| Subject | Russian | Italian |
| med. | артерия круглой связки | arteria del legamento rotondo (матки) |
| construct. | архитектурный орнамент из круглых рельефов | paternoster |
| tech. | асбестовая круглая прокладка | disco di amianto |
| tech. | болт с круглой головкой | bullone a testa tonda |
| tech. | болт с круглой резьбой | bullone a filetti tondi |
| gen. | быть круглым | tondeggiare |
| gen. | быть круглым дураком | avere una testa di cavolo |
| gen. | быть круглым дураком | essere uno zuccone |
| gen. | быть круглым дураком | essere tondo come l'O di Giotto |
| tech. | винт с круглой головкой и квадратным подголовником | vite ttqst Viti Testa Tonda Quadro Sottotesta (ANASTASIA1971) |
| tech. | винт с круглой резьбой | vite a filetto tondo |
| tech. | винторезная головка с круглыми гребёнками | filiera a pettini circolari |
| construct. | витой круглый валик | torta (орнамент) |
| gen. | вкалывать круглые сутки | lavorare sodo giorno e notte (напряжённо massimo67) |
| chem. | волокно круглого сечения | fibra a sezione circolare |
| met. | волочение круглого прутка | trafilatura in tondo |
| fig. | выражать в круглых цифрах | ritondare |
| med. | вырезка круглой связки | incisura del legamento rotondo |
| mil. | гаечный ключ для круглых гаек | chiave ad anello |
| mech. | гаечный ключ для круглых гаек с наружным пазом | chiave a settori (spanishru) |
| gen. | делать круглые глаза́ | stralunare gli occhi |
| cloth. | джемпер с круглым вырезом | girocollo (Assiolo) |
| tech. | дифракция через круглое отверстие | diffrazione da un foro circolare |
| gen. | для круглого счёта | per arrotondare il conto |
| gen. | за круглым столом | alla tavola rotonda |
| gen. | за круглым столом | a tavola rotonda |
| tech. | заклёпка с круглой головкой | ribattino a testa tonda |
| tech. | заклёпка с круглой головкой | chiodo a testa tonda |
| tech. | заклёпка с круглой головкой | chiodo a testa sferica |
| mil. | заклёпка с круглой головкой | chiodatura a testina rotonda |
| comp., MS | закрывающая круглая скобка | parentesi chiusa |
| tech. | калибр круглого сечения | canale a sezione circolare |
| tech. | канал круглого сечения | canale a sezione circolare |
| tech. | канал круглого сечения | canale circolare |
| tech. | катаный круглый профиль , прокат стальной горячекатаный круглый, прутки стальные катаные круглого сечения, круглый профиль ,круглый прокат, кругляк, круг стальной, пруток, круглый пруток | ferro tondo laminato, laminato tondo, tondo laminato, tondi laminati a caldo, tondi (massimo67) |
| tech. | ключ для круглых гаек шлицевых | chiave a virgola (ГОСТ 16984-79 Rossinka) |
| cables | концентрически скрученная круглая токопроводящая жила | conduttore a corda di sezione circolare |
| gen. | корзина плетеная круглая | cesto portabiancheria sporca (massimo67) |
| radio | круглая антенна для частотной модуляции | antenna ad anelli |
| tech. | круглая арматурная сталь | tondo per cemento armato |
| met. | круглая арматурная сталь | tondo per armatura |
| met. | круглая арматурная сталь | tondino (злобный гном с волосатыми ногами) |
| tech. | круглая арматурная сталь | acciaio tondo per cemento armato |
| pack. | круглая банка | barattolo cilindrico |
| gen. | круглая блюдце | tondo |
| gen. | круглая булка | pagnotta (Taras) |
| dial. | круглая булочка | michetta (Avenarius) |
| met. | круглая волока | filiera rotonda |
| tech. | круглая гайка | dado circolare |
| tech. | круглая гайка | ghiera |
| tech. | круглая гайка | dado tondo |
| tech. | круглая гайка | dado cilindrico |
| tech. | круглая гайка крепления | ghiera di fissaggio (gorbulenko) |
| gen. | круглая годовщина | giubileo (gorbulenko) |
| tech. | круглая головка | testa tonda |
| tech. | круглая горелка | becco ad imboccatura rotonda |
| met. | круглая гранула | graniglia sferica |
