| Russian | Italian |
| абразивный материал | prodotto abrasivo |
| абразивный материал | materiale per molatura |
| абразивный материал в зёрнах | graniglia abrasiva |
| акустический материал | sostanza acustica |
| битумный материал | materiale bituminoso |
| бракованный материал | materiale di scarto |
| ввоз вывоз материалов | ingresso uscita materiali (pincopallina) |
| ведомость на дополнительное оборудование и материалы | distinta degli accessori |
| водонепроницаемый материал | materiale impermeabile (all’acqua) |
| водоотталкивающий материал | materiale idrofugo |
| воздушный вяжущий материал | legante aereo |
| воронка для порошкообразных материалов | imbuto per polveri |
| воскообразный электроизоляционный материал | materiale ceroso |
| воспламеняющийся материал | materiale infiammabile |
| восстановление смазочных материалов | rigenerazione dei lubrificanti |
| вспененный материал | materiale espanso |
| вспомогательный материал | materiale ausiliario |
| вспомогательный материал | materiale accessorio |
| вязкоупругий материал | materiale viscoelastico |
| гидроизоляционные материалы | impermeabilizzanti |
| гидроизоляционный материал | materiale isolante idrofugo |
| гидрофобный материал | materiale idrofugo |
| гиротропный материал | materiale girotropico |
| горюче-смазочные материалы | carburanti e lubrificanti (Alexandra Manika) |
| горючий материал | materiale combustibile |
| горючий материал | materiale carburante |
| гранулированный материал | materiale granuloso |
| гранулированный материал | materiale granulato |
| губчатый материал | spugna |
| диазотипный материал | materiale diazotipico |
| диазотипный материал | materiale per diazotipia |
| диамагнитный материал | materiale diamagnetico |
| дихроичный материал | materiale dicroico |
| диэлектрический материал | materiale dielettrico |
| добавочный материал | materiale additivo |
| дубильный материал | conciante |
| дубильный материал | concia |
| жаропрочный материал | materiale resistente alle alte temperature |
| жидкий смазочный материал | olio |
| загустение смазочного материала | solidificazione del lubrificante |
| звукоизоляционный материал | fonoisolante |
| звукоизоляционный материал | fonocoibente |
| звукоизоляционный материал | insonorizzante |
| звукоизоляционный материал | materiale isolante acustico |
| звукопоглощающий материал | fonocoibente |
| звукопоглощающий материал | insonorizzante |
| звукопоглощающий материал | assorbente acustico |
| звукопроводящий материал | conduttore del suono |
| зернистый материал | materiale granulato |
| износостойкий материал | materiale resistente all’usura |
| изоляционный материал | isolazione |
| изоляционный материал | isolamento |
| изотропный материал | materiale isotropico |
| инертные материалы | materiali inerti |
| искривление материала | curvatura del materiale |
| испытание материалов | prova sui materiali |
| исходные материалы | prodotti di base |
| керамический материал | prodotto ceramico |
| кислотостойкий материал | materiale antiacido |
| класс электроизоляционных материалов | classe di isolamento |
| композиционный материал | materiale composito (oksanamazu) |
| конструкционный материал | materiale costruttivo (Lantra) |
| контейнер для перевозки радиоактивных материалов | contenitore per il trasporto dei materiali radioattivi |
| контейнер для перевозки радиоактивных материалов | contenitore per il trasporto di materiali radioattivi |
| контейнер для радиоактивных материалов | contenitore per materiali radioattivi |
| контроль материалов | controllo dei materiali |
| коррозионностойкий материал | materiale anticorrosivo |
| коэффициент дисперсии материала | numero di Abbe |
| кровельный материал | materiale per tetti |
| крупногабаритный материал | materiale grossolano |
| кусковой материал | materiale in pezzatura |
| кфт. негативный материал | materiale negativo |
| кфт. ортохроматический материал | materiale ortocromatico |
| кфт. панхроматический материал | materiale pancromatico |
