| Subject | Russian | Italian |
| gen. | Бандитский беспредел растёт, и это налёт был нацелен на наших полицейских | La violenza tra bande sta aumentando e questa sparatoria aveva come bersaglio i nostri poliziotti (Taras) |
| gen. | белый налет на посуде | opacità (Vi sono due cause principali che portano all'opacizzazione dei bicchieri; L'opacità dei bicchieri in seguito al lavaggio in lavastoviglie può dipendere da più fattori. Acqua troppo dura, presenza di calcare o sali, uso scorretto del detersivo, lavaggi intensi o troppo lunghi: Белый налет на посуде после посудомоечной машины — осадок, который образуют соли тяжелых металлов при распаде. Почему после мытья в посудомоечной машине стеклянные стаканы и бокалы начинают мутнеть, Как не допустить помутнения бокалов? rendere i bicchieri poco brillanti; La lavastoviglie opacizza i vostri bicchieri? massimo67) |
| gen. | белый налет на посуде | opacizzazione (Vi sono due cause principali che portano all'opacizzazione dei bicchieri; L'opacità dei bicchieri in seguito al lavaggio in lavastoviglie può dipendere da più fattori. Acqua troppo dura, presenza di calcare o sali, uso scorretto del detersivo, lavaggi intensi o troppo lunghi: Белый налет на посуде после посудомоечной машины — осадок, который образуют соли тяжелых металлов при распаде. Почему после мытья в посудомоечной машине стеклянные стаканы и бокалы начинают мутнеть, Как не допустить помутнения бокалов? rendere i bicchieri poco brillanti; La lavastoviglie opacizza i vostri bicchieri? massimo67) |
| med. | белый налёт на миндалинах | zaffo tonsillare (rivestimento delle cripte di materiale necrotico biancastro (zaffo) так называемый "тонзиллитный камень" massimo67) |
| mil. | внезапный налёт | incursione ripentina |
| mil. | внезапный налёт | incursione improvvisa |
| mil. | внезапный налёт | incursione di sorpresa |
| law | воздушные налёты | offese aeree |
| gen. | воздушный налёт | incursione (aerea) |
| law | воздушный налёт | incurabile aerea (вражеской авиации в период военных действий) |
| gen. | воздушный налёт | incursione aerea |
| gen. | вооружённый налёт | assalto a mano armata (gorbulenko) |
| gen. | делать налёты | razziare |
| mil. | дневной налёт | incursione diurna |
| mil. | звёздный налёт | incursione stellare |
| dentist. | зубной налёт | patina dentale (Olguccia) |
| gen. | известковый налёт | calcare (злобный гном с волосатыми ногами) |
| chem. | испытание на образование налёта | prova dell’aureola |
| tech. | коррозионный налёт | deposito corrosivo |
| mil. | массированный налёт | incursione di massa |
| gen. | массированный налёт | incursione massiccia |
| mil. | налёт бомбардировочной авиации | incursione dell'aviazione da bombardamento |
| mil. | налёт истребительной авиации | incursione dell'aviazione da caccia |
| met. | налёт на металле | bavetta |
| med. | налёт на языке | patina |
| mil. | налёт! с моря | colpo di mano anfibio |
| gen. | налёт саранчи | invasione di cavallette |
| gen. | налёт сентиментальности | profumo di sentimentalita |
| gen. | налёт соли | salsedine (напр., на коже после купания в море Avenarius) |
| mil. | ночной налёт | incursione notturna |
| mil. | огневой налёт | tiro di sorpresa |
| mil. | огневой налёт | assalto di fuoco |
| tech. | очищать от налёта | sbavare (металл) |
| gen. | покрытый налётом | pruinoso (о сливах) |
| gen. | покрытый налётом | efflorescente (о плодах) |
| pack. | появление налёта | ossidazione (di metallo e argento) |
| gen. | произвести налёт | far una razzia |
| gen. | с налёта | d'infilata |
| gen. | с налёта | d'un sol colpo |
| gen. | с налёту | d'infilata |
| gen. | с налёту | d'un sol colpo |
| gen. | средство от налёта | anticalcare (известкового Assiolo) |
| plumb. | средство препятствующее образованию известкового налета | anticalcare (на стекле massimo67) |
| tech. | счищать налёт | sbavare (с металла) |
| tech. | устройство для удаления известкового налёта | decalcificatore (Lantra) |
| tech. | чистка металла от налёта | sbavatura |
| mil. | эффективность налётов | efficacia delle incursioni |
| mil. | эффективность налётов | efficacia degli attacchi aerei |
| med. | язык обложен белым налётом | lingua con una patina bianca e impastata (massimo67) |