| tech. | круглая гребнечесальная машина | pettinatrice Noble |
| tech. | круглая гребнечесальная машина | pettinatrice circolare |
| tech. | круглая резьбонарезная гребёнка | pettine circolare |
| tech. | круглая резьбонарезная гребёнка | pettine radiale |
| tech. | круглая резьбонарезная гребёнка | pettine a disco |
| tech. | круглая резьбонарезная гребёнка | cremagliera circolare |
| gen. | круглая диаграмма | diagramma circolare (spanishru) |
| met. | круглая заготовка | tondone |
| met. | круглая заготовка | billetta tonda |
| tech. | круглая заготовка | barra tonda |
| tech. | круглая заготовка | barra laminata tonda |
| construct. | круглая кисть | pennello tondo |
| construct. | круглая колонна | pilastro circolare |
| gen. | круглая корзина | paniera (с двумя ручками) |
| tech. | круглая корма | poppa tonda |
| pack. | круглая коробка | scatola rotonda |
| tech. | круглая логарифмическая линейка | regolo calcolatore circolare |
| mil. | круглая мушка | mirino rotondo (I. Havkin) |
| tech. | круглая направляющая | guida circolare |
| tech. | круглая направляющая | direttrice circolare |
| gen. | круглая низкая корзина | canestra (с двумя ручками) |
| archit. | круглая ниша | catino |
| tech. | круглая обжимка | controstampo per chiodare (I. Havkin) |
| law | круглая печать | timbro tondo (Крокодилыч) |
| law | круглая печать | timbro circolare (anti) |
| construct. | круглая пила | sega a disco |
| gen. | круглая пила | sega circolare |
| tech. | круглая пластина | piastra circolare |
| tech. | круглая пластинка | piastra circolare |
| tech. | круглая плашка | filiera tonda (normale) |
| tech. | круглая плашка | filiera rotonda |
| construct. | круглая плита | piastra rotonda |
| construct. | круглая плита | piastra circolare |
| tech. | круглая плоская заготовка | tondello |
| gen. | круглая подставка | tondo |
| gen. | круглая подушка | carello (для сидения) |
| tech. | круглая проволока | filo tondo |
| tech. | круглая проволока | filo rotondo |
| tech. | круглая прокладка | piastra circolare |
| met. | круглая прутковая сталь | ferro tondo |
| pack. | круглая резьба | filettatura circolare |
| tech. | круглая резьба | filetto tondo |
| tech. | круглая резьба | filettatura tonda |
| tech. | круглая резьба | filettatura cilindrica |
| pack. | круглая резьба | filetto arrotondato |
| fish.farm. | круглая атлантическая, антильская сардинелла | alaccia (Sardinella aurita) |
| med. | круглая связка матки | legamento rotondo dell’utero |
| med. | круглая связка печени | legamento rotondo del fegato |
| gen. | круглая сирота́ | orfana di padre e di madre |
| gen. | круглая сирота́ | privo di genitori |
| gen. | круглая сирота́ | orfano di padre e di madre |
| tech. | круглая скобка | parentesi rotonda |
| gen. | круглая скобка | parentesi tonde |
| gen. | Круглая сковорода без ручки, использованная для того, чтобы варить торты. | tortiera (Nuto4ka) |
| construct. | круглая сталь | acciaio tondo |
| construct. | круглая сталь | ferro tondo |
| met. | круглая сталь | tondo d'acciaio |
| tech. | круглая сталь | tondo di acciaio |
| construct. | круглая стержневая арматура | tondino |
| gen. | круглая сумма | cifra rotonda |
| fin. | круглая сумма | somma tonda |
| gen. | круглая сумма | somma rotonda |
| tech. | круглая сырная форма | fascera |
| gen. | круглая тарелка | tondo |
| construct. | круглая труба | tubo tondo |
| gen. | круглая форма | rotonditi |
| gen. | круглая форма Земли | la rotonditi della Terra |
| law | круглая форма лица | faccia tonda (в фас) |
| gen. | круглая цифра | cifra tonda |
| gen. | круглая шапочка | calotta |
| gen. | круглая шаровидность Земли | la rotonditi della Terra |
| mil. | круглая шкала | scala circolare |
| mil. | круглая шкала | disco graduato |
| tech. | круглая шляпка | testa tonda |
| tech. | круглая шпонка | chiavetta rotonda |
