| Russian | Italian |
| автономный учёт внутренних подразделений компании | contabilita per reparti |
| агент компании | agente di una ditta |
| администрация компании | direzione di azienda |
| администрация компании | direzione di impresa |
| администрация компании | direzione aziendale |
| акт об учреждении компании | atto costitutiva di societa |
| акционерная компания | societa di capitali |
| акционерная компания | societa per azioni |
| акционерная компания | impresa societaria |
| анализ организационных аспектов деятельности компании | analisi organizzativa |
| анализ показателей деятельности компании | analisi degli indici aziendali |
| анализ хозяйственной деятельности компании | analisi dell'impresa |
| Ассоциация итальянских рекламных компаний | Associazione aziende pubblicitarie italiane |
| Ассоциация итальянских факторинговых компаний | Associazione fra le societa di factoring italiane (создана в 1988 г.) |
| Ассоциация трастовых компаний | Associazione fra le societa fiduciarie (Италия, создана в 1977 г.) |
| "ассоциированная" компания | societa consociata (контролирующая фирму или подконтрольная ей) |
| аудиторская компания | societa di revisione contabile (gorbulenko) |
| аудиторская компания | societa contabile |
| аффилированная компания | impresa controllata |
| аффилированная компания | impresa collegata |
| аффилированная компания | impresa affiliata |
| банковская компания | impresa bancaria |
| банкротство компании | fallimento aziendale |
| банкротство компании | dissesto di una societa |
| бланк компании | stampato aziendale |
| брокерско-дилерская компания | intermediario negoziatore (massimo67) |
| бюджет компании | budget aziendale |
| валовой доход от основной деятельности компании | risultato lordo di gestione |
| внешние финансовые средства компании | fondi esterni |
| внутренний регламент отдельного подразделения компании | manuale di ufficio |
| "враждебное" поглощение компании | acquisto ostile |
| выход из компании | recesso da una societa |
| вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов компании | deduzioni in conto capitale |
| газета компании | giornale aziendale |
| годичный период деятельности компании | ciclo annuale dell'attivita di un'impresa |
| годичный цикл деятельности компании | ciclo annuale dell'attivita di un'impresa |
| головная компания в группе | centrale del gruppo |
| головная компания в группе предприятий | centrale del gruppo |
| головная контора компании | sede di una societa |
| группа взаимных фондов под эгидой одной управляющей компании | famiglia di fondi comuni d'investimento |
| группа компаний | gruppo di imprese |
| группа компаний | gruppo societario |
| данные о компании | dati aziendali |
| двойное налогообложение компаний | doppia imposizione economica |
| двойное налогообложение компаний | doppia tassazione economica |
| делегированная компания | compagnia delegata |
| дирекция компании | direzione di azienda |
| дирекция компании | direzione di impresa |
| дирекция компании | direzione aziendale |
| дистрибьюторская компания | impresa distributrice |
| дистрибьюторская компания | impresa di distribuzione |
| документ, содержащий согласие государственного органа на создание компаний | patente |
| документ, содержащий список данных, которые могут быть использованы при рекламировании инвестиционных компаний | dichiarazione di politica (в соответствии с законом об инвестиционных компаниях, США) |
| долг компании | debito di impresa |
| долг компании | debito di societa |
| доход компании | reddito di societa |
| доход компании | reddito aziendale |
| доход отдельного подразделения компании | utile di reparto |
| дочерняя компания | societa affiliata |
| дочерняя компания | ditta affiliata |
| дочерняя компания | sussidiaria |
| дочерняя компания | impresa collegata |
| дочерняя компания | impresa affiliata |
| дочерняя компания | ditta associata |
| дочерняя компания | collegata |
| дочерняя компания | consociata |
| единоличный владелец компании | imprenditore individuale |
| единоличный владелец компании | imprenditore in proprio |
| единоличный владелец компании | imprenditore a titolo principale |
| задолженность компании | debito sociale |
| Закон об инвестиционных компаниях | Legge sulle societa d'investimento (США, принят в 1940 г.) |
| законодательство о компаниях | legislazione societaria |
| зарегистрированная инвестиционная компания | societa d'investimento registrata |
| зарегистрированное название компании | ragione sociale registrata |
| зарегистрированное наименование компании | nome registrato |
