| Russian | Italian |
| авария, убытки по которой будут возмещёны | infortunio risarcibile |
| авария, убытки по которой возмещаются | infortunio risarcibile |
| акции, цены которых существенно повышаются | titolo di sviluppo |
| акционер, акции которого являются решающими для формирования контрольного пакета | azionista di controllo |
| акция, в которую конвертируется облигация | azione di compendio |
| банк, которому адресован аккредитив | banca destinataria |
| биржевая сделка, при которой сторона, оплачивающая премию, имеет не только право выбора между позицией продавца или покупателя, но также право отказаться от контракта | contratto a doppio taglio |
| бланк, прикладываемый банком к письму, адресованному клиенту, в котором указывается чистый доход от принятых к дисконту векселей | distinta di netto ricavo |
| вклад в банке, который компания держит в коммерческих целях | deposito commerciale (для приобретения сырья и материалов, полуфабрикатов, продукции, для выплат заработной платы) |
| возмещение возможных убытков, неоговорённых в контракте которое должно быть установлено в судебном порядке | risarcimento non determinato |
| время, на которое банк удлиняет срок векселя | giorni di banca |
| выборы, правильность которых оспаривается | elezione contestata |
| гарантийный фонд банка, созданный для возмещения убытков, который он может понести из-за возможных злоупотреблений своих служащих | fondo di garanzia fedelta dei dipendenti |
| договор, на который есть ссылка в законе | contratto nominato |
| договор, на который нет ссылки в законе | contratto atipico |
| договор, по которому акционер исключается из участия в прибылях | patto leonino |
| документ, в котором нижеподписавшийся удостоверяет что-либо под собственную ответственность | atto notorio |
| долг, срок оплаты которого наступил | debito maturato |
| журнал учёта заказов, выполнение которых приостановлено | libro degli ordini in sospeso |
| заседание, на котором обсуждается проблема тарифов | sessione tariffaria |
| издольщина, при которой одна из сторон получает часть дохода | terzeria |
| издольщина, при которой одна из сторон получает часть продукта | terzeria |
| капитал, поделенный на доли которые размещены среди акционеров без выдачи сертификата | capitale iscritto (что не позволяет передавать право на акции другим лицам) |
| категория компаний, которые поддерживают тесные и открытые отношения со своими акционерами | casa di vetro |
| коммерческие векселя и казначейские обязательства, которые могут быть проданы до наступления срока их погашения | moneta temporanea |
| компания, доля участия в которой принадлежит другой компании | partecipata (Assiolo) |
| компенсация, срок выплаты которой наступил | indennizzo maturato |
| контингент товаров, на которые распространяются таможенные льготы | contingente tariffario |
| контракт, одна из сторон в котором будет названа позже | contratto per persona da nominare |
| кредитор, с согласия которого осуществляется перевод долга на второе лицо | accollatario |
| кредитор, с согласия которого осуществляется перевод долга на другое лицо | accollatario |
| лицо, которое ассигнует | assegnante |
| лицо, которому ассигнователем делегировано право получения долга | assegnato |
| лицо, на имя которого выписан кредит | titolare del credito |
| лицо, на которое переводится долг | accollato |
| максимально допустимый объём долларов, которые банк имеет право купить за лиры | massimale pronto a termine |
| место, из которого груз прибыл | luogo di provenienza |
| налог, уплата которого требует наличия документов | imposta "cartolare" |
| облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | obbligazioni di partecipazione |
| определение доли рынка, на котором работает предприятие | determinazione della quota di mercato |
| переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа | cambiale in bianco |
| период, до конца которого страховка не возмещается | franchigia assoluta |
| полис, по которому уже внесёны все причитающиеся взносы | polizza interamente pagata |
| пошлина, действие которой временно приостановлено | dazio sospeso |
| предприятие, осуществляющее несколько видов деятельности, которые вертикально связаны между собой | impresa verticale (напр. добыча нефти, её переработка и продажа нефтепродуктов) |
| приказ, который должен быть выполнен в период от открытия до закрытия биржи | durante prep |
| продавец, работающий по контракту, в котором оговаривается премия | venditore a premio |
| публичное предложение об обмене, объектом которого являются миноритарные пакеты акций | offerta pubblica di scambio avente ad oggetto le quote di minoranza (aht) |
| размер, при котором достигается экономия | dimensione dell'economia |
| разница между процентными ставками по депозитам предлагаемым банком вкладчикам, и ставками, которые бы последние хотели иметь | rendita del depositante |
| ревизор, срок работы которого истекает | sindaco uscente (gorbulenko) |
| рынок, на котором преобладает спрос | mercato dominato dalla domanda |
| сделка, доход от которой делится пропорционально доли участия | affare in partecipazione |
| соглашение между заёмщиком и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях | datio in solutum |
| соглашение, по которому кредитор становится собственником имущества дебитора в случае невыполнений последним своих обязательств | patto commissorio (считается незаконным) |
| сотрудник общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги | promotore finanziario (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере восстановительной стоимости | assicurazione al costo di rimpiazzo |
| страховая сумма, которая не возмещается в случае убытка | franchigia assoluta |
| сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности должника | conto inesigibile |
| сумма, которую следует указать | importo da indicare (в счёте, напр.) |
| сумма, на которую новые долгосрочные ценные бумаги превышают рефинансируемый заём | denaro nuovo |
| полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | interessi alla scadenza |
| полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | interessi maturati |
| счёт, на который заносятся поступления от НДС | partita IVA |
| счёт, срок которого истёк | conto vecchio |
| товар, на который установлена твёрдая цена | prodotto calmierato |
| товар, право продажи которого принадлежит определённому предприятию | articolo in esclusiva |
| товары, которые будут поставлены по срочному контракту | beni a termine |
| товары, на которые не начисляется налог на добавленную стоимость | beni esenti dall'IVA |
| третье лицо, имущество которого арестовано | terzo pignorato |
| уровень запасов, при котором подаётся заказ | livello di riordino |
| факт, о котором идёт речь | fattispecie |
| фермерское хозяйство, ведение которого осуществляется несколькими лицами на правах компаньонов | azienda in compartecipazione |
| фьючерсный рынок, в котором цены на более дальние сроки ниже, чем на более близкие | mercato inverso |
| ценная бумага, срок оплаты по которой наступил | titolo da rimborsare |
| ценная бумага, срок платежа по которой наступил | titolo venuto a scadenza |
| цены, с которыми производитель планирует выйти на внешние рынки | prezzi di penetrazione internazionale |
| часть акционерного капитала, которую необходимо оплатить | parte richiamata del capitale (spanishru) |
| часть убытка, принятая на себя лицом в договоре страхования, в пользу которого производится страхование | franchigia |
| чек, по которому приостановлены платежи | assegno bloccato |