| кфт. позитивный материал | materiale positivo |
| кфт. сверхсенсибилизированный материал | materiale ultrasensibilizzato |
| кфт. сенсибилизированный материал | materiale sensibilizzato |
| кфт. суперсенсибилизированный материал | materiale ultrasensibilizzato |
| кфт. цветной материал | materiale a colori |
| кфт. экспонированный материал | materiale impressionato |
| лаборатория высокоактивных материалов | laboratorio caldo |
| лаборатория контроля материалов | laboratorio di campionamento |
| лаборатория по испытанию материалов | laboratorio di prove dei materiali |
| лаборатория радиоактивных материалов | laboratorio radioattivo |
| лакокрасочный материал | materiale di consumo per la verniciatura (massimo67) |
| лента светочувствительного материала | nastro fotosensibile |
| лист светочувствительного материала | foglio fotosensibile |
| листовой материал | materiale in fogli |
| люминесцирующий материал | materiale luminescente |
| магнитно-мягкий материал | materiale magneticamente dolce |
| магнитнотвёрдый материал | materiale magneticamente duro |
| магнитооптический материал | materiale magnetoottico |
| магнитострикционный материал | materiale di magnetostrizione |
| материал для заполнения пустот в таре | distanziatore (robino) |
| материал для проведения испытаний | materiale di prova |
| материал для рентгенографии | materiale radiografico |
| материал-заменитель | materiale di sostituzione |
| материал, поддающийся обработке | materiale lavorabile |
| материал, пропускающий влажный воздух | materiale traspirante (olego) |
| машина для испытаний материалов | macchina per prove di materiali |
| машиностроительный материал | materiale per costruzioni meccaniche |
| металлокерамические материалы | ceramica metallizzata |
| металлокерамические материалы | ceramica metallica |
| металлокерамический материал | materiale metalloceramico |
| металлолом и материалы вторичной переработк | rottame o materiali riciclati (Вторично переработанные материалы, вторичная переработка, вторсырье, вторичное сырье massimo67) |
| металлолом и материалы вторичной переработки | rottame o materiali riciclati (Вторично переработанные материалы, вторичная переработка, вторсырье, вторичное сырье massimo67) |
| металлургия волокновых материалов | metallurgia delle fibre metalliche |
| набивочный материал | imbottitura |
| набивочный материал | materiale per guarnizioni |
| набивочный материал | materiale per giunzione |
| накопительный бункер для сырьевых материалов | tramoggia di raccolta delle materie prime |
| насыпной материал | materiale alla rinfusa |
| нетканый материал | non tessuto |
| неупакованный материал | materiale sfuso (Briciola25) |
| обеспеченность материалами | disponibilità di materiale |
| обивочные материалы | foderame |
| обработка материала коронным разрядом | trattare il materiale con delle scariche elettriche (Как правило, полимерные пленки имеют непористые поверхности и являются химически инертными, с низким уровнем поверхностного натяжения, что делает их невосприимчивыми к покрытию печатными красками, клеями и покрытиями. Среди различных полимерных плёнок, полиэтилен и полипропилен, имеющие самое низкое значение поверхностного натяжения, наиболее часто подвергаются коронной обработке для улучшения адгезии к различным покрытиям. Как это работает. Станция активации коронным разрядом как правило состоит из: высокочастотного генератора, усилителя напряжения, который напрямую подключен к неподвижному,относительно вала, электроду. Вал электрически заземлен и покрыт изолирующим материалом. Именно воздушное пространство между материалом и электродом (называемое Air-Gap) за счет испарения разряда создает так называемый "эффект короны" что приводит к активации материала.: Per imprimere l'inchiostro sul film è necessario trattare il materiale con delle scariche elettriche massimo67) |
| обтирочный материал | strofinacci |
| огнестойкий материал | ignifugo |
| огнетушащий материал | materiale estinguente |
| огнеупорные материалы | prodotti refrattari |