| зарегистрированное наименование компании | ragione sociale registrata |
| зарегистрированное наименование компании | nome depositato |
| зарегистрировать компанию | immatricolare una societa |
| заявление учредителей о готовности создать компанию | dichiarazione d'associazione |
| идентификационный номер работника компании | numero di matricola |
| изменение наименования компании | modificazione della ragione sociale |
| изучение финансовой деятельности компании | analisi finanziaria |
| имидж компании | immagine aziendale |
| имущество компании | patrimonio sociale |
| имущество компании | patrimonio aziendale |
| инвестиции трастовых компаний | investimenti di amministratori fiduciari |
| инвестиционная компания | fondo comune d'investimento |
| инвестиционная компания | societa d'investimento |
| инвестиционная компания | impresa d'investimento |
| инвестиционная компания | societa investitrice |
| инвестиционная компания | azienda investitrice |
| инвестиционная компания закрытого типа | fondo comune d'investimento a capitale fisso (выпускающая лимитированное количество акций) |
| инвестиционная компания закрытого типа | societa d'investimento a capitale fisso (выпускающая лимитированное количество акций) |
| инвестиционная компания закрытого типа | fondo d'investimento chiuso (выпускающая лимитированное количество акций) |
| инвестиционная компания закрытого типа | fondo chiuso (выпускающая лимитированное количество акций) |
| инвестиционная компания итальянского права | fondo comune d'investimento di diritto italiano |
| инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость | fondo immobiliare a termine |
| инвестиционная компания, осуществляющая операции в одной отрасли промышленности | fondo comune d'investimento in un solo ramo industriale |
| инвестиционная компания открытого типа | societa d'investimento a capitale variabile (не имеющая ограничений на выпуск акций) |
| инвестиционная компания открытого типа | fondo aperto (не имеющая ограничений на выпуск ценных бумаг) |
| инвестиционная компания открытого типа | fondo d'investimento aperto (не имеющая ограничений на выпуск ценных бумаг) |
| инвестиционная компания открытого типа | fondo comune d'investimento a capitale variabile (не имеющая ограничений на выпуск ценных бумаг) |
| инвестиционный доход, полученный компанией от юридического лица, ещё не уплатившего корпорационный налог, который подлежит налогообложению | reddito esentasse d'investimento |
| инвестор - транснациональная компания | investitore multinazionale |
| иностранная компания | societa estera |
| иностранная компания | impresa estera |
| иностранная компания | compagnia estera |
| информация о компании | informazione societaria |
| исследователь частной компании | ricercatore privato |
| Итальянская ассоциация лизинговых компаний | Associazione italiana leasing (создана в 1983 г.) |
| Итальянская ассоциация предприятий и компаний по управлению движимым и недвижимым имуществом | Associazione italiana delle societa e enti di gestione mobiliare e immobiliare (создана в 1983 г.) |
| Итальянская ассоциация финансовых компаний по вложениям в венчурный капитал | Associazione italiana delle finanziarie d'investimento nel capitale di rischio (создана в 1986 г.) |
| итоги хозяйственной деятельности компании за отчётный период | risultati operativi |
| итоги хозяйственной деятельности компании за отчётный период | risultati di esercizio |
| кадровый состав компании | organico di un'impresa |
| клеймо компании | segno distintivo |
| комиссия инвестиционных компаний | provvigione d'incentivazione |
| коммерческая кредитная компания | societa finanziaria |
| коммерческая кредитная компания | societa di credito commerciale |
| компании с долевым участием | società partecipate (Veroliga) |
| компания, акции которой котируются на фондовой бирже | società non quotate (Валерия 555) |
| компания-аудитор | societa di revisione |
| компания-банкрот | societa fallita |
| компания, ведущая операции с ценными бумагами | societa di negoziazione titoli |
| компания, владеющая землёй и сдающая её в аренду | societa proprietaria |
| компания-держатель | societa capogruppo (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| компания-держатель | societa madre (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| компания-держатель | societa holding (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| компания-держатель | societa finanziaria (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| компания-держатель | societa di sostituzione titoli (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| компания-держатель | societa di partecipazione (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| компания-держатель | omnium (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| компания-держатель | societa di controllo (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| компания, деятельность которой регулируется государством | societa regolata |
