| Subject | Russian | Italian |
| med. | абсцесс головного мозга | ascesso cerebrale |
| med. | анемия мозга | insufficiente apporto di sangue al cervello |
| med. | аплазия костного мозга | panmieloftisi |
| med. | апоплексия мозга | apoplessia cerebrale |
| med. | артериальный круг большого мозга | poligono arterioso cerebrale |
| med. | артериальный круг большого мозга | circolo arterioso di Willis |
| AI. | архитектура мозга | architettura del cervello (Sergei Aprelikov) |
| physiol. | асимметрия полушарий головного мозга | asimmetria degli emisferi del cervello (asimmetria emisferica dolcevitka) |
| law | Ассоциация доноров спинного мозга | Associazione Donatori Midollo Spinale |
| med. | атрофия мозга | atrofia cerebrale |
| med. | без повреждения спинного мозга | amielico (koncelly) |
| med. | биоэлектрическая активность мозга | attività bioelettrica cerebrale (spanishru) |
| med. | биоэлектрическая активность мозга | attività bioelettrica del cervello (spanishru) |
| gen. | болезни мозга | malattia e cerebrali |
| med. | больной водянкой головного мозга | idrocefalico |
| med. | большая цистерна мозга | cisterna magna (Briciola25) |
| anat. | большой мозг | telencefalo (Briciola25) |
| med. | борозда головного мозга | solco cerebrale |
| med. | Борозды больших полушарий мозга | scanalature della corteccia cerebrale (massimo67) |
| med. | Борозды больших полушарий мозга | solchi degli emisferi cerebrali (massimo67) |
| med. | борозды большого мозга | solchi cerebrali |
| med. | вентральный перекрест покрышки среднего мозга | decussazione tegmentale ventrale |
| med. | верхнелатеральная поверхность большого мозга | faccia superolaterale del cervello |
| anat. | вещество спинного мозга | stria midollare |
| nonstand., rude | вкрутить мозги | coglionare |
| nonstand. | вкрутить мозги | farla bere grossa |
| anat. | внешняя твёрдая оболочка мозга | dura madre |
| med. | cвод мозга лат. fornix | fòrnice cerebrale (erikkru) |
| med. | водопровод мозга | acquedotto cerebrale (moonlike) |
| med. | водопровод среднего мозга | acquedotto di Silvio |
| med. | водянка головного мозга | idrocefalia |
| med. | водянка головного мозга | idranencefalia |
| econ. | "воровать мозги" | rubare i cervelli (переманивать специалистов) |
| gen. | воспаление мозга | encefalite |
| gen. | вправить мозги | far metter il cervello a partito |
| inf. | вправить мозги | mettere la testa a posto |
| inf. | вправить мозги | addirizzarsi la testa |
| inf. | вправить мозги | riquadrare la testa |
| nonstand. | вправить мозги | raddrizzare la testa (кому-л., a qd) |
| nonstand. | вправить мозги | far mettere la testa a buon partito (кому-л.) |
| inf. | вправить мозги | riquadrare il cervello |
| gen. | вправить мозги | far venire alla ragione |
| inf. | вправлять мозги | dare una raddrizzata (Olya34) |
| med. | врождённое отсутствие спинного и головного мозга | amielencefalia |
| med. | врождённое отсутствие спинного мозга | amielia |
| inf. | выносить мозг | prosciugare (giummara) |
| med. | головной мозг | cervello |
| sicil. | головной мозг | ciriveddu (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | головной мозг | encefalo |
| gen. | деятельность мозга | funzione del cervello |
| med. | дислокация мозга | ernia cerebrale (Lyra) |
| gen. | до мо́зга костей | sino al midollo delle ossa |
| idiom. | до мозга костей | fino al midollo (Timote Suladze) |
| gen. | до мозга костей | fino al midollo (delle ossa) |
| gen. | до мозга костей | fino nei capelli |
| gen. | до мозга костей | fino alla punta dei capelli |
| gen. | до мозга костей | fino alle midolla |
