| Subject | Russian | Italian |
| gen. | быть на ложном пути | essere su una falsa strada |
| gen. | быть на ложном пути | essere su una falsa pista |
| gen. | видеть в ложном свете | vedere qc sotto una luce falsa |
| law | давать заведомо ложные показания | rendere falsa testimonianza (massimo67) |
| law | давать заведомо ложные показания | rilasciare falsa testimonianza (massimo67) |
| gen. | давать ложную клятву | giurare il falso |
| gen. | давать ложную клятву | spergiurare |
| gen. | давать ложные показания под присягой | spergiurare (Taras) |
| gen. | давать ложные показания под присягой | giurare il falso |
| gen. | давший ложные показания под присягой | spergiuro (Taras) |
| gen. | дача ложных показаний | falso ideologico (danzamacabra) |
| med. | женский ложный гермафродитизм | androginia |
| law | заведомо ложная реклама | pubblicità menzognera |
| law | заведомо ложное заключение эксперта | falsa perizia |
| law | заведомо ложные показания | spergiuro (УК РФ Статья 307. Заведомо ложные показание, заключение эксперта, специалиста или неправильный перевод massimo67) |
| law | заведомо ложные показания сведения | falsa dichiarazione (massimo67) |
| law | заведомо ложные показания сведения | dichiarazione intenzionalmente falsa (massimo67) |
| law | заведомо ложные показания сведения | informazioni manifestamente false (massimo67) |
| law | заведомо ложные показания сведения | dichiarazioni mendaci (Induzione a non rendere dichiarazioni o a rendere dichiarazioni mendaci all'Autorità Giudiziaria," previsto dall'art. 377-bis massimo67) |
| law | заведомо ложные показания свидетеля | falsa testimonianza |
| law | заведомо ложный | notoriamente falso (spanishru) |
| gen. | заведомо ложных сведений и или недостоверных сведений | dichiarazioni false e mendaci (massimo67) |
| gen. | идти по ложному следу | essere fuori strada (Taras) |
| gen. | идти по ложному следу | seguire una traccia falsa (тж. перен.) |
| gen. | идти по ложному следу | seguire una falsa pista (Taras) |
| gen. | из чувства ложного стыда | per pucnetto umano |
| comp., MS | копия сообщения о ложном срабатывании | ricezione falsi positivi in copia |
| math. | корреляция ложная | correlazione spuria |
| law | лицо, давшее ложное свидетельское показание | testimone falso |
| math. | логически ложный | logicamente falso |
| med. | ложная аменорея | amenorrea apparente |
| med. | ложная анемия | anemia falsa |
| mil. | ложная атака | attacco finto |
| mil. | ложная атака | finto attacco |
| mil. | ложная атака | finta |
| gen. | ложная атака | attacco dimostrativo |
| gen. | ложная атака | assalto di diversione |
| mil. | ложная батарея | batteria simulata |
| mil. | ложная батарея | batteria falsa |
| med. | ложная беременность | pseudogravidanza |
| med. | ложная беременность | gravidanza falsa |
| med. | ложная близорукость | pseudomiopia |
| med. | ложная гематурия | ematuria falsa |
| med. | ложная голосовая щель | glottide falsa |
| med. | ложная желтуха | pseudoittero |
| math. | ложная импликация | implicazione falsa |
| med. | ложная киста | cistiforme |
| med. | ложная киста | pseudocisti |
| med. | ложная киста | cistoide |
| med. | ложная киста | cisti falsa |
| gen. | ложная клятва | spergiuro |
| construct. | ложная колонна | colonna finta |
| construct. | ложная колонна | colonna falsa |
| mil. | ложная команда | comando falso |
| fin. | ложная корреляция | correlazione illusoria |
| econ. | ложная корреляция | correlazione spuria |
| textile | ложная крутка нити | falsa torsione (когда концы нити закреплены, так что нить в окончательном виде имеет нулевую крутку, если крутка не зафиксирована специально Татьяна Ярошенко) |
| astr. | ложная луна | paraselene |
| astr. | «ложная луна» | paraselenio |
| astr. | «ложная луна» | paraselene |
| med. | ложная мембрана | membrana crupale |
| med. | ложная менорея | criptomenorrea |
| mil. | ложная мина | mina simulata |
| med. | ложная неврома | neuroma falso |
| tech. | ложная нервюра | centina falsa |
| mil. | ложная огневая позиция | postazione finta |
| tech. | ложная опока | staffa matta |