| компания железнодорожных перевозок | societa ferroviaria |
| компания, занимающаяся сдачей оборудования в аренду | impresa di macchine a noleggio |
| компания, занимающаяся сдачей оборудования в аренду | impresa di leasing |
| компания, которую купили | societa scalata |
| компания общественного обслуживания | impresa di pubblici servizi (по снабжению газом, электроэнергией, водой) |
| компания, организованная на основании правительственной концессии | compagnia a carta |
| компания, осуществляющая кастодиальные операции | societa di deposito (по хранению ценностей) |
| компания, осуществляющая кастодиальные операции | societa di custodia di sicurezza (по хранению ценностей) |
| компания открытого типа | societa aperta |
| компания, передающая риск перестрахования | societa riassicurata |
| компания по операциям с ипотеками | societa di credito ipotecario |
| компания по операциям с недвижимостью | societa immobiliare |
| компания по операциям с недвижимостью | impresa immobiliare |
| компания по предоставлению мелких ссуд частным лицам | societa di prestiti personali |
| Компания по улучшению земельных угодий | Societa di credito per miglioramenti fondiari (правительственная кредитная корпорация Великобритании) |
| компания по финансированию продаж в рассрочку | societa finanziaria per il credito rateale |
| компания потребительского кредита | societa di credito al consumo |
| компания-предшественник | societa rilevata (до приобретения её активов другим предприятием) |
| компания, реализующая продукцию на рынке | impresa perfetta |
| компания, созданная банком с целью управления ценными бумагами их настоящих владельцев | societa intestataria |
| компания финансовых продаж | societa di credito commerciale |
| конкурентоспособность компании | competitivita dell'impresa |
| консолидированный излишек инвестиций головного предприятия в дочернюю компанию | avviamento negativo (за минусом стоимости "осязаемого " капитала последней) |
| консолидирующая компания | societa consolidante (tania_mouse) |
| консультант компании | consigliere di un'impresa |
| контроль за деятельностью компании | controllo societario |
| концепция непрерывной деятельности компании | concetto di continuita |
| краткая информация о компании | profilo di una societa |
| кредит дочернего предприятия головной компании | prestito contro corrente |
| кредитование компаний | finanziamento delle imprese |
| кредитовать компанию | finanziare un'impresa |
| лидирующее положение компании | guida |
| лидирующее положение компании | egemonia |
| лидирующее положение компании | comando |
| лизинговая компания | impresa di leasing |
| лизинговая компания | impresa di macchine a noleggio |
| ликвидация компании | liquidazione di una ditta |
| ликвидация компании | liquidazione di una societa |
| ликвидация компании | liquidazione di un'azienda |
| ликвидировать компанию | liquidare un'azienda |
| ликвидировать компанию | liquidare un'impresa |
| ликвидировать компанию | sciogliere una ditta |
| ликвидировать компанию | liquidare una ditta |
| ликвидировать компанию | mettere in liquidazione |
| мания слияний компаний | mergermania |
| материально-техническое снабжение компании | approvvigionamento aziendale |
| материнская компания | societa capogruppo |
| материнская компания | impresa madre |
| материнская компания | societa di sostituzione titoli |
| материнская компания | societa finanziaria di partecipazione |
| материнская компания | societa di controllo |
| материнская компания | impresa capitale |
| материнская компания | societa holding |
| материнская компания | omnium |
| международная компания | societa intemazionale |
| международная компания | societa planetaria |
| международная компания | societa multinazionale |
| международная компания | impresa internazionale |
| Международная финансовая компания | Societa finanziaria internazionale (создана при Всемирном банке в 1956 г.) |
| метод управления компанией | tecnica di direzione aziendale |
| многоотраслевая промышленная компания | societa multi-industriale |
| модель развития компании | modello dell'azienda |
| мощность компании | capacita di un'impresa |
| "мёртвая" компания | societa inattiva |