| ограничитель подачи материала | arresto dell’alimentazione di materiale |
| органический изоляционный материал | isolante organico |
| основной материал | materiale principale |
| основной материал | materiale basico |
| основные производственные материалы | materiali di produzione principali |
| отборный материал | materiale di prima |
| отдел приёмки материалов | ufficio ricevimento materiali |
| отделочный материал | materiale di rivestimento |
| первичный материал | materia prima sarà vergine (massimo67) |
| передвижение материалов | flusso dei materiali |
| пироэлектрический материал | materiale piroelettrico |
| пластичный материал | sostanza plastica |
| подвергнуть материал коронной обработке | trattare il materiale con delle scariche elettriche (Как правило, полимерные пленки имеют непористые поверхности и являются химически инертными, с низким уровнем поверхностного натяжения, что делает их невосприимчивыми к покрытию печатными красками, клеями и покрытиями. Среди различных полимерных плёнок, полиэтилен и полипропилен, имеющие самое низкое значение поверхностного натяжения, наиболее часто подвергаются коронной обработке для улучшения адгезии к различным покрытиям. Как это работает. Станция активации коронным разрядом как правило состоит из: высокочастотного генератора, усилителя напряжения, который напрямую подключен к неподвижному,относительно вала, электроду. Вал электрически заземлен и покрыт изолирующим материалом. Именно воздушное пространство между материалом и электродом (называемое Air-Gap) за счет испарения разряда создает так называемый "эффект короны" что приводит к активации материала.: Per imprimere l'inchiostro sul film è necessario trattare il materiale con delle scariche elettriche massimo67) |
| подкладочные материалы | foderame |
| полимерный материал | materiale polimerico |
| полировальный материал | lucido per pulitura |
| полужидкий смазочный материал | grasso semisolido |
| полужидкий смазочный материал | grasso semifluido |
| полупроводниковый материал | semiconduttore |
| полупроводниковый материал | materiale semi conduttore |
| пористый материал | sostanza porosa |
| порошковый материал | prodotto in polvere |
| порошковый материал | materiale polverizzato |
| порошковый материал | materiale polverulento |
| порошковый материал | materiale in polvere |
| порошкообразный материал | materiale polverizzato |
| порошкообразный материал | materiale polverulento |
| порошкообразный материал | materiale in polvere |
| посевной материал | semenza |
| посевной материал | semente |
| поставленные материалы | fornitura |
| правка пруткового материала | raddrizzatura delle barre |
| присадочный материал | materiale di apporto |
| присадочный материал | materiale additivo |
| проводниковый материал | materiale conduttore |
| прозрачный материал | sostanza traslucida |
| прокладочный материал | materiale per guarnizioni |
| прокладочный материал | materiale per giunzione |
| пьезоэлектрический материал | materiale piezoelettrico |
| радиоактивный материал | materiale radioattivo |
| распределение материалов | distribuzione dei materiali |
| расточительный расход материалов | spreco di materiale (Валерия 555) |
| расщепляющийся материал | materiale fissionabile |
| расщепляющийся материал | fissile |
| реактор для испытания материалов | reattore per prove sui materiali |
| регенерация смазочных материалов | rigenerazione dei lubrificanti |
| репродукционный материал | materiale di riproduzione |
| сварка разнородных материалов | saldatura eterogenea |
| сварочные присадочные материалы | materiale d'apporto (Lantra) |
| сверхпроводящий материал | materiale iperconduttore |
| светокопировальный материал | materiale eliografico |
| светопрозрачный материал | sostanza traslucida |
| светочувствительный материал | materiale sensibile alla luce |
| светочувствительный материал | materiale fotosensitivo |
| светочувствительный материал | materiale sensibile |
| светочувствительный материал | elemento sensibile alla luce |