| psychiat. | ложная память | dэjя vu (франц. I. Havkin) |
| mil. | ложная позиция | posizione simulata |
| mil. | ложная позиция | posizione falsa |
| med. | ложная полиглобулия | poliglobulia falsa |
| law | ложная присяга | falso giuramento |
| med. | ложная протеинурия | pseudoalbuminuria |
| gen. | ложная скромность | falsa modestia (Olguccia) |
| gen. | ложная скромность | umilta mentita |
| med. | ложная стенокардия | pseudoangina |
| gen. | ложная стереофония | stereofonia simulata |
| mil. | ложная тревога | allarme falso |
| tech. | ложная тревога | falso allarme (в радиолокации) |
| mil. | ложная тревога | allarme finto |
| gen. | ложная тревога | falso allarme |
| math. | ложная формула | formula falsa |
| mil. | ложная цель | bersaglio fittizio |
| radio | ложная цель | avvistamento falso |
| mil. | ложная цель | bersaglio simulato |
| mil. | ложная цель | bersaglio falso |
| gen. | ложная щепетильность | scrupolo del tarlo |
| gen. | ложная щепетильность | lo scrupolo del tarlo |
| ironic. | ложная эрудиция | eruditismo |
| gen. | ложно информировать | dar una falsa indicazione |
| gen. | ложно обвинять | accusare falsamente |
| gen. | ложно понимать | fraintendere |
| gen. | ложное банкротство | bancarotta di fraudolenta (accusa di bancarotta di fraudolenta vpp) |
| med. | ложное бешенство | pseudorabbia |
| med. | ложное бешенство | malattia di Aujeszky |
| pow.el. | ложное включение | falso comando di accensione |
| radio | ложное включение | manovra falsa |
| gen. | ложное воспоминание | falso ricordo (spanishru) |
| med. | ложное воспоминание | paramnesia |
| gen. | ложное воспоминание | confabulazione (spanishru) |
| math. | ложное высказывание | proposizione falsa |
| math. | ложное высказывание | asserzione falsa |
| math. | ложное заключение | conclusione falsa |
| law | ложное заявление | dichiarazione mendace (gorbulenko) |
| mil. | ложное изображение | immagine fantasma |
| tech. | ложное изображение | pseudoimmagine |
| mil. | ложное изображение | immagine spuria |
| med. | ложное изображение | immagine falsa |
| mil. | ложное минное поле | campo minato finto |
| mil. | ложное направление | direzione falsa |
| law | ложное обвинение | teorema (Taras) |
| lat., law | ложное обвинение | calumnia |
| radio | ложное обнаружение на локаторе | avvistamento falso |
| tech. | ложное обнаружение | avvistamento falso (на локаторе) |
| mil. | ложное оборонительное сооружение | fortificazione finta |
| construct. | ложное окно | finestra falsa |
| construct. | ложное окно | finestra finta |
| construct. | ложное окно | finestra cieca |
| mil. | ложное опознавание | identificazione falsa |
| mil. | ложное отражение | eco falso |
| math. | ложное положение | falsa posizione |
| gen. | ложное положение | situazione ambigua |
| law | ложное понятие | nozione falsa |
| gen. | ложное представление | nozione errata (Olguccia) |
| law | ложное признание | confessione menzognera |
| chem. | ложное равновесие | equilibrio falso |
| med. | ложное ребро | costola spuria (I. Havkin) |
| med. | ложное ребро | costola falsa (I. Havkin) |
| gen. | ложное самолюбие | falso amor proprio |
| med. | ложное слабоумие | pseudodemenza |
| astr. | ложное солнце | parelio |
| astr. | «ложное солнце» | parelio |
| tech. | ложное Солнце | Sole fittizio |
| math. | ложное соотношение | falsa relazione |
| comp., MS | ложное срабатывание | falso positivo |
| tech. | ложное срабатывание | malfuzionamento (SkorpiLenka) |
| math. | ложное умозаключение | paralogismo |
| math. | ложное утверждение | affermazione falsa |
| med. | ложные воспоминания | pseudomnesia (I. Havkin) |
| ling. | ложные друзья | falsi amici (переводчика Sardina) |
| polit.econ., econ. | ложные издержки | costi falsi |
| chem. | ложные импульсы | conteggi parassiti (в счётчике) |
| med. | ложные мысли, возникающие на почве болезни | delusione |
| law | ложные обвинения | false accuse (Himera) |
| med. | ложные позвонки | vertebre false |
| law | ложные показания | deposizione falsa |
| law | ложные показания | giuramento falso |
| gen. | ложные показания | false depopzioni |