| на основании допущения о непрерывности деятельности компании | sul presupposto della continuità aziendale (Валерия 555) |
| надёжная и доходная компания | mucca da soldi |
| название компании | ragione sociale |
| наименование компании | ragione sociale |
| налог на прибыль компании | imposta sugli utili di impresa |
| налог на чистую стоимость капитала компании | imposta sul patrimonio netto delle imprese |
| налог с доходов компаний | imposta sulle societa |
| налог с доходов компаний или на прибыли корпораций | imposta sulle societa |
| налогооблагаемый доход компании | reddito imponibile di impresa |
| налогообложение компаний | tassazione delle societa |
| научные исследования в компаниях | ricerca industriale |
| Национальная ассоциация компаний, осуществляющих операции с ценными бумагами | Associazione nazionale delle societa e enti di distribuzione di valori mobiliari (Италия, создана в 1985 г.) |
| национальная принадлежность компании | nazionalita della societa |
| не котирующаяся компания | società non quotate (Валерия 555) |
| непроизводящая компания | societa non operativa |
| нефтегазовая компания | operatore del settore petrolifero e del gas (I produttori di macchine e gli operatori del settore petrolifero e del gas; le aziende dei settori del petrolio e del gas; azienda ungherese MOL operante nel settore petrolifero e del gas; societa compagnie di petrolio e gas massimo67) |
| нефункционирующая компания | societa inattiva |
| новые компании впервые выходящие на рынок | nuove imprese |
| облигация, выпускаемая с целью изменения структуры основного капитала компании | obbligazione di riorganizzazione (напр. с целью продления сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| облигация с правом участия в прибылях компании | obbligazione a partecipazione |
| образование новых компаний | formazione di nuove imprese |
| образовать компанию | formare una societa |
| объединение компаний | unione di societa |
| объединение компаний | fusione di societa |
| объединение компаний | concentrazione laterale (осуществляющих одинаковый вид деятельности) |
| объединение компаний | fusione di aziende |
| объединение компаний | concentrazione di imprese |
| объединённый баланс головного предприятия и дочерних компаний | bilancio di gruppo |
| объединённый баланс головного предприятия и контролируемых компаний | bilancio di gruppo |
| обязательства компании | passivita di una societa |
| обязательства компании | passivo sociale |
| обязательства компании | passivita sociali |
| операция по продаже контролируемых отделений головной компанией для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| операция по продаже контролируемых предприятий головной компанией для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| операция по продаже контролируемых филиалов головной компанией для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| операция по спасению компании от банкротства | operazione di salvataggio |
| определение доли рынка, на котором работает компания | determinazione della quota di mercato |
| определение сегмента рынка, на котором работает компания | determinazione della quota di mercato |
| оптимальный размер компании | dimensione conveniente di un'impresa |
| организационное обеспечение работы компании | logistica aziendale |
| организовать компанию | impiantare un'azienda |
| основание компании | fondazione di una societa |
| основатель компании | socio promotore |
| основатель компании | socio fondatore |
| открытая акционерная компания | societa pubblica |
| открытая акционерная компания | societa per azioni pubblica |
| открытая акционерная компания | societa a capitale diffuso |
| открытая компания с ограниченной ответственностью | societa pubblica |
| отчуждение компании | alienazione di un'azienda |
| официальное наименование компании | denominazione sociale |
| оценка финансового состояния компании | analisi di bilancio |
| передача компании | cessione di impresa |
| передача компании | cessione di azienda |
| период деятельности компании | periodo di esercizio |
| печать компании | sigillo di societa |
| печать компании | sigillo aziendale |
| пирамидальная структура компании | piramide aziendale |
| план компании | piano aziendale |
| план развития компании | piano di sviluppo aziendale |
| поглощать компанию | assorbire una societa |
| поглощение дочерней компанией головного предприятия | incorporazione verso l'alto |
| поглощение компании | incorporazione di societa |
| поглощение компании | acquisizione di un'impresa |
| поглощение одной компании другой | fusione per assorbimento |
| подарок компании | dono aziendale |