| сводная карта материалов | scheda dei materiali |
| связующий материал | materiale legante (напр. в лаках и красках) |
| связующий материал | materiale agglutinante |
| сегнетоэлектрический материал | materiale ferroelettrico |
| семенной материал | semenza |
| семенной материал | semente |
| склад горючего и смазочных материалов | magazzino di carburanti e lubrificanti |
| склад горючесмазочных материалов | deposito dei carburanti e dei lubrificanti |
| склад материалов | parco materiale |
| складирование материалов | immagazzinamento di materiale |
| смазочный материал | mezzo lubrificante |
| смазочный материал | lubrificante |
| смазывание с потерей смазочного материала | lubrificazione a perdita (totale) |
| соэкструзионные/соэкструдированные материалы | materiali coestrusi (olego) |
| спецификация материалов | specifica dei materiali |
| стекловидный материал | materiale vetrificato |
| стерилизуемый материал | carico di sterilizzazione (Lantra) |
| судно для перевозки сыпучих материалов | nave per il trasporto di carichi alla rinfusa |
| сыпучий материал | materiale alla rinfusa |
| сыпучий материал | materiale friabile |
| таблица материалов насосов | decodifica pompe (Rossinka) |
| тарный материал | materiale da imballaggio |
| теория сопротивления материалов | teoria della resistenza dei materiali |
| теплозвукоизоляционный материал | isolante termoacustico |
| теплоизоляционный материал | materiale isolante termico |
| теплоизоляционный материал | materiale termoisolante |
| теплоизоляционный материал | adiatermano |
| теплоизоляционный материал | termoisolante |
| теплоизоляционный материал | materiale adiatermico |
| термоизоляционный материал | materiale termoisolante |
| термопластичный материал | sostanza termoplastica |
| термопластичный материал | materiale termoplastico |
| термохромный материал | materiale termocromico |
| труба из листового материала | tubo di lamiera |
| ударопрочный материал | materiale resistente agli urti |
| ударопрочный материал | materiale antiurto (Vladimir Shevchuk) |
| упаковочный материал | involto |
| уплотняющий материал | materiale di tenuta |
| упор для подаваемого материала | arresto dell’alimentazione di materiale |
| упругопластичный материал | materiale elastoplastico |
| усталость материала | fatica |
| установочный материал | materiali di installazione (Gellka) |
| утомляемость материала | fatica |
| ферримагнитный материал | materiale ferrimagnetico |
| ферритовый материал | ferrolite |
| ферроупругий материал | materiale ferroelastico |
| фильтрация в зернистых материалах | filtrazione su letto granulare |
| формование слоистых материалов | stampaggio di stratificati |
| фотографический материал | materiale fotografico |
| фотодихроичный материал | materiale fotodicroico |
| фотопроводящий материал | materiale fotoconduttore |
| фотоупругий материал | materiale fotoelastico |
| фотохромный материал | materiale fotocromico |
| фрикционный материал | materiale di frizione |
| фрикционный материал | materiale di attrito |
| характер материала | natura del materiale |
| хранение материалов на складе | immagazzinamento di materiale |
| шихтовый материал | materiale per la fusione |
| шлифовальный материал | sostanza abrasiva |
| шлифовальный материал | materiale per molatura |
| шлифовальный материал | materiale abrasivo |
| шумопоглощающий материал | materiale fonoassorbente (Vladimir Shevchuk) |
| экранирующий материал | materiale schermante |
| экструдированный изоляционный материал | isolante estruso |
| электроизоляционный материал | materiale isolante elettrico |
| электрокерамические материалы | elettroceramica |
| электролюминесцентный материал | materiale elettroluminescente |
| электрооптический материал | materiale elettroottico |
| электрофотографический материал | materiale elettrofotografico |
| электрохромный материал | materiale elettrocromico |
| эмульсионный слой цветофотографического материала | emulsione a colori |
| эмульсия цветофотографического материала | emulsione a colori |
