| Russian | Italian |
| актовая книга | registro (актовых книг (книга записей актов о рождении, книга записей актов о смерти, книга записей актов о заключении брака, книга записей актов о расторжении брака) massimo67) |
| бахромчатый край книги | barba (без обреза) |
| бегло просмотреть книгу | dare una scorsa a un libro |
| большое количество книг | falangite di libri |
| букинистическая книга | libro antico |
| букинистическая книга | libro raro |
| букинистическая книга | libro usato |
| бухгалтерская книга | libro di conto |
| в книге говорится... | nel libro vien detto... |
| в книге говорится... | nel libro si dice... |
| в книге соде́ржится много полезного | il libro racchiude nozioni utili |
| в книге три основных момента | il libro si articola in tre punti fondamentali (Taras) |
| в этой книге много ненужного | in questo libro