| med. | доли коры полушарий большого мозга | lobi della corteccia telencefalica (armoise) |
| med. | доли коры полушарий головного мозга | lobi della corteccia cerebrale (armoise) |
| gen. | доля мозга | lobo del cervello |
| med. | желудочек головного мозга | ventricolo cerebrale |
| med. | желудочки мозга | Ventricoli cerebrali (olgosky) |
| med. | желудочковая система головного мозга | Sistema ventricolare (massimo67) |
| med. | жёлтый костный мозг | midollo giallo |
| med. | задний мозг | metencefalo |
| med. | задний мозг | cervello posteriore |
| med. | задний рог спинного мозга | corno posteriore del midollo spinale |
| med. | задняя артерия большого мозга | arteria cerebrale posteriore |
| inf. | зануда, "достача", "пила" о человеке, ворчун, кто "капает" на мозги | pippa |
| med. | извилина большого мозга | circonvoluzione cerebrale |
| gen. | извилины мо́зга | circonvoluzioni cerebrali |
| gen. | иметь куриные мозги | aver il cervello di un'oca |
| inf. | иметь птичьи мозги | avere il cervello di uno scricciolo |
| AI. | интерфейс "мозг-компьютер" | interfaccia cervello-computer (Sergei Aprelikov) |
| med. | инфекционный воспалительный процесс в костном мозге | infezione batterica del midollo osseo |
| inf. | испорченный до мо́зга костей | corrotto fino alle midolla |
| gen. | испорченный до мозга костей | marcio sino nelle midolle |
| gen. | испорченный до мозга костей | guasto fino alle midolla |
| med. | ишемическая болезнь головного мозга | ischemia cerebrale (spanishru) |
| med. | ишемия головного мозга | ischemia cerebrale (Avenarius) |
| med. | ишемия мозга | ischemia cerebrale |
| idiom. | компостировать мозги | dare a bere (Olya34) |
| med. | компрессия головного мозга | compressione cerebrale |
| med. | компьютерная томография головного мозга | TC cerebrale (armoise) |
| anat. | конечная часть спинного мозга | terminale |
| med. | конечный мозг | telencefalo (tania_mouse) |
| med. | конус спинного мозга | cono midollare (mariya_arzhanova) |
| med. | концевой мозг | telencefalo (tania_mouse) |
| anat. | кора головного мозга | corteccia cerebrale |
| med. | кора больших полушарии головного мозга | corteccia cerebrale |
| anat. | кора головного мозга | corticc |
| med. | Корковая атрофия мозга | atrofia corticale (massimo67) |
| anat. | костный мозг | midollo osseo (gorbulenko) |
| gen. | костный мозг | midollo |
| med. | красный костный мозг | midollo rosso |
| med. | кровоизлияние в мозг | encefalorragia |
| med. | кровоизлияние в мозг | apoplessia |
| gen. | кровоизлияние в мозг | congestione cerebrale |
| gen. | кровоизлияние в мозг | emorragia cerebrale |
| med. | кровоизлияние в мозг у новорождённого | apoplessia dei neonati |
| med. | крыша среднего мозга | tetto del mesencefalo |
| inf. | куриные мозги | cervello di gallina (Avenarius) |
| gen. | куриные мозги | cervello di tacchina |
| med. | латеральная ямка большого мозга | fossa laterale del cervello |
| med. | латеральная ямка большого мозга | fossa cerebrale laterale |
| med. | левое полушарие головного мозга | emisfero cerebrale sinistro (massimo67) |
| med. | лейкоцит костного мозга | mieloplasto |
| anat. | лимбический мозг | cervello limbico (миндалевидное
тело, гиппокамп и цингулярная извилина ryba744) |
| med. | лобная и теменная доли мозга | lobi frontali e parietali (massimo67) |
| med. | локализация функций в коре головного мозга | localizzazione cerebrale |
| med. | магниторезонансная визуализация головного мозга | RM encefalo, Risonanza magnetica all'encefalo, risonanza magnetica nucleare Rmn (Magnetic Resonance Imaging massimo67) |
| med. | медиальная поверхность большого мозга | faccia mediale del cervello |
