| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | браузер мобильного устройства | browser per dispositivi mobili |
| gen. | буду на мобильном | mi trovi sul cellulare (Assiolo) |
| comp., MS | веб-браузер мобильного устройства | Web browser per dispositivi mobili |
| comp., MS | веб-форма InfoPath для мобильных устройств | modulo Web di InfoPath per dispositivi mobili |
| comp., MS | веб-формы ASP.NET для мобильных устройств | Web Form ASP.NET per dispositivi mobili |
| gen. | громкая связь на мобильном телефоне | vivavoce (PavelSavinov) |
| comp., MS | Windows Live для мобильных устройств | Windows Live Mobile |
| gen. | карточка оплаты за мобильный телефон | ricarica telefonica (Ilya Mashkov) |
| gen. | лестничный мобильный подъёмник колесный | montascale portatile a ruote (massimo67) |
| dril. | мобильная буровая установка | carro di perforazione (Attonn) |
| police | мобильная оперативная группа | G.O.M. (пенитенциарной полиции; сокр. от. Gruppo Operativo Mobile (della polizia penitenziaria) Taras) |
| gen. | мобильная полиция | celere |
| mob.com. | мобильная связь | sistema radiomobile (gorbulenko) |
| softw. | мобильная связь | telefonia mobile (Rossinka) |
| tech. | мобильная связь | comunicazione cellulare (mariya_arzhanova) |
| telecom. | мобильная телефония | telefonia mobile (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | мобильная телефонная связь | telefonia mobile (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мобильное здание | capannone mobile (tanvshep) |
| gen. | мобильное оборудование | beni mobili strumentali (ulkomaalainen) |
| gen. | мобильное приложение | app (massimo67) |
| comp., MS | мобильное приложение | app per dispositivi mobili |
| gen. | мобильное приложение | applicazione mobile (massimo67) |
| comp., MS | мобильное устройство | dispositivo mobile |
| gen. | мобильные войска́ | truppe mobili |
| gen. | мобильные и веб-приложения | applicazioni internet e mobile (Незваный гость из будущего) |
| gen. | мобильные предметы обстановки | arredi mobili (мобильные предметы (детали, объекты) домашней обстановки: Мобильные предметы мебели ... а также переносные предметы обстановки massimo67) |
| mil. | мобильные силы | forze mobili |
| comp., MS | мобильные службы | Servizi mobili |
| comp., MS | мобильные службы Windows Azure | Servizi mobili di Windows Azure |
| comp., MS | мобильные сообщения | Mobile Messaging |
| comp., MS | мобильные учётные данные | credenziali di accesso tramite telefono cellulare |
| comp., MS | мобильные элементы управления | controlli per dispositivi mobili |
| comp., MS | мобильный адрес | recapito cellulare |
| biotechn. | мобильный генетический элемент | trasposone |
| comp., MS | мобильный доступ для служб Windows SharePoint Services | Accesso mobile per Windows SharePoint Services |
| comp., MS | мобильный Интернет | Web mobile |
| econ. | мобильный капитал | capitale mobile |
| comp., MS | мобильный код | codice mobile |
| house. | мобильный кондиционер | raffrescatore (Avenarius) |
| gen. | мобильный лестничный подъёмник | montascale portatile a cingoli ( massimo67) |
| gen. | мобильный лестничный подъёмник гусеничный | montascale portatile a cingoli (massimo67) |
| gen. | мобильный лестничный ступенькоход | montascale portatile a cingoli ( massimo67) |
| comp., MS | мобильный оператор | operatore |
| comp., MS | мобильный оператор | operatore di telefonia mobile |
| gen. | мобильный отряд сыскной полиции | mobile |
| gen. | мобильный отряд сыскной полиции | squadra mobile |
| gen. | мобильный отряд сыскной полиции | volente |
| gen. | мобильный пандус для инвалидов | rampa mobile per disabili (massimo67) |
| comp., MS | мобильный ПК | PC portatile |
| fin. | мобильный платёжный терминал для пластиковых карт | terminale POS (для оплаты пластиковой, банковской картой massimo67) |
| mil. | мобильный пункт управления | Veicolo Posto de Mando (qwarty) |
| comp., MS | Мобильный телефон | Cellulare |
| comp., MS | мобильный телефон | cellulare |
| comp., MS | мобильный телефон | telefono cellulare |
| gen. | мобильный телефон | telefonino (I. Havkin) |
| comp., MS | мобильный телефон с поддержкой веб-доступа | telefono cellulare con funzionalità Web |
| gen. | мобильный трап | scala aeroportuale semovente (Taras) |
| gen. | мобильный трап | scala semovente (Taras) |
| comp., MS | мобильный хот-спот | hotspot mobile |
| law | незаконное использование мобильного телефона или других устройств связи во время вождения | uso indebito di telefono cellulare o di altri dispositivi di comunicazione durante la guida (pincopallina) |
| police | оперативно-мобильная группа | G.O.M. (пенитенциарной полиции; сокр. от. Gruppo Operativo Mobile (della polizia penitenziaria) Taras) |
| comp., MS | оператор мобильной связи | operatore |
| comp., MS | оператор мобильной связи | operatore di telefonia mobile |
| comp., MS | оператор мобильной связи | gestore di telefonia mobile |
| comp., MS | панель мобильного приложения | barra dell'app per dispositivo mobile |
| comp., MS | пользовательский элемент управления для мобильных устройств | controllo utente mobile |
| comp., MS | приложение оператора мобильной связи | app per operatore di telefonia mobile |
| bank. | процедура переноса мобильного номера | procedure di portabilita (переход на другого оператора
La procedura di portabilità del numero mobile prevede che il cliente si rivolga al nuovo operatore (detto operatore ricevente) per richiedere la prestazione. L'operatore ricevente (recipient) raccoglierà i dati del cliente e la documentazione necessaria alla fornitura della prestazione. massimo67) |
| comp., MS | Сайт для мобильных устройств | Sito per dispositivi mobili |
| comp., MS | сеть мобильной связи | cellulare |
| comp., MS | сеть мобильной связи | rete cellulare |
| gen. | сотовый, мобильный телефон | cellulare (MaxFactor) |
| comp., MS | точка управления мобильными устройствами | punto gestione periferiche |
| comp., MS | элемент управления ASP.NET для мобильных устройств | controllo ASP.NET per dispositivi mobili |
| gen. | я на мобильном | mi trovi sul cellulare (буду Assiolo) |
