Terms for subject General containing ловить

Russian	Italian
в мутной воде рыбу ловить	pescare nel torbido
кот ловит мышей	il gatto prende i topi
"лови момент"	carpe diem (Carpe diem (ка́рпэ ди́эм)— латинское выражение, означающее "наслаждайся моментом" или "будь счастлив в эту секунду" (дословно "лови день") massimo67)
лови момент	la fortuna va afferrata per i capelli
лови случай	la fortuna va afferrata per i capelli
ловить арканом	allacciare
ловить блох	spulciare (тж. перен.)
ловить в западню	trappolare
ловить в сети	irretire
ловить в силки	accalappiare (Avenarius)
ловить чей-л. взгляд	cogliere io Sguardo (di qd)
ловить чей-л. взор	cogliere io Sguardo (di qd)
ловить добычу	catturare la preda (vpp)
ловить момент	aspettar il porco alla quercia
ловить удобный момент	cogliere il momento (favorevole)
ловить мышей	prendere topi (gorbulenko)
ловить мяч на лету	cogliere la palla di sbalzo
ловить птиц на птичий клей	impaniare
ловить на слове	pigliare in parola qd
ловить кого-л. на слове	prendere qd alla parola
ловить на слове	prendere in parola (Assiolo)
ловить на слове	prendere sulla parola
ловить птиц	uccellare
ловить птиц сетью	catturare gli uccelli con la ragna
ловить рыбку в мутной воде	pescare nell' acqua torbida
ловить рыбку в мутной воде	pescare nel torbido
ловить рыбу	far la pesca
ловить рыбу	catturare pesci (gorbulenko)
ловить рыбу	pescare
охотиться ловить рыбу	pescare
ловить рыбу в мутной воде	pescare nell'acqua torbida
ловить рыбу в мутной воде	pescare nel torbido
ловить рыбу на крючок	pescare con l'amo (Nuto4ka)
ловить рыбу неводом	giacchiare
ловить рыбу острогой	fiocinare
ловить рыбу сетями	piglii pesci alla rete
ловить себя на мысли	accorgersi di aver pensato (о чём-л., a qc)
ловить себя на мысли	sorprendersi a pensare (Olya34)
ловить сетью	arretare
ловить силками	accalappiare (Avenarius)
ловить силком	incappiare
ловить силком	accappiare
ловить силко́м	accalappiare
ловить слова	raccogliere le parole
ловить слухи	fare il gazzettlno
ловить слухи	essere un gazzettlno
ловить удобный слу́чай	cogliere l'occasione (buona)
поймать/ловить на слове	prendere in parola (Николь)
снова ловить рыбу	ripescare
судорожно ловить воздух ртом	boccheggiare