| Subject | Russian | Italian |
| gen. | быть метким стрелком | darsi in un quattrino |
| tech. | визирная метка | contrassegno nel visore |
| mil. | визирная метка | contrassegno di visore |
| tech. | временная метка | marcatura del tempo |
| law | временная метка | marca temporale (NKandelaki) |
| tech. | временная метка | contrassegno di tempo |
| comp. | временная метка | validazione temporale (spanishru) |
| radio | генератор калибрационных меток | calibratore |
| tech. | генератор масштабных меток | oscillatore a scala calibrata |
| tech. | генератор меток | marchiatore |
| tech. | генератор меток | marcatore |
| tech. | генератор меток | generatore di calibratura |
| radio | генератор меток времени | marcatore di tempo |
| tech. | генератор меток времени | generatore di marcature di tempo |
| radio | генератор меток дальности | marcatore di distanza |
| radio | генератор меток частоты | generatore sweep-marker |
| radio | генератор меток частоты | generatore marker |
| radio | генератор меток частоты | generatore marcatore |
| tech. | головная метка | etichetta di testa |
| tech. | головная метка | etichetta iniziale |
| comp., MS | голосовая метка | tag vocale |
| comp., MS | голосовая метка | collegamento vocale |
| comp., MS | добавить метку времени | Aggiungi indicatore data e ora |
| chem. | доводить до метки раствор | portare a volume (AnastasiaRI) |
| mil. | калибрационная метка | contrassegno di taratura |
| radio | калибровка генератора меток | calibrazione del generatore marcatore |
| mil. | калибровочная метка | contrassegno di taratura |
| tech. | кольцевая метка дальности | anello delle distanze (на индикаторе) |
| IT | конечная метка | parte finale (di nastro) |
| IT | конечная метка | trailer label |
| tech. | конечная метка | etichetta finale |
| tech. | корректирующая метка | marca di correzione |
| math. | критерии нормальных меток | prove dei segni normali |
| tech. | кфт. синхронные метки | segni di sincronizzazione |
| tech. | кфт. синхронные метки | segni di sincronismo |
| IT | метка блока | indicatore di blocco |
| comp., MS | метка времени | timestamp |
| mil. | метка времени | contrassegno di tempo |
| comp. | метка времени | validazione temporale (spanishru) |
| IT | метка группы знаков | indicatore di gruppo |
| radio | метка дальности | marca di distanza |
| comp., MS | метка данных | etichetta dati |
| IT | метка записи | indicatore di registrazione |
| IT | метка конца | segno di fine (напр. блока данных) |
| IT | метка конца | apostrofo di chiusura (напр. блока данных) |
| tech. | метка конца | etichetta di fine flusso |
| comp., MS | метка ленты | etichetta del nastro |
| tech. | метка на ленте | etichetta di nastro |
| tech. | метка начала ленты | etichetta di inizio nastro |
| econ. | метка НДС | contrassegno IVA |
| comp., MS | метка носителя | identificatore OMID |
| auto. | метка положения | posizione marcatura (InnaPg) |
| tech. | метка пользователя | etichetta dell’utente |
| comp., MS | метка раздела | punto di capitolo |
| comp., MS | метка системы управления версиями | etichetta del controllo della versione |
| comp., MS | метка сообщения | etichetta del messaggio |
| tech. | метка тома | etichetta di volume |
| IT | метка файла | indicatore di archivio |
| tech. | метка файла | etichetta di flusso |
| tech. | метка файла | etichetta di archivio |
| mil. | меткая стрельба | cecchinaggio |
| mil. | меткая стрельба | tiro di precisione |
| gen. | меткая стрельба | tiro infallibile |
| comp., MS | метки вариантов | etichette di varianti |
| radio | метки дальности | cerchi distanziometrici |
| radio | метки дальности | cerchi di distanza |
| radio | метки дальности на индикаторе | echi artificiali |
| radio | метки расстояния | cerchi di distanza |
| mil. | меткий выстрел | colpo preciso |
| mil. | меткий выстрел | colpo giusto |
| mil. | меткий выстрел | colpo di precisione |
| gen. | меткий глаз | occhio di lince |
| mil. | меткий огонь | fuoco preciso |
| gen. | меткий огонь | tiro preciso |
| gen. | меткий ответ | risposta calzante |
| gen. | меткий словечко | una parolina che ci si voleva |
| mil. | меткий стрелок | fuciliere di precisione |
| mil. | меткий стрелок | buon tiratore |
| gen. | меткий стрело́к | tiratore scelto |
| gen. | меткое замечание | osservazione che coglie (nel segno) |
| gen. | меткое сравнение | comparazione sagace |
| gen. | меткое сравнение | comparazione felice |
| gen. | нашить метку | ricamare la cifra (sulla biancheria) |
| robot. | нулевая метка | tacca di zero (gorbulenko) |
| math. | обратный критерий нормальных меток | test a punteggi normale inverso |
| math. | ожидаемый критерий нормальных меток | test di peinti della normale attesa |
| tech. | пучок, несущий изображение метки | fascio indicatore |
| tech. | распознавание меток | lettura di marche sensibili |
| IT | распознавание меток | riconoscimento di marcature |
| tech. | распознавание меток | lettura di segni |
| tech. | распознавание меток | lettura di marcature |
| math. | регрессивная классификация меток | regressione rango punteggi |
| tech. | синхронизирующая метка | marca di sincronizzazione |
| comp., MS | служба меток времени | autorità di riconoscimento timestamp |
| math. | случайный критерий нормальных меток | test a punteggi normali |
| gen. | ставить метки | cifrare (на белье) |
| econ. | ставить метку | apporre un marchio |
| mil. | стробоскопическая метка | marca stroboscopica |
| tech. | считывание меток | lettura di marche sensibili |
| tech. | считывание меток | lettura di marcature |
| IT | трейлерная метка | trailer label |
| IT | трейлерная метка | parte finale (di nastro) |
| chem. | указательная метка | linea di fede (напр. микрометра) |
| tech. | установочная метка | segno di montaggio |
| tech. | установочная метка | segno di riferimento |
| tech. | установочная метка | contrassegno di referimento |
| vet.med. | ушная метка | marca auricolare (LuceSvet) |
| vet.med. | ушная метка | marchio auricolare (LuceSvet) |
| mil. | частотная метка | contrassegno di frequenza |
| antenn. | электронный генератор калибрационных меток | generatore elettronico di riferimento |