| tech. | круглая штанга | barra tonda |
| gen. | круглое бревно | toppo |
| gen. | круглое брюшко | la pancia rotondeggiante |
| tech. | круглое зубило | scalpello tondo |
| gen. | круглое лицо | faccia tonda |
| inf. | круглое лицо | luna |
| gen. | круглое лицо | faccia rotonda |
| gen. | круглое невежество | crassa ignoranza |
| construct. | круглое окно | oblм |
| archit. | круглое окно | oculo (Lantra) |
| construct. | круглое окно | oblò |
| construct. | круглое окно | occhio di bue |
| construct. | круглое окно | finestra di forma circolare |
| tech. | небольшое круглое окно | occhio |
| gen. | круглое окно | rosa (в готических церквах) |
| med. | круглое окно | finestra rotonda (Круглое окно - отверстие в стенке костного лабиринта, затянутое перепонкой и отделяющее полость среднего уха от полости улитки. Yasmina7) |
| gen. | круглое окно | occhio di bove |
| gen. | круглое окошко | occhio |
| mil. | круглое отверстие | foro circolare |
| med. | круглое отверстие | foro rotondo |
| archit. | круглое отверстие в своде | oculo (Lantra) |
| gen. | круглое пирожное | coccolo |
| archit. | круглое резное окно | rosone (в форме розы) |
| tech., archit. | круглое резное окно | rosone |
| construct. | круглое сечение | sezione circolare |
| gen. | круглое состояние | ingente fortuna |
| tech. | круглое тело | corpo tondo |
| tech. | круглое тело | corpo rotondo |
| tech. | круглое шлифование | smerigliatura circolare |
| tech. | круглое шлифование | smerigliatura di rivoluzione |
| tech. | круглое шлифование | rettifica in tondo |
| tech. | круглое шлифование | rettifica della superficie di rotazione |
| tech. | круглое шлифование | rettifica circolare |
| gen. | круглые глисты | ascaridi |
| gen. | круглые глисты | nematelminti |
| tech. | круглые гранулы | graniglia sferica |
| tech. | круглые лесоматериалы | tondone |
| gen. | круглые серьги | bottone |
| astr. | круглые скобки | parentesi rotonde |
| astr. | круглые скобки | parentesi |
| math. | круглые скобки | parentesi tonde |
| gen. | круглые скобки | parentesi tonda |
| gen. | круглые сутки | tutte le 24 ore |
| gen. | круглые сутки | giorno e notte |
| gen. | круглые цифры | cifre tonde |
| zool. | круглые черви | anellidi |
| construct. | круглый арматурный стержень | barra tonda per calcestruzzo |
| construct. | круглый аттик | attico circolare |
| tech. | круглый бензель | legatura piana per gassa |
| gen. | круглый бисер | conteria tonda (Assiolo) |
| construct. | круглый болт | caviglia tonda |
| tech. | круглый бур | fioretto a sezione circolare |
| mil. | круглый бур | trivella tonda |
| tech., archit. | круглый валик | bottaccino |
| arch. | круглый валик | bottacino |
| mil. | круглый воздухозаборник | presa d'aria tonda |
| mil. | круглый воздухозаборник | presa d'aria rotonda |
| tech. | круглый волновод | guida d’onda circolare |
| mil. | круглый волновод | guida d'onda circolare |
| cloth. | круглый воротник | collo tondo (Незваный гость из будущего) |
| cloth. | круглый вырез платье | oblò (Незваный гость из будущего) |
| cloth. | круглый вырез | girocollo (Assiolo) |
| gen. | круглый год | un anno buono |
| gen. | круглый год | tutto l'anno |
| gen. | круглый год | annata intera |
| textile | круглый гребень | tamburo pettinatore (чесальной машины) |
| textile | круглый гребень | tamburo a pettini (чесальной машины) |
| tech. | круглый гребень | pettine circolare |
| gen. | круглый дурак | faccia da luna in quintadecima |
| gen. | круглый дурак | un asino solenne |
| gen. | круглый дурак | tondo come l'O di Giotto |
| gen. | круглый дурак | nato a luna scema |
| gen. | круглый дурак | più tondo della luna |
| gen. | круглый идиот | ciuotaglione (Attonn) |
| tech. | круглый кабель | cavo tondo |
| mil. | круглый кабель | cavo rondo |
| gen. | круглый как полная луна | tondo come la luna in quintadecima |