| подконтрольная компания | societa controllata |
| подконтрольная компания | societa sussidiaria |
| подконтрольная компания | societa affiliata |
| подконтрольная компания | societa cosussidiaria |
| подконтрольная компания | societa collegata |
| покупка компании | acquisizione di una societa |
| полис с участием в прибылях страховой компании | polizza con partecipazione agli utili |
| полис с участием в прибылях страховой компании | polizza a partecipazione |
| политика установления цен на товары предприятием в соответствии с ценами на аналогичную продукцию компании-лидера | politica dei prezzi a guida |
| помещения компании | locali aziendali |
| порядок регулирования деятельности компании | disciplina societaria |
| порядок регулирования деятельности компании | disciplina di impresa |
| потребительская финансовая компания | societa di piccolo prestito |
| право на создание и функционирование компаний в рамках Европейского экономического сообщества | diritto di stabilimento |
| преданность компании | lealta verso l'azienda |
| предмет деятельности компании | oggetto sociale |
| предприятие, продукция которого используется внутри компании иного производственного профиля | stabilimento vincolato |
| представитель компании | agente di una ditta |
| прекращение деятельности компании | cessazione di un'azienda |
| преобразование компании | trasformazione della societa |
| прибыль компании | utile di impresa |
| прибыль компании | profitto aziendale |
| прибыльная компания | impresa in attivo |
| приверженность компании | attaccamento all'azienda |
| приглашение компаниям выдвигать условия сделки | invito a partecipare a un'asta |
| принимать участие в управлении компанией | partecipare alla gestione di un'impresa |
| приобретение компании | rilevamento di una societa |
| приобретение компании | acquisizione di una societa |
| проверка бухгалтерского учёта дочерних предприятий головной компанией | controllo a mezzo del mastro |
| программа развития компании | programma aziendale |
| программа установления цен на товары предприятием в соответствии с ценами на аналогичную продукцию компании-лидера | programmazione a guida |
| производительность компании | produttivita di impresa |
| производительность компании | produttivita aziendale |
| производственная мощность компании | capacita produttiva |
| производственная мощность компании | capacita di un impianto |
| промышленная компания | organizzazione industriale |
| пронумеровать журнал компании | numerare un libro sociale |
| профессиональное обслуживание компанией | servizio professionale alle imprese |
| процедура создания компании | procedura di costituzione di societa |
| процесс превращения компаний в мультинациональные | processo di multinazionalizzazione |
| публичная акционерная компания | societa per azioni pubblica |
| публичная акционерная компания | societa pubblica |
| публичная акционерная компания | societa a capitale diffuso |
| публичная компания с ограниченной ответственностью | societa pubblica |
| развитие компании | sviluppo aziendale |
| разделение компании на отделы | dipartimentalizzazione |
| размер компании | ampiezza dell'impresa |
| размер компании | ampiezza dell'azienda |
| размеры компании | dimensione aziendale |
| размеры компании | dimensione di impresa |
| размещать компанию | localizzare un impresa |
| рассредоточение подразделений компании по местам получения прибыли | decentramento in centri di profitto |
| рассредоточение подразделений компании по местам получения прибыли | decentramento dei profitti |
| расширение компании | espansione di un'impresa |
| регистратор компаний | conservatoria del registro delle societa |
| регистратор компаний | conservatore del registro delle societa |
| регистрационный номер компании внесённый в компьютер торговой палаты | numero meccanografico (необходимый для получения разрешения на осуществление внешнеэкономической деятельности) |
| регистрационный шифр компании внесённый в компьютер торговой палаты | numero meccanografico (необходимый для получения разрешения на осуществление внешнеэкономической деятельности) |
| регистрация компаний в книге регистрации | registrazione della ditta |
| регистрация компаний в книге регистрации | registrazione della ragione sociale |
| регистрировать компанию | registrare una ditta |
| регулировать деятельность компаний | disciplinare l'attivita societaria |
| резерв компании | riserva societaria |
| резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности компании | eccedenza di esercizio |
| рекламирование достоинств компании | pubblicita istituzionale |
