| Russian | Italian |
| банковская книга учтённых векселей | libro delle accettazioni |
| "бостонская книга" | mastro progressivo (особая система ведения бухгалтерского учёта) |
| быть редактором книги | curare un libro |
| быть составителем книги | curare un libro |
| владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного общества | azionista registrato |
| владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного общества | azionista iscritto |
| владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного предприятия | azionista registrato |
| владелец именной акции, зарегистрированной в книгах акционерного предприятия | azionista iscritto |
| внести в книгу записей | segnare a libro |
| вспомогательная бухгалтерская книга | libro sussidiario |
| главная бухгалтерская книга | mastro generale |
| главная бухгалтерская книга | giornale mastro |
| главная книга параллельного учёта | mastro progressivo |
| долг, числящийся по книгам | debito di libro |
| долг, числящийся по книгам | debito di banco |
| заводская бухгалтерская книга | mastro di contabilita di fabbrica |
| засвидетельствование бухгалтерских книг | vidimazione dei registri contabili |
| инвентарная книга | libro inventario |
| книга векселей | scadenzario ni |
| книга векселей | libro effetti |
| книга векселей к получению | libro effetti attivi |
| книга выписанных счетов | registro delle fatture emesse |
| книга выставленных счетов | registro delle fatture emesse |
| книга дебиторов | mastro dei conti debitori |
| книга действующих счетов | mastro dei conti operativi |
| книга заказов | libro ordinazioni |
| книга записей | albo |
| книга записей акций | registro delle azioni |
| книга записи заявок на подписку ценных бумаг акций или облигаций, эмитируемых предприятием | registro sottoscrizioni |
| книга записи заявок на подписку ценных бумаг акций или облигаций, эмитируемых предприятием | libro sottoscrizioni |
| книга записи ссуд | mastro dei mutui |
| книга конфиденциальных счетов | mastro privato |
| книга корреспондентов | partitario di corrispondenti |
| книга кредиторов | mastro dei conti creditori |
| книга номинальных счетов | mastro dei conti impersonali |
| книга просроченных векселей | libro effetti insoluti |
| книга протоколов | libro delle deliberazioni |
| книга протоколов | registro dei verbali |
| книга протоколов | registro delle deliberazioni |
| книга протоколов | libro dei verbali |
| книга регистрации коммерческих предприятий | registro commerciale |
| книга регистрации трансфертов акций | libro dei trasferimenti azionari |
| книга регистрации трансфертов акций | libro dei trapassi di azioni |
| книга рекламаций | libro dei reclami |
| книга счетов акционеров | mastro dei soci |
| книга тратт | libro tratte |
| книга учёта | libro contabile |
| книга учёта акций | mastro delle azioni di capitale |
| книга учёта векселей к оплате | giornale degli effetti passivi |
| книга учёта векселей к получению | giornale degli effetti attivi |
| книга учёта возврата проданных товаров | giornale resi su vendite |
| книга учёта заказчиков | partitario clienti |
| книга учёта закупок | mastro acquisti |
| книга учёта закупок | giornale degli acquisti |
| книга учёта операций по трансферту акций | giornale dei trapassi di azioni |
| книга учёта платежей | libretto movimento |
| книга учёта платежей | libretto dei versamenti |
| книга учёта поставщиков | partitario fornitori |
| книга учёта поставщиков и заказчиков | partitario fornitori e clienti |
| книга учёта продаж | mastro vendite |
| книга учёта складских запасов | mastro di magazzino |
| книга учёта складских запасов | mastro giacenze di magazzino |
| книга учёта складских запасов | mastro di carico e scarico di magazzino |
| книга ценных бумаг | contabilita titoli (сводная ведомость всех ценных бумаг предприятия, хранимых в определённом банке, классифицируемая по типам акций и по их стоимости) |
| книга частных счетов | mastro privato |
| нумерация, прошивание и штемпелевание бухгалтерских книг | bollatura dei libri obbligatori |
| отношение рыночной цены акций предприятия к их стоимости, зафиксированной в бухгалтерских книгах | rapporto prezzo/valore contabile |
| переносить записи в главную книгу | riportare a mastro |
| предъявление бухгалтерских книг | esibizione dei registri contabili |
| предъявление бухгалтерских книг | esibizione delle scritture contabili |
| примечание в книге о защите авторских прав | dichiarazione di riserva del diritto d'autore |
| примечание в книге о защите авторских прав | avviso di riserva del diritto d'attore |
| регистрация в бухгалтерских книгах | registrazione contabile |
| регистрация держателей акций в книге записей акционеров предприятия | registrazione degli azionisti |
| регистрация компаний в книге регистрации | registrazione della ditta |
| регистрация компаний в книге регистрации | registrazione della ragione sociale |
| регистрация предприятий в книге регистрации | registrazione della ragione sociale |
| регистрация предприятий в книге регистрации | registrazione della ditta |
| регистрация фирм в книге регистрации | registrazione della ragione sociale |
| регистрация фирм в книге регистрации | registrazione della ditta |
| фабричная бухгалтерская книга | mastro di contabilita di fabbrica |
| черновая бухгалтерская книга | brogliaccio |