| met. | круглый калибр | canale rotondo |
| met. | круглый калибр | calibro rotondo |
| tech. | круглый конденсатор | condensatore sferico |
| wood. | круглый лес | legno tondo (I. Havkin) |
| tech. | круглый лес | tondone |
| wood. | круглый лесоматериал | legno tondo (I. Havkin) |
| construct. | круглый лесоматериал | legname intero |
| met. | круглый литник | colata rotonda |
| comp., MS | Круглый ломаный процесс | Processo circolare |
| construct. | круглый напильник | lima tonda |
| tech. | круглый напильник | codolina |
| tech. | круглый напильник | lima cilindrica |
| tech. | круглый напильник | lima circolare |
| tech. | круглый напильник | coda di topo |
| tech. | круглый направляющий стержень | barra di guida rotonda |
| gen. | круглый невежда | grand'ignorante |
| fig. | круглый невежда | beota |
| gen. | круглый невежда | crasso ignorante |
| tech. | круглый нож | coltello rotante |
| tech. | круглый нож | coltello a disco |
| tech. | круглый нож | coltello circolare |
| footwear | круглый носок | nodo delle dita |
| cloth. | круглый носок | punta tonda (Незваный гость из будущего) |
| fish.farm. | круглый помпано | leccia stella (Palometa simillina, Seriolella violacea, neptomenus crassus, Trachinotus carolinus, Trachinotus falcatus, Trachinotus ovatus, trachinotus glaucus) |
| tech. | круглый провод | filo tondo |
| tech. | круглый провод | filo rotondo |
| met. | круглый прокат | tondo |
| met. | круглый сортовой прокат | barra laminata tonda |
| met. | круглый прокат с жёстким допуском | tondo di precisione |
| med. | круглый пронатор | muscolo pronatore rotondo |
| tech. | круглый профиль | profilato a sezione tonda |
| construct. | круглый профиль | acciaio tondo |
| met. | круглый профиль | profilo tondo |
| tech. | круглый профиль | profilato rotondo |
| met. | круглый пруток | barra laminata tonda |
| met. | круглый пруток | tondo in barre |
| tech. | круглый пруток | barra tonda |
| tech. | круглый растр | reticolo a tratti circolari |
| tech. | круглый растр | reticolo circolare |
| met. | круглый резец | utensile tondo |
| tech. | круглый резец | utensile circolare |
| tech. | круглый резец | disco da taglio |
| tech. | круглый ремень | cinghia circolare |
| cook. | круглый рис | riso semifino (зерна круглой или полукруглой формы Miramar) |
| met. | круглый рог | corno tondo |
| archit. | круглый свод | calotta |
| gen. | круглый сирота́ | privo di genitori |
| gen. | круглый сирота́ | orfana di padre e di madre |
| gen. | круглый сирота | orfano di padre e di madre |
| fish.farm. | круглый скат | razza rotonda (Raja circularis) |
| met. | круглый слиток | lingotto tondo |
| gen. | круглый солдатский хлеб | pagnotta dei soldati |
| tech. | круглый стальной профиль | ferro tondo |
| tech. | круглый стержень | barra tonda |
| tech. | круглый стол | tavola circolare |
| gen. | круглый стол | tavolo (alesssio) |
| polit. | круглый стол | tavola rotonda |
| gen. | круглый стол | tavola tonda |
| gen. | круглый стол | tavolino rotonda |
| gen. | круглый стол участников | tavola rotonda dei membri (armoise) |
| fr. | круглый столик на одной ножке | gueridon (Avenarius) |
| gen. | круглый счёт | cifra tonda |
| gen. | круглый счёт | conto tondo |
| fish.farm. | круглый трахинот | leccia stella (Palometa simillina, Seriolella violacea, neptomenus crassus, Trachinotus carolinus, Trachinotus falcatus, Trachinotus ovatus, trachinotus glaucus) |
| tech. | круглый трикотаж | maglia tubolare |
| construct. | круглый уровень | livella a bolla sferica |
| construct. | круглый уровень | livella circolare a bolla d'aria |
| construct. | круглый уровень | livella sferica |
| construct. | круглый уровень | livella a sfera |
| tech. | круглый уровень | livella circolare (a bolla d’aria) |
| math. | круглый цилиндр | cilindro rotondo |