| gen. | ложные показания | falso giuramento |
| gen. | ложные признаки | indizi fallaci |
| gen. | ложные сведения | notizie erronee |
| law | ложные сведения | dichiarazioni mendaci (Esseno) |
| gen. | ложные сведения | notizie sballate |
| gen. | ложные слухи | voci infondate |
| gen. | ложные слухи | voci false |
| econ. | ложный аргумент | fallacia |
| mil. | ложный аэродром | aerodromo finto |
| mil. | ложный аэродром | aerodromo falso |
| book.bind. | ложный бинт | false nervature |
| gen. | ложный блеск | falso splendore |
| gen. | ложный блеск | orpello |
| med. | ложный бульбарный паралич | paralisi sopranucleare |
| math. | ложный вывод | conclusione falsa |
| mil. | ложный вызов | chiamata falsa |
| gen. | ложный выпад | finta |
| med. | ложный дивертикул | diverticolo falso |
| gen. | ложный друг переводчика | falso amico (del traduttore alboru) |
| construct. | ложный дымоход | camino falso |
| astr. | ложный зодиакальный свет | luce zodiacale falsa |
| tech. | ложный импульс | impulso spurio |
| tech. | ложный контактный штырь | spina finta |
| med. | ложный круп | laringite stridula |
| med. | ложный круп | pseudocrup |
| med. | ложный круп | laringite spastica |
| construct. | ложный купол | pseudocupola |
| bot. | ложный лён | Camelina sativa (MichaelBurov) |
| mil. | ложный манёвр | manovra falsa |
| med. | ложный меланоз | pseudomelanosi |
| mil. | ложный наблюдательный пункт | posto di osservazione falso |
| mil. | ложный объект | obiettivo falso |
| mil. | ложный окоп | trincea falsa |
| tech. | ложный отсчёт | conteggio spurio |
| chem. | ложный отсчёт | conteggio accidentale |
| tech. | ложный отсчёт | conteggio parassita |
| ichtyol. | ложный палтус | passera giapponese Paralichthys olivaceus |
| ichtyol. | ложный палтус | falsa passera Paralichthys olivaceus |
| ichtyol. | ложный палтус | hirame Paralichthys olivaceus |
| med. | ложный паразит | pseudoparassita |
| mil. | ложный перенос огня | trasferimento di fuoco finto |
| bot. | ложный плод | falso frutto (I. Havkin) |
| med. | ложный плод | mola |
| med. | ложный птоз | pseudoptosi |
| tech. | ложный резонанс | falsa risonanza |
| med. | ложный сап | melioidosi |
| med. | ложный сап | pseudomorva (I. Havkin) |
| law | ложный след | traccia falsa |
| journ. | ложный слух | bufala (notizia infondata; cfr. ingl., franc.: canard Taras) |
| bot. | ложный стебель | pseudofusto (Himera) |
| gen. | ложный стыд | falsa vergogna |
| gen. | ложный стыд | falso pudore (Assiolo) |
| gen. | ложный стыд | pucnetto umano |
| anat. | ложный сустав | neartrosi |
| med. | ложный сустав | pseudoartrosi |
| med. | ложный сустав | neo-artrosi |
| mil. | ложный удар | colpo finto |
| mil. | ложный удар | colpo falso |
| mil. | ложный ход сообщения | camminamento simulato |
| fig. | ложный шаг | scappuccio |
| gen. | ложный шаг | passo falso |
| construct. | ложный шов | falso giunto |
| math. | метод ложного положения | metodo della falsa posizione |
| gen. | налоговая декларация, содержащая заведомо ложные и недостоверные сведения | infedele dichiarazione dei redditi (La dichiarazione infedele costituisce una dichiarazione dei redditi che presenta errori, che può comportare sanzioni sia penali sia amministrative.: Una dichiarazione infedele è una dichiarazione dei redditi che non corrisponde pienamente al vero e che indica un reddito più basso di quello ...; Nella determinazione della base di calcolo della sanzione per infedele dichiarazione si deve tener conto...; mira a punire chiunque indichi in una delle dichiarazioni annuali (indica in maniera infedele) relative alle imposte sui redditi o sul valore aggiunto; уклонение от уплаты налогов с организации, путем включения в налоговую декларацию заведомо ложных сведений, совершенное в особо крупном...; За предоставление в налоговый орган заведомо ложных и недостоверных сведений, содержащихся в налоговой декларации может наступать уголовная ... massimo67) |
| gen. | направить по ложному следу | mandare su falsa pista |
| gen. | направить следствие по ложному пути | indirizzare le indagini su una falsa pista |