| реорганизация компании | riordinamento aziendale |
| реорганизовать компанию | riorganizzare un'impresa |
| решение суда о банкротстве компании | sentenza dichiarativa di fallimento |
| решение суда о принудительной ликвидации компании | decreto di liquidazione |
| риэлтерская компания | societa immobiliare (осуществляющая операции с недвижимостью) |
| рост предприятия путём поглощения других, либо слияния с другими компаниями | crescita esterna |
| руководитель компании | titolare di impresa |
| руководитель компании | titolare |
| руководить компанией | gestire un'azienda |
| руководить компанией | guidare un'azienda |
| руководить компанией | gestire un'impresa |
| руководить компанией | dirigere un'impresa |
| руководство компанией | conduzione di un'azienda |
| руководство компанией | conduzione di un'impresa |
| руководство компании | amministrazione dell'azienda |
| руководство компании | amministrazione aziendale |
| рыночная стоимость основного капитала на момент прекращения деятельности компании | valore di demolizione |
| сбережения компании | risparmio di impresa |
| сбытовая компания | organizzazione di vendita |
| сбытовая компания | societa di distribuzione |
| сбытовое отделение компании | filiale di vendita |
| сводный излишек инвестиций головного предприятия в дочернюю компанию | avviamento negativo (за минусом стоимости "осязаемого " капитала последней) |
| семейная компания | impresa familiare |
| сеть дочерних банковских компаний | filiazione bancaria |
| символ компании | simbolo societario |
| слияние компаний | fusione di societa |
| слияние компаний | aggruppamento di imprese |
| слияние компаний | concentrazione laterale (осуществляющих одинаковый вид деятельности) |
| слияние компаний | fusione di aziende |
| слияние компаний | acquisizione di controllo |
| служащий компании | funzionario di una societa |
| смета подразделения компании | bilancio di reparto |
| собственность компании | proprieta sociale |
| совместная компания | societa in comproprieta (находящаяся в совладении нескольких учредителей) |
| совместная компания | societa in compartecipazione (находящаяся в совладении нескольких учредителей) |
| совместная компания | societa comune (находящаяся в совладении нескольких учредителей) |
| создавать компанию | fondare una ditta |
| создавать компанию | fondare una societa |
| создавать компанию | formare una societa |
| создавать компанию | creare una societa |
| создание компании | costituzione di un'azienda |
| создание компании | costituzione di una societa |
| создание компании | formazione di una societa |
| создание компании | creazione di un'impresa |
| создание компании | formazione di un'azienda |
| создание новых компаний | formazione di nuove imprese |
| составление бюджета компании | pianificazione aziendale integrata |
| сохранившаяся компания | societa sopravvivente |
| списание стоимости активов по усмотрению компании | deprezzamento a scelta |
| списание стоимости активов по усмотрению компании | deprezzamento libero |
| список компаний | anagrafe delle imprese |
| список руководителей компании | libro degli amministratori |
| списочный состав работников компании | graduatoria del personale |
| сравнение показателей деятельности компании | confronto interaziendale |
| сравнение показателей деятельности компаний | comparazione interaziendale |
| сравнение результатов деятельности различных компаний | confronto interaziendale |
| средняя компания | impresa media |
| срок деятельности компании | durata di una societa |
| ссуда компании | mutuo aziendale |
| статистика компании | statistica aziendale |
| статистика компании | statistica di impresa |
| стратегия компании | strategia aziendale |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | assicurazione di fedelta |
| страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании | assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori |
| страховая компания | istituto d'assicurazione |
| страховая компания | istituto assicurativo |
| страховая компания | impresa assicuratrice |
| строительная компания | impresa di costruzione |
| строительная компания | impresa edilizia |
| строительная компания | impresa edile |
| структура компании | struttura aziendale |
| структура компании | organizzazione di impresa |
| структура компании | organizzazione aziendale |
| территориально обособленное подразделение компании | ufficio satellite |
| территориально обособленное подразделение компании | ufficio di zona |
| территориально обособленное подразделение компании | ufficio extra-aziendale |
