Terms for subject Finances containing контракт

Russian	Italian
аннулирование контракта	estinzione di un contratto
аннулировать контракт	infirmare
базовая цена контракта	piede del contratto
бесплатный контракт	accordo senza spese
биржевой контракт	contratto di borsa
бланк контракта	modulo di contratto
брачный контракт	contratto matrimoniale
брокер, заключающий контракты с премией	premista
валютный контракт	contratto di cambio
взаимовыгодный контракт	contratto sinallagmatico
взаимовыгодный контракт	contratto a prestazioni corrispettive
владелец контракта	detentore di un contratto
возмещение убытков, связанных с неисполнением контракта	risarcimento per inadempimento contrattuale
возобновление контракта	rinnovo di un contratto
возобновлять контракт	rinnovare un contratto
выполнять контракт	adempiere a un contratto
гарантия исполнения контракта	garanzia d'esecuzione del contratto
гарантия исполнения контракта	garanzia d'esecuzione
гарантия исполнения контракта	garanzia d'esecuzione a prima richiesta
генеральный контракт	contratto generale
датировать задним числом контракт	retrodatare un contratto
двусторонний контракт	contratto bilaterale
делимый контракт	contratto divisibile
договариваться об условиях контракта	patteggiare un contratto
долгосрочный контракт	contratto a lungo termine
дополнение к контракту	integrazione del contratto
дополнительный контракт	contratto collaterale
единый контракт	contratto unitario
завершение контракта на срок с учётом переноса срока	liquidazione successiva
заключение контракта	stipulazione di un contratto
заключить контракт	stipulare un contratto
закон, применяемый к контракту	legge applicabile al contratto
законность контракта	validita di un contratto
заявление о согласии одной из сторон заключить контракт	dichiarazione rilevante
заявление о согласии одной из сторон заключить контракт	dichiarazione essenziale
земельная площадь, обрабатываемая по контракту	superficie sotto contratto
инвестиционный контракт, процентная ставка по которому будет определяться на конкретную дату в будущем	contratto di tasso futuro
иск о нарушении контракта	causa per violazione di contratto
исполнение контракта	perfezionamento di un contratto
исполнение контракта	effettuazione di un contratto
исполнить контракт	perfezionare un contratto
исполнить контракт	eseguire un contratto
ключевое условие контракта	condizione essenziale di un contratto
ключевое условие контракта	condizione fondamentale
ключевой контракт	contratto chiave
количество, определённое в контракте	quantita contrattata
контракт в пользу третьих лиц	contratto nei riguardi dei terzi
контракт в пользу третьих лиц	contratto a favore di terzi
контракт купли-продажи валюты за наличные	contratto di cambio in contanti
контракт купли-продажи с фиксируемыми данными по количеству товара, цене и дате	contratto a fermo
контракт между владельцем недвижимого имущества и агентством по недвижимости, согласно которому первый уполномачивает второго продать своё имущество	incarico di vendita
контракт между держателем акций и предприятием, которое их выпускает	atto di negozio fiduciario
контракт между держателем акций и предприятием, которое их эмитирует	atto di negozio fiduciario
контракт между работодателем и наёмным рабочим	contratto fra datore e prestatore di lavoro
контракт менеджеров с предприятием о выплате большого вознаграждения в случае увольнения	paracadute d'oro
контракт "на все потребности покупателя"	convenzione di necessita (предусматривающий закупку покупателем продукции только у одного поставщика)
контракт на компенсационной основе	contratto su base di compensazione
контракт на покупку акций непосредственно у эмитента	contratto di sottoscrizione
контракт на получение ссуды на строительство	contratto di mutuo edilizio
контракт на поставку массового груза	contratto di massa
контракт на предоставление услуг	contratto di servizi
контракт на продажу товара с принудительным ассортиментом	contratto vincolante
контракт на свободном рынке	contratto a mercato libero
контракт на строительство "под ключ"	appalto chiavi in mano
контракт о продаже, цена которого включает импортную пошлину	contratto dazio incluso (при этом продавец обязуется её оплатить помимо оплаты расходов по перевозке, погрузке и разгрузке)
контракт о фрахте без экипажа и необходимого снаряжения	contratto d'imbarco
контракт "под ключ" на поставку и установку промышленного объекта	impianto chiavi in mano
контракт, подлежащий выполнению	contratto in essere
контракт, подлежащий выполнению	contratto da eseguirsi
контракт с генеральным подрядчиком	appalto chiavi in mano
контракт с заранее договорной ценой	contratto a prezzo predeterminato