| gen. | направлять по ложному пути | disorientare |
| gen. | находиться на ложном пути | percorrere una strada errata |
| gen. | находиться на ложном пути | seguire una strada sbagliata |
| gen. | находиться на ложном пути | seguire una strada errata |
| gen. | находиться на ложном пути | percorrere una strada sbagliata |
| law | обвинение в даче заведомо ложных показаний | accusa di spergiuro (сознательной даче заведомо ложной информации правоохранительным органам, суду или органам власти. massimo67) |
| gen. | по ложному доносу | in base ad una falsa denuncia |
| law | понуждение свидетеля к даче ложных показаний | subornazione di testimone |
| law | после предупреждения мной их об ответственности за сообщение заведомо ложных сведений | previa ammonizione da me fatta loro sulle sanzioni cui vanno incontro in caso di dichiarazione mendace (massimo67) |
| gen. | поставить в ложное положение | mettere in una falsa posizione |
| math. | правило ложного положения | regola della falsa posizione |
| st.exch. | правонарушение, связанное с распространением ложных слухов на бирже в спекулятивных целях | aggiotaggio |
| gen. | представить в ложном свете | mettere in falsa luce |
| law | представлять факты в ложном свете | travisare i fatti |
| math. | примитивно ложная формула | formula primitivamente falsa |
| math. | примитивно ложный | primitivamente falso |
| gen. | принести ложную присягу | dare giuramento falso |
| law | пустить следствие по ложному следу | sviare le indagini |
| law | распространение заведомо ложных сведений | diffusione consapevole di informazioni false (Olya34) |
| gen. | распространитель ложных слухов | propagatore di false notizie |
| gen. | распространить ложное известие | spandere una falsa notizia |
| gen. | распространять ложное известие | spandere una falsa notizia |
| gen. | распространять ложную информацию | veicolare informazioni false (Taras) |
| gen. | сбить со следа, пустить по ложному следу напр. следствие | depistare (etar) |
| law | свидетель не вправе давать заведомо ложные показания | il testimone ha l'obbligo di rispondere secondo verità alle domande che gli sono rivolte |
| gen. | сделать ложный шаг | mettere il piede in fallo |
| fig. | сделать ложный шаг | fare un passo falso |
| gen. | сделать ложный шаг | fare una mossa falsa |
| gen. | скажу без ложной скромности | a parte la modestia |
| law | содержащий заведомо ложные данные | contenente dati non rispondenti al vero (о документе) |
| gen. | стоять на ложном пути | seguire una strada sbagliata |
| gen. | стоять на ложном пути | essere su una falsa strada |
| gen. | стоять на ложном пути | essere su una falsa pista |
| gen. | стоять на ложном пути | seguire una strada errata |
| gen. | стоять на ложном пути | percorrere una strada errata |
| gen. | стоять на ложном пути | percorrere una strada sbagliata |
| math. | тождественно ложная формула | formula sempre falsa |
| math. | тождественно ложная формула | formula identicamente falsa |
| math. | тождественно ложное высказывание | proposizione sempre falsa |
| math. | тождественно ложное высказывание | proposizione identicamente falsa |
| math. | тождественно ложный | sempre falso |
| math. | тождественно ложный | identicamente falso |
| law | указание в обращении заведомо ложных сведений | falso ideologico (в заявлении; Il falso ideologico è la menzogna contenuta in un documento. La falsità è ideologica perché cade sulle attestazioni dell'autore, cioè sul contenuto di un documento che, non risultando né contraffatto, né alterato, reca dichiarazioni menzognere. In questa ipotesi si può parlare di non veridicità dell'atto.: сообщение заведомо ложных сведений; falsità ideologica; integra il reato falso ideologico commessa da privato in atto pubblico (art. 183 c.p.) la falsa denuncia di smarrimento del passaporto, in quanto con essa si attesta in atto pubblico un fatto del quale l’atto e destinato a provare la verita massimo67) |
| law | указание неполных или ложных данных | indicazione incompleta o mendace dei dati (aht) |
| mil. | устранение ложных сигналов | compensazione dei segnali spuri |