| технический резерв страховых компаний | riserva tecnica delle imprese assicurative |
| торговое отделение компании | filiale di vendita |
| транснациональная компания | societa multinazionale |
| транснациональная компания | multinazionale |
| транснациональная компания | societa intemazionale |
| транснациональная компания | impresa multinazionale |
| транспортная компания | societa di trasporto |
| трастовая компания | societa revisionale |
| трастовая компания | fiduciaria |
| убыток транспортной компании, понесённый в связи с невозвращением в срок принадлежащего ему транспортного средства | danno per ritardo |
| убыток транспортной компании, понесённый в связи с невозвращением в срок принадлежащего ему транспортного средства | danno da immobilizzazione |
| уведомление о ликвидации компании | avviso di liquidazione |
| увеличение размеров компании | allargamento della base aziendale |
| увеличение размеров компании | ampliamento dell'impresa |
| увеличение стоимости капитала головного предприятия от приобретения акций дочерней компании | plusvalenza di unione |
| указатель компаний | guida commerciale |
| управление компанией | gestione aziendale |
| управление компанией | gestione di azienda |
| управляемость компании | governabilita di un'impresa |
| управляемость компании | governabilita di un'azienda |
| управлять компанией | guidare un'azienda |
| управлять компанией | condurre le attivita di un'impresa |
| управлять компанией | amministrare un'azienda |
| управляющая компания | societa di gestione |
| управляющий делами компании | segretario di una societa |
| управляющий компании | gerente della societa |
| управляющий компании | gerente dell'impresa |
| управляющий центр компании | ente di gestione (по преимуществу в государственном секторе) |
| устав компании | statuto sociale |
| уставной орган компании | organo statutario nelle societa |
| устойчивость компании | equilibrio di impresa |
| устойчивость компании | equilibrio aziendale |
| участвовать в капитале компании | partecipare a una societa |
| участие в капитале других компаний | partecipazione a altre societa |
| учредитель компании | socio promotore |
| учредитель компании | socio fondatore |
| учреждать компанию | fondare una ditta |
| учреждать компанию | fondare una societa |
| учреждать компанию | costituire una societa |
| учреждение компании | fondazione di una societa |
| филиал компании | impresa collegata |
| филиал компании | impresa controllata |
| филиал компании | impresa affiliata |
| филиал компании, скупающий неоплаченные счета головного предприятия | societa finanziaria vincolata |
| финансовая компания | societa di finanziamento |
| финансовая компания | societa finanziaria |
| Финансовая компания по кредитованию Южной Италии | Finanziaria meridionale (образована в 1975 г.) |
| финансовая компания по региональному кредитованию | finanziaria regionale |
| финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров | societa di credito al consumo |
| финансовые показатели деятельности компании | rapporti finanziari |
| финансовые средства компании | finanza aziendale |
| финансовые средства компании | finanza di impresa |
| функциональная структура компании | struttura per funzioni |
| холдинг-компания | societa capogruppo |
| холдинг-компания | societa di controllo |
| холдинг-компания | societa di partecipazione |
| холдинг-компания | societa finanziaria di partecipazione |
| холдинг-компания | societa madre |
| холдинг-компания | societa di sostituzione titoli |
| холдинг-компания, контролируемая одним лицом | societa finanziaria personale |
| холдинговая компания | ente di controllo |
| цель деятельности компании | scopo sociale |
| ценные бумаги, эмитированные дочерним предприятием и гарантированные головной компанией | titoli garantiti |
| частичное равновесие компании | equilibrio parziale di impresa |
| частная компания с общественными функциями | societa quasi pubblica |
| чистый доход компании | risultati di gestione |
| чистый доход компании | proventi netti di un'impresa |
| чистый доход от основной деятельности компании | risultato netto di gestione |
| чистый капитал компании | attivita di capitale netto |
| штаб-квартира компании | sede di una societa |
| штат компании | organico di una societa |
| штат компании | organico di un'impresa |
| экономист компании | aziendalista |
| экономическое равновесие компании | equilibrio economico di un'azienda |
| экспансия международных компаний | espansione di societa sovranazionali |
| эффективность деятельности компании | efficienza di impresa |
| юридический адрес компании | sede di una societa |