контракт с заранее договорной ценой	contratto a prezzo prefissato
контракт с премией	contratto a premio
контракт с твёрдой ценой	appalto a forfait
контракт с фиксированной ценой	contratto a prezzo fisso
конфликт, связанный с исполнением контракта	vertenza contrattuale
краткосрочный контракт	contratto di breve durata
кредитный контракт, процентная ставка по которому будет определяться на конкретную дату в будущем	contratto di tasso futuro
лицо, подписавшее контракт	firmatario di un contratto
месяц поставки по фьючерсному контракту	mese di consegna differita
многосторонний контракт	contratto multilaterale
нарушать контракт	violare un contratto
нарушение контракта	inosservanza di un contratto
нарушение контракта	infrazione di contratto
нарушение контракта	rottura di contratto
нарушение контракта	violazione di contratto
нарушение пункта контракта	inosservanza di una clausola
нарушение статьи контракта	inosservanza di una clausola
нарушение условий контракта	deroga alle condizioni di contratto
недействительность контракта	nullita del contratto
недействительный контракт	contratto nudo
недействительный контракт	contratto inoperante
неисполнение контракта	inesecuzione del contratto
неисполнение контракта	inadempimento contrattuale
неисполнение контракта	inadempimento di un contratto
норматив, предусмотренный контрактом	standard contrattuale
норматив, предусмотренный контрактом	grado contrattuale
нормативный контракт	contratto normativo
облигационный контракт	contratto per l'emissione di obbligazioni
общие условия контракта	condizioni generali di contratto
ограничительный контракт	contratto in esclusiva (согласно которому покупатель обязуется осуществлять покупки только у данного поставщика)
ограничительный контракт	contratto d'esclusiva (согласно которому покупатель обязуется осуществлять покупки только у данного поставщика)
основное условие контракта	condizione fondamentale
основное условие контракта	condizione essenziale di un contratto
основной контракт	contratto chiave
особые права сторон по финансовому контракту	contratto a premio
отказ от пункта контракта	abbandono di una clausola contrattuale
отмена контракта	eliminazione di un contratto
первый день уведомления о намерении осуществить поставку по фьючерсному контракту	primo giorno di avviso
передавать контракт	trasmettere un contratto
передавать контракт	consegnare un contratto
пересматривать контракт	rivedere un contratto
персонал, набранный по контракту	personale ingaggiato su contratto
платёж в валюте, указанной в контракте	pagamento in effettivo
платёж, который производится в валюте, указанной в контракте	pagamento in effettivo
платёж по контракту	pagamento contrattuale
подписание контракта	sottoscrizione di un contratto
подписание контракта	firma di un contratto
подписать контракт	sottoscrivere un contratto
подписывать контракт	firmare un contratto
подтверждение контракта	convalida di un contratto
подчинённость контракту	inferiorita contrattuale
положение контракта	disposizione contrattuale
положение контракта об оплате таможенных сборов	schiava di dazio
положения контракта	norme contrattuali
помечать задним числом контракт	retrodatare un contratto
поощрительный контракт	contratto a incentivo (стимулирующий снижение издержек производства)
предмет контракта	oggetto del contratto
прекращать действие контракта	denunciare un contratto
прекращение действия контракта	cessazione di un contratto
прекращение обязательств по контракту	estinzione di contratto
премия, оговорённая в контракте	premio contrattuale
преподаватель, работающий по контракту	professore a contratto
приложение к контракту	appendice di contratto
принудительная ликвидация контракта	liquidazione forzata di un contratto
продлить срок действия контракта	dilazionare la scadenza del contratto
продлить срок действия контракта	prorogare un contratto
продукт, поставляемый по контракту	prodotto contrattato
проект контракта	schema di contratto
производные контракты	contratti su derivati (Валерия 555)
пролонгация контракта	prolungamento del contratto
противоречащий закону контракт	contratto illegale
пункт контракта	clausola di un contratto
пункт контракта	clausola contrattuale
пункт контракта	articolo di contratto
пункт контракта об автоматической индексации стоимости	clausola di correzione monetaria
пункт контракта об автоматической индексации стоимости	clausola dell'adeguamento monetario automatico
пункт контракта об автоматической индексации стоимости	clausola della scala mobile
пункт контракта об автоматической индексации цены	clausola della scala mobile
