, поддержка | assistenza diretta (massimo67) |
| gen. | непосредственная причина | causa prossima |
| law | непосредственная причина | causa immediata |
| gen. | непосредственная причина | causa immediato a |
| math. | непосредственная проверка | verificazione diretta |
| med. | непосредственная связанность | continuità |
| tech. | непосредственная связь | accoppiamento diretto |
| mil. | непосредственная связь | collegamento diretto |
| tech. | непосредственная тяга | tiraggio diretto |
| fin. | непосредственная улика | prova diretta |
| law | непосредственно действующее право | diritto immediatamente applicabile |
| law | непосредственно заинтересованное лицо | diretto interessato (заинтересованное лицо: La data dell’appuntamento verrà comunicata via email al diretto interessato tramite l’indirizzo di posta elettronica fornito in fase di registrazione; in assenza del diretto interessato; saranno
comunicate solo al diretto interessato (o al suo procuratore). massimo67) |
| law | непосредственно затрагивать | concernere direttamente (concernere direttamente o indirettamente strumenti finanziari o loro emittenti massimo67) |
| law | непосредственно имеющиеся в распоряжении | se immediatamente disponibili (massimo67) |
| math. | непосредственно наблюдаемая переменная | variabile osservabile |
| gen. | непосредственно перед | immediatamente prima (che egli abbia commesso il reato immediatamente prima (cosiddetta quasi flagranza); immediatamente prima del prelievo o nelle 8 – 12 ore che lo precedono; il rimorchio era attaccato al momento dell'incidente o immediatamente prima massimo67) |
| gen. | непосредственно перед | subito prima... +I |
| gen. | непосредственно перед тем, как | poco prima di (gorbulenko) |
| engl., IT | непосредственно под управлением центрального процессора | on-line |
| econ. | непосредственно предоставленный кредит | credito erogato direttamente |
| econ. | непосредственно предоставленный кредит | credito concesso direttamente |
| med. | непосредственно связанный | continuo |
| gen. | непосредственно связанный | pertinente (с обсуждаемым вопросом gorbulenko) |
| pharma. | непосредственно соприкасающийся | a diretto contatto (confezionamento a diretto contatto con la sostanza attiva, форма упаковки, непосредственно соприкасающаяся с лекарственным препаратом. massimo67) |
| gen. | непосредственно угрожающий | imminente |
| tech. | непосредственное включение | avviamento diretto |
| fin. | непосредственное владение | possesso immediato |
| radio | непосредственное возбуждение | eccitazione diretto |
| mil. | непосредственное возбуждение | eccitazione diretta |
| gen. | непосредственное воздействие | azione diretta (giummara) |
| construct. | непосредственное всасывание | aspirazione diretta |
| comp., MS | Непосредственное выделение | Selezione diretta |
| tech. | непосредственное выключение | disinnesto semplice |
| mil. | непосредственное заражение | contaminazione diretta |
| tech. | непосредственное зацепление | accoppiamento in presa diretta |
| tech. | непосредственное измерение | misurazione diretta |
| account. | непосредственное исследование | indagini dirette (massimo67) |
| math. | непосредственное моделирование | simulazione diretta |
| tech. | непосредственное наблюдение | visione diretta |
| mil. | непосредственное наблюдение | osservazione diretta |
| mil. | непосредственное обеспечение | sicurezza immediata |
| mil. | непосредственное обеспечение | protezione immediata |
| tech. | непосредственное охлаждение | refrigerazione diretta |
| tech. | непосредственное охлаждение | raffreddamento diretto |
| mil. | непосредственное охранение | sicurezza immediata |
| tech. | непосредственное питание | alimentazione diretta |
| gen. | непосредственное поражение | lesione diretta (massimo67) |
| gen. | непосредственное поражение | direttamente danneggiato (massimo67) |
| gen. | непосредственное поражение | danno diretto (massimo67) |
| econ. | непосредственное потребление | consumo diretto |
| mil. | непосредственное прикрытие | copertura diretta |
| tech. | непосредственное регулирование | regolazione diretta |