| med. | менингит основания мозга | meningite basilare |
| gen. | мозги у него не варят | il cervello gli frulla |
| gen. | мозги у него не варят | il cervello gli gira |
| med. | мозговой конус спинного мозга | cono midollare (spanishru) |
| med. | МР-исследование головного мозга | risonanza magnetica dell'encefalo (massimo67) |
| med. | МРТ головного мозга | RM encefalo (massimo67) |
| med. | мягкая оболочка головного мозга | leptomeninge |
| gen. | напрягать мозг | assottigliare il cervello |
| gen. | напрягать мозг | assottigliare l'ingegno |
| med. | нарушение функции костного мозга | insufficienza midollare |
| med. | недостаточность костного мозга | insufficienza midollare |
| med. | недостаточный приток крови к мозгу | insufficiente apporto di sangue al cervello |
| med. | необратимое разрушение головного мозга | lesione cerebrale irreversibile (lesione irreversibile al cervello: l donatore di organi è un soggetto che ha subito una lesione cerebrale irreversibile cioè una completa distruzione delle cellule cerebrali; Mentre nel paziente in morte cerebrale vi è una distruzione irreversibile di tutte le parti del cervello massimo67) |
| med. | нижняя поверхность большого мозга | faccia inferiore del cervello |
| med. | ножка большого мозга | peduncolo cerebrale (I. Havkin) |
| med. | ножка мозга | peduncolo cerebrale (spanishru) |
| med. | ножки мозга | ansa peduncolare |
| med. | оболочка головного мозга | meninge (spanishru) |
| med. | оболочка головного мозга | teca cranica (armoise) |
| med. | обонятельный мозг | rinencefalo |
| med. | ограниченная предстарческая атрофия мозга | encefalopatia progressiva ereditaria |
| med. | ограниченная предстарческая атрофия мозга | atrofia di Pick |
| med. | опухоль головного мозга | tumore cerebrale (tania_mouse) |
| med. | опухоль мозга | tumore cerebrale |
| oncol. | опухоль мозга | tumore al cervello (Nevica) |
| med. | основание головного мозга | base del cervello |
| med. | основной мозг | paleoencefalo |
| med. | отделение гематологии и трансплантации костного мозга | U.T.M.O. (Unità Operativa di Ematologia e Trapianto Midollo Osseo (UTMO) mariya_arzhanova) |
| med. | отделы мозга | divisioni cerebrali (tania_mouse) |
| med. | относящийся к водянке головного мозга | idrocefalico |
| med. | относящийся к головному мозгу | encefalico (I. Havkin) |
| med. | относящийся к зрительному бугру и коре мозга | talamo-corticale |
| med. | относящийся к ножкам мозга | peduncolare |
| med. | относящийся к спинному мозгу и мозжечку | spinocerebellare |
| med. | отсутствие извилин мозга | agiria |
| med. | отсутствие извилины мозга | agiria |
| med. | отёк головного мозга | edema cerebrale (Himera) |
| med. | отёк мозга | edema cerebrale |
| gen. | партия-мозг рабочего класса | il partito è il cervello della classe operaia |
| gen. | педант до мозга костей | pedante fino nei capelli |
| med. | передний мозг | cervello anteriore |
| med. | передний мозг | prosencefalo (I. Havkin) |
| med. | передний рог спинного мозга | corno anteriore del midollo spinale |
| med. | передний столб спинного мозга | colonna anteriore |
| med. | передняя артерия большого мозга | arteria cerebrale anteriore |
| med. | перелом позвоночника без повреждения спинного мозга | frattura amielica (koncelly) |
| med. | пересадка костного мозга | trapianto del midollo osseo |
| med. | перешеек ромбовидного мозга | istmo rombencefalico |
| med. | пирамида продолговатого мозга | piramide del midollo allungato |
| med. | поверхность коры головного мозга | superficie corticale (massimo67) |
| gen. | c поврежденным мозгом | cerebroleso (Che ha subito una lesione cerebrale PavelSavinov) |
