| Subject | Russian | Italian |
| airports | быстрый коридор | varco veloce (Francescatotti) |
| gen. | в конце коридора | in fondo al corridoio (gorbulenko) |
| law | воздушный коридор | corridoio aereo |
| astr. | галактические коридоры видимости | finestre galattiche |
| gen. | глухой коридор | corridoio senza finestre |
| gen. | Динамический коридор автомобиля | fascia circolare d'ingombro, fascia d'ingombro, corona circolare (massimo67) |
| gen. | дренажный коридор | scannafosso (по периметру полуподвального этажа: Al Piano Interrato: una camera con bagno a doccia, altro vano, oltre lo scannafosso lomonte) |
| gen. | ж.д. боковой коридор | corridoio laterale |
| gen. | ж.д. средний коридор | corridoio centrale |
| environ. | "зеленый" коридор | corridoio verde (Зоны, где могут перемещаться животные, расти растения, может происходить генетический взаимообмен, популяции могут перемещаться в соответствии в изменяющимися условиями среды или природными стихиями, а виды, находящиеся под угрозой, могут восстанавливаться) |
| cust. | зеленый коридор | canale verde (alesssio) |
| airports | контрольный коридор | VARCO SICUREZZA (Francescatotti) |
| archit. | коридор Вазари | Corridoio Vasariano (крытая галерея, которая соединяет Палаццо Веккьо на площади Синьории с Палаццо Питти на другом берегу реки Арно во Флоренции Avenarius) |
| archit. | коридор вокруг апсиды готической церкви | deambulatorio (s_somova) |
| shipb. | коридор гребного вала | tunnel dell’albero |
| environ. | "коридор" для животных | corridoio faunistico (Естественные коридоры (дороги, тропы, кустарники), которые не имеют внутренних ареалов распространения животных, но могут служить для их перемещения. Коридоры могут также обеспечивать миграционные пути для животных. Наличие или отсутствие прерываний в таких коридорах может быть важным фактором в определении его эффективной пропускной или ограждающей способности) |
| comp., MS | коридор колебания | linee di Min-Max |
| econ. | коридор колебания курсов | corridoio della fluttuazione dei cambi |
| cust. | красный коридор | canale rosso (alesssio) |
| fin. | преференциальный коридор | corridoio preferenziale |
| econ. | преференциальный коридор | corsia preferenziale |
| gen. | ребёнок простукал по коридору | il ragazzino ha zampettato per il corridoio |
| gen. | широкий коридор | corridoio ampio |
| gen. | широкий коридор | corridoio largo |
| econ. | экологический коридор | corsia ecologica |
| econ. | экологический коридор | corridoio ecologico |