| tech. | круглый шабер | raschietto tondo |
| mil. | круглый шабер | raschietto rotondo |
| tech. | круглый шип | caviglia tonda |
| gen. | круглый шлем | celata |
| hist. | круглый щит с остриём посредине | brocchiere |
| radio | круглый экран | schermo rotondo |
| inf. | круглым счётом | fra ugioli e barugioli |
| inf. | круглым счётом | fra ugiole barugioli |
| gen. | круглым счётом | suppergiu |
| gen. | круглым счётом | supergiu |
| gen. | круглым счётом | in cifre tonde |
| hist. | лёгкий круглый щит | rondaccia |
| hist. | лёгкий круглый щит | rondaccio |
| met. | мелкосортный круглый прокат | tondino (злобный гном с волосатыми ногами) |
| med. | мембрана круглого окна | membrana timpanica secondaria |
| med. | мембрана круглого окна | membrana secondaria del timpano |
| pack. | мешок с круглым дном | sacco a fondo circolare |
| pack. | мешок с круглым дном | sacchetto a fondo circolare |
| tech. | нарезание круглой резьбы | filettatura tonda |
| tech. | нарезание круглой резьбы | filettatura cilindrica |
| construct. | небольшое круглое окно | occhio |
| hist. | небольшой круглый щит | rotella |
| tech. | образец круглого сечения | provetta tonda |
| gen. | орнамент круглой формы | medaglione |
| comp., MS | открывающая круглая скобка | parentesi aperta |
| pack. | пакет с круглым дном | sacco a fondo circolare |
| pack. | пакет с круглым дном | sacchetto a fondo circolare |
| tech. | плоскошлифовальный станок с круглым столом и вертикальным шпинделем | rettificatrice ad asse verticale con tavola rotante |
| med. | подсухожильная сумка большой круглой мышцы | borsa sottotendinea del muscolo grande rotondo |
| tech. | правильная машина для круглого профиля | raddrizzatrice per tondo |
| construct. | придавать круглую форму | attondare |
| gen. | придавать круглую форму | arrotondare +D |
| gen. | принимать круглую форму | rotondeggiare |
| tech. | провод круглого сечения | filo tondo |
| tech. | провод круглого сечения | filo rotondo |
| tech. | проволока круглого сечения | filo tondo |
| tech. | проволока круглого сечения | filo rotondo |
| tech. | пружина с витками круглого сечения | molla rotonda |
| tech. | пуансон с круглой головкой | punzone a testa tonda |
| gen. | пухленькая, круглая, гладкая, упитанная | cicciottella (agg., s.f., разг., ласково Николь) |
| gen. | ручной фонарь с круглым стеклом | occhio di bove |
| hist. | рыцари круглого стола | i cavalieri della tavola rotonda |
| gen. | с круглым воротником | a girocollo (alesssio) |
| met. | с круглыми кромками | scantonato |
| met. | сортовой круглый прокат в бухтах | tondo in rotoli |
| cloth. | Спортивные солнцезащитные очки с круглыми зеркальными линзами. | Occhiali da sole sportivi, con lenti a specchio. (Валерия 555) |
| tech. | стан для круглого проката | treno per tondo |
| gen. | становиться круглым | arrotondare (i suoi occhi si arrotondano per la meraviglia Olya34) |
| met. | станок для зачистки круглого проката | macchina di scostamento |
| bot. | сыть круглая | zigolo infestante Cyperus rotundus, Cyperus tuberosus Roxn.,, Cyperus olivaris Targioni-Tozzetti, Pycreus rotundus (L.) Hayek, Cyperus tuberosus Roxn., |
| meas.inst. | термометр с круглой шкалой | termometro a quadrante (gorbulenko) |
| tech. | терять круглую форму | ovalizzarsi (Avenarius) |
| construct. | труба круглого сечения | tubo tondo |
| tech. | уплотнительное кольцо круглого сечения | O-Ring (англ. gorbulenko) |
| tech. | уплотнительное кольцо круглого сечения | anello OR (gorbulenko) |
| gen. | учиться на круглые пятёрки | avere nove e dieci |
| cook. | форма для запекания или выпечки обычно круглой формы | ruoto (Attonn) |
| med. | щель круглой связки | fessura del legamento rotondo |
| industr. | этажерка с круглыми декоративными навершиями на стойках | étagère con pallina (производство мебели olego) |