| anat. | подкорка головного мозга | sottocorteccia del cervello, sottocorteccia cerebrale (parte del cervello immediatamente sotto la corteccia cerebrale Cole) |
| med. | покрышка ромбовидного мозга | tegmento del rombencefalo |
| med. | покрышка среднего мозга | tegmento mesencefalico |
| med. | поле коры головного мозга | area corticale |
| med. | полушарие головного мозга | emisfero del cervello |
| med. | полушарие головного мозга | emisfero cerebrale |
| gen. | полушарие мозга | emisfero |
| anat. | полушария головного мо́зга | emisferi cerebrali |
| med. | полушария мозга | emisferi cerebrali (tania_mouse) |
| gen. | полушария мозга | emisferi del cervello |
| med. | поражение мозга | lesione del cervello |
| inf. | пораскинуть мозгами | fare mente locale (сосредоточиться на чём-л.) |
| inf., avunc. | пораскинуть мозгами | far girare le rotelle |
| inf. | пораскинуть мозгами | applicare la mente |
| med. | порог судорожной готовности мозга | soglia epilettica (mariya_arzhanova) |
| med. | предклинье полушарий головного мозга | precuneo |
| med. | придаток мозга | ghiandola pituitaria (massimo67) |
| med. | проводящие пути спинного мозга | tratti di midollo spinale (armoise) |
| anat. | продолговатый мозг | mielencefalo (gorbulenko) |
| anat. | продолговатый мозг | midollo allungato (gorbulenko) |
| anat. | продолговатый мозг | bulbo (луковица gorbulenko) |
| anat. | продолговатый мозг | oblongata (gorbulenko) |
| med. | продолговатый мозг | bulbo rachideo |
| med. | продольная щель большого мозга | scissura longitudinale |
| med. | продольная щель большого мозга | scissura interemisferica |
| med. | промежуточный мозг | cervello intermedio |
| med. | промежуточный мозг | diencefalo (tania_mouse) |
| inf. | промывание мозгов | lavaggio del cervello (Avenarius) |
| gen. | промывать мозги | rincoglionire (staccate la testa dalle TV che vi ha rincoglionito per anni Olya34) |
| nonstand. | прочистить мозги | mettere a dovere il cervello |
| ironic. | прочистка мозгов | lavaggio del cervello |
| gen. | пудрить мозги | far melina (Taras) |
| gen. | пудрить мозги | prendere per il aulo |
| med. | пунктат костного мозга | puntato midollare (spanishru) |
| med. | пункция головного мозга | encefalocentesi |
| med. | пылевидная кора большого мозга | corteccia granulare |
| med. | пылевидная кора большого мозга | coniocorteccia |
| gen. | работа мозга | funzione del cervello |
| physiol. | развитие мозга | sviluppo del cervello (Sergei Aprelikov) |
| med. | размягчение мозга | encefalomalacia |
| med. | размягчение мозга | cerebromalacia |
| med. | размягчение мозга | rammollimento cerebrale (I. Havkin) |
| med. | разрушение бледного шара головного мозга | pallidotomia |
| inf. | раскидывать мозгами | arrovellarsi il cervello (Avenarius) |
| gen. | раскидывать мозгами | spremersi le meningi |
| gen. | раскинуть мозгами | usare la testa |
| gen. | раскинуть мозгами | pensarci sopra |
| med. | расположенный между ножками мозга | interpeduncolare |
| med. | рассечение бледного шара головного мозга | pallidotomia |
| med. | рассечение ткани головного мозга | encefalotomia |
| med. | расщепление позвоночника с выпячиванием оболочек спинного мозга | spina bifida cistica |
| med. | расщепление позвоночника с выпячиванием частей спинного мозга | spina bifida cistica |
| anat. | рептильный мозг | cervello rettiliano (спинноймозг и ствол головного мозга ryba744) |
| med. | рептильный мозг | cervello trino (spanishru) |
| med. | ромбовидный мозг | rombencefalo |
| med. | с удаленным мозгом | decerebrato (Avenarius) |
| med. | сбор костного мозга | prelievo del midollo osseo (massimo67) |