пункт контракта об автоматической индексации цены	clausola dell'adeguamento monetario automatico
пункт контракта об автоматической индексации цены	clausola di correzione monetaria
пункт контракта об автоматической индексации цены	clausola d'indicizzazione
пункт о досрочном аннулировании контракта	clausola dell'estinzione
работать по контракту	lavorare a contratto
расторгаемый контракт	contratto annullabile
расторгнуть контракт	rescindere un contratto
расторгнуть контракт	sciogliere un contratto
расторжение контракта	risoluzione del contratto
расторжение контракта	rescissione del contratto
расторжение контракта	annullamento di un contratto
расторжение контракта в силу невозможности выполнения обязательств	risoluzione per eccessiva onerosita
расторжение контракта в силу невозможности его выполнения	risoluzione per impossibilita sopravvenuta
реквизит контракта	requisito del contratto
рисковый контракт	contratto di sorte
рисковый контракт	contratto a rischio
рисковый контракт	contratto aleatorio
"своевременность исполнения контракта"	immediato (статья контракта)
составить контракт	stilare un contratto
составление контракта	stesura di un contratto
способность заключать контракты	capacita di contrarre
среднесрочный контракт	contratto a medio termine
срок действия контракта	durata di un contratto
срок действия контракта	vita di un contratto
срок действия контракта	durata del contratto
срок исполнения контракта	scadenza di un contratto
срок исполнения контракта	scadenza contrattuale
срочная сделка с контрактами на основе биржевых индексов	contratto a termine su indici
срочный биржевой контракт	contratto finanziario a termine
срочный контракт	contratto per consegna a termine
срочный контракт	contratto a termine
срочный контракт	contratto futuro
срочный контракт, срок которого не истёк и по которому не заключена обратная сделка	contratto aperto
ссылка на контракт	riferimento contrattuale
стандартный контракт	contratto tipo
статья контракта	articolo di contratto
статья контракта	clausola di un contratto
статья контракта об автоматической индексации стоимости	clausola dell'adeguamento monetario automatico
статья контракта об автоматической индексации стоимости	clausola della scala mobile
статья контракта об автоматической индексации стоимости	clausola di correzione monetaria
статья контракта об автоматической индексации стоимости	clausola d'indicizzazione
статья контракта об автоматической индексации цены	clausola della scala mobile
статья контракта об автоматической индексации цены	clausola di correzione monetaria
статья контракта об автоматической индексации цены	clausola d'indicizzazione
статья о досрочном аннулировании контракта	clausola dell'estinzione
сумма, положенная на депозит арендатором в качестве гарантии выполнения условий контракта об аренде	deposito a garanzia del pagamento della pigione
сумма, положенная на депозит съёмщиком в качестве гарантии выполнения условий контракта об аренде	deposito a garanzia del pagamento della pigione
товар, поставляемый по контракту	prodotto contrattato
толкование положений контракта	interpretazione del contratto
трёхсторонний контракт	contratto trilaterale
убыток нанесённый неисполнением контракта	danno causato da violazione del contratto
условие контракта	clausola di un contratto
условие контракта	clausola contrattuale
условие контракта об автоматической индексации стоимости	clausola della scala mobile
условие контракта об автоматической индексации стоимости	clausola di correzione monetaria
условие контракта об автоматической индексации стоимости	clausola d'indicizzazione
условие контракта об автоматической индексации стоимости	clausola dell'adeguamento monetario automatico
условие контракта об автоматической индексации цены	clausola dell'adeguamento monetario automatico
условие контракта об автоматической индексации цены	clausola di correzione monetaria
условие контракта об автоматической индексации цены	clausola della scala mobile
условия контракта	condizioni di un contratto
условия контракта	condizioni contrattuali
ущерб нанесённый неисполнением контракта	danno causato da violazione del contratto
финансирование проектов под залог коммерческого контракта	finanziamento con garanzia
форвардный контракт	contratto per consegna differita
Форвардный контракт на покупку или продажу валюты	contratti per operazioni di acquisto о vendita a termine di valute (massimo67)
фьючерсный контракт	contratto futuro
фьючерсный контракт	contratto a termine
цена контракта на срок	prezzo a termine
экземпляр контракта	esemplare di un contratto
ясно выраженное условие контракта	condizione esplicita
ясно выраженное условие контракта	condizione espressa