| tech. | непосредственное регулирование | regolazione ad azione diretta |
| math. | непосредственное следствие | conseguenza immediata |
| tech. | непосредственное соединение | collegamento diretto |
| mil. | непосредственное соприкосновение | contatto immediato |
| mil. | непосредственное соприкосновение | contatto diretto |
| mil. | непосредственное сопровождение | accompagnamento diretto |
| tech. | непосредственное сцепление | frizione in presa diretta |
| tech. | непосредственное считывание | lettura diretta |
| tech. | непосредственное управление | comando diretto |
| econ. | непосредственное участие | partecipazione diretta |
| gen. | непосредственные затраты | costi vivi (Assiolo) |
| tech. | непосредственный адрес | indirizzo di livello zero |
| tech. | непосредственный адрес | indirizzo immediato |
| account. | непосредственный анализ | indagini dirette (massimo67) |
| law | непосредственный владелец земельного участка | direttario |
| mil. | непосредственный впрыск | iniezione diretta |
| tech. | непосредственный впуск | ammissione diretta |
| math. | непосредственный прямой выбор | campionamento diretto |
| tech. | непосредственный доступ | accesso immediato |
| tech. | непосредственный доступ | accesso diretto |
| gen. | непосредственный запрос | istanza diretta (giummara) |
| law | непосредственный исполнитель преступления | autore materiale del delitto |
| corp.gov. | непосредственный исполнитель работ | operatori di prima linea |
| tech. | непосредственный контакт | contatto diretto |
| gen. | непосредственный контакт | contatto immediato |
| math. | непосредственный метод отыскания производной | metodo di delta |
| comp., MS | непосредственный монтаж микросхемы на плате | Chip On Board |
| tech. | непосредственный нагрев | riscaldamento diretto |
| mil. | непосредственный начальник | comandante immediato |
| mil. | непосредственный начальник | capo immediato |
| law | непосредственный начальник | capo gerarchico |
| law | непосредственный начальник | superiore diretto (massimo67) |
| law | непосредственный начальник | diretto superiore gerarchico (massimo67) |
| law | непосредственный начальник | superiore gerarchico (Nel suo ricorso, egli sostiene che il suo (proprio) superiore gerarchico gli avrebbe attribuito dei voti inferiori a quanto si meritava massimo67) |
| gen. | непосредственный начальник | diretto superiore (Lantra) |
| gen. | непосредственный начальник | capo diretto |
| gen. | непосредственный начальник | il superiore immediato |
| gen. | непосредственный опыт | esperienza diretta (Olguccia) |
| mil. | непосредственный отсчёт | lettura diretta |
| gen. | непосредственный подчинённый | riporto diretto (impiegato subordinato Briciola25) |
| math. | непосредственный последователь | successore immediato |
| math. | непосредственный предшественник | predecessore immediato |
| tech. | непосредственный привод | comando diretto |
| law | непосредственный руководитель | superiore gerarchico (massimo67) |
| law | непосредственный руководитель | superiore diretto (massimo67) |
| gen. | непосредственный руководитель | proprio responsabile (начальник: Eventuali variazioni di orario di lavoro dovranno essere richieste e concordate con il proprio responsabile di concerto con l'HR Manager di riferimento. massimo67) |
| math. | непосредственным вычислением | con il calcolo diretto |
| math. | непосредственным вычислением | per il calcolo diretto |
| account. | объединять с другими статьями либо непосредственно в финансовых отчетах, либо в примечаниях | aggregare ad altre voci nei prospetti o nelle note (massimo67) |
| law | оказаться под серьёзной и непосредственной угрозой | minacciato in maniera grave ed immediata |
| fin. | отделение банка, обслуживающее клиентов непосредственно в автомобиле | banca drive-in |
| fin. | отделение банка, обслуживающее клиентов непосредственно в автомобиле | banca per automibilisti |
| fin. | отделение банка, обслуживающее клиентов непосредственно в автомобиле | autosportello |
| fin. | отделение банка, обслуживающее клиентов непосредственно в автомобиле | sportello per automobilisti |
| econ. | отделение банка, обслуживающее клиентов непосредственно в автомобиле | autobanca |
| fin. | отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков | sistema a costi diretti (без распределения на выпущенную продукцию) |
| fin. | отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков | contabilita industriale a costi diretti (без распределения на выпущенную продукцию) |
| econ. | перечисление заработной платы непосредственно на банковский счёт работника | accredito di stipendio |
| chem. | плита, образующая загрузочное пространство и помещаемая непосредственно над гнёздами форм | pezza di riduzione |
| chem. | поверхность непосредственного контакта | superficie a contatto diretto |
| gen. | под непосредственным руководством | sotto la guida diretta |
| gen. | под непосредственным руководством | sotto la direzione immediata |
| law | подать непосредственно в суд | presentare direttamente al tribunale (Si può presentare la richiesta direttamente al Tribunale massimo67) |
| org.name. | Подразделения, подчинённые непосредственно Генеральному директору | Uffici sotto la supervisione diretta del Direttore Generale |
| fin. | покупка материалов с направлением их непосредственно в производство | acquisto minimo |
| fin. | покупка сырья с направлением их непосредственно в производство | acquisto minimo |
| comp., MS | правило непосредственного членства | regola di appartenenza diretta |
| gram. | предпрошедшее непосредственное время | trapassato remoto (gorbulenko) |
| gen. | представлен в непосредственном виде | rappresentato in forma diretta (massimo67) |
| law | при использовании услуг, предлагаемых непосредственно детям | all'atto dell'utilizzo di servizi forniti direttamente a un minore (massimo67) |
| gen. | при непосредственном участии | con coinvolgimento diretto di (con un diretto coinvolgimento; con la partecipazione diretta: unitamente al coinvolgimento diretto delle collettività regionali e locali massimo67) |
| radio | прибор с непосредственным отсчётом | strumento a lettura diretta |
| math. | проверяется непосредственно, что... | è immediato verificare che... |
| comp., MS | режим непосредственного ответа | modalità di risposta diretta |
| tech. | режим непосредственного счёта | modo diretto |
| tech. | результат непосредственного наблюдения | osservazione diretta |
| radio | самописец для непосредственной записи показаний | strumento a scrittura diretta |
| law | снизить непосредственный риск ущерба | attenuare un rischio immediato di danno (massimo67) |
| law | согласиться разрешить непосредственные сношения | intendersi per ammettere la trasmissione diretta (Ничто в предыдущих положениях не препятствует тому, чтобы два Договаривающихся государства согласились разрешить непосредственные сношения между их соответствующими властями при передаче судебных поручений. Le disposizioni che precedono non s'oppongono a che due Stati contraenti s'intendano per ammettere la trasmissione diretta delle commissioni rogatorie fra le loro autorità rispettive. massimo67) |
| mil. | танк непосредственной поддержки пехоты | carro d'accompagnamento |
| mil. | танк непосредственной поддержки пехоты | carro armato d'accompagnamento |
| radio | усилитель с непосредственной связью без конденсатора связи | amplificatore accoppiato direttamente |
| tech. | усилитель с непосредственной связью | amplificatore accoppiato direttamente |
| tech. | усилитель с непосредственной связью | amplificatore ad accoppiamento diretto |
| gen. | услуги, лежащие непосредственно в зоне ответственности | servizi che rientrano direttamente nell'ambito di competenza di (massimo67) |
| gen. | услышать непосредственно от... | udire dalla viva voce di... |
| fin. | финансовые и учётные документы, непосредственно связанные с исчислением налогов | documenti fiscali |
| IT | цепь непосредственной информации | catena di informazione diretta |
| tech. | шкала с непосредственным отсчётом | quadrante di lettura |
| law | экономика самым прямым и непосредственным образом связана с политикой | l'economia г legata nel modo più diretto ed immediato con la politica |
| radio | электронно-лучевая трубка с непосредственным наблюдением на экране | tubo a visione diretta |