| med. | свод большого мозга | fornice cerebrale |
| med. | связанный с поражением головного мозга и мозговых оболочек | meningoencefalico (spanishru) |
| med. | сдавливание головного мозга | compressione cerebrale |
| anat. | серое вещество мозга | materia grigia |
| gen. | серое вещество мозга | Sostanza grigia (vpp) |
| med. | серп большого мозга | falce del cervello |
| med. | серп мозга | falce cerebrale (mariya_arzhanova) |
| med. | синдром фиксированного спинного мозга | sindrome del midollo spinale legato (Незваный гость из будущего) |
| med. | смерть мозга | deanimazione (I. Havkin) |
| med. | смерть мозга | morte cerebrale (I. Havkin) |
| med. | сосуды головного мозга | vasi intracranici (armoise) |
| med. | сотрясение головного мозга | commozione cerebrale |
| gen. | сотрясение мозга | commozione cerebrale |
| med. | сотрясение спинного мозга | commozione spinale (I. Havkin) |
| gen. | спинная часть и спинной мозг убойного скота | schienale |
| gen. | спинной мозг | rachide |
| gen. | спинной мозг | midollo spinale |
| med. | срединные структуры мозга | strutture cerebrali della linea mediana (AnastasiaRI) |
| anat. | средний мозг | mesencefalo (Himera) |
| med. | средний мозг | mesencefalo (у позвоночных) |
| med. | средняя артерия большого мозга | arteria cerebrale media |
| med. | средняя оболочка мозга | pia madre (I. Havkin) |
| med. | ствол головного мозга | canale rachideo |
| anat. | ствол головного мозга | tronco cerebrale (gorbulenko) |
| med. | ствол мозга | tronco cerebrale |
| med. | ствол мозга | tronco encefalico (Briciola25) |
| med. | сухотка спинного мозга | tabe |
| med. | сухотка спинного мозга | tabe dorsale |
| med. | твёрдая оболочка головного мозга | dura madre cranica |
| med. | твёрдая оболочка мозга | endocranio |
| med. | твёрдая оболочка мозга | meninge dura (I. Havkin) |
| med. | твёрдая оболочка спинного мозга | dura madre rachidea |
| med. | травма головного мозга | trauma del cervello |
| inf. | трахать себе мозги | farsi le seghe mentali (Assiolo) |
| med. | триединый мозг | cervello trino (spanishru) |
| inf. | ты мне все мозги заморочил | ne ho i coglioni pieni (Alexgrus) |
| gen. | у него мозги набекрень | è un tipo strambo |
| med. | удаление головного мозга | decervellazione (I. Havkin) |
| med. | удвоение спинного мозга | diplomielia |
| econ. | утечка мозгов | fuga di cervelli |
| econ. | утечка мозгов | fuga dei cervelli |
| gen. | утомить мозг | affaticare il cervello |
| idiom. | утюжить мозги | far fesso (Olya34) |
| med. | ушиб головного мозга | contusione encefalica (kim71) |
| med. | ушиб мозга | contusione cerebrale |
| med. | хирургическая декомпрессия головного мозга | decompressione cranica |
| med. | церебральная гипоксия, уменьшение поставки кислорода к мозгу | anossia cerebrale, mancanza di ossigeno ai cervello (Cerebral hypoxia massimo67) |
| med. | цистерна боковой ямки большого мозга | cisterna della fossa laterale del cervello |
| med. | цистерна большой вены большого мозга | cisterna della grande vena cerebrale |
| med. | цистерна латеральной ямки большого мозга | cisterna della fossa laterale del cervello |
| med. | цистерна моста большого мозга | cisterna del ponte |
| med. | четверохолмие головного мозга | tubercoli quadrigemini |
| gen. | шевелить мозгами | far lavorare il cervello (Olya34) |
| gen. | шевелить мозгами | lambiccarsi il cervello (Avenarius) |
| gen. | шевелить мозгами | spremersi le meningi |
| med. | шейный отдел спинного мозга | midollo cervicale (spanishru) |
| tech. | электронный «мозг» | cervello elettronico |
| gen. | электронный мозг | memoria elettronica |
| gen. | электронный мозг | cervello elettronico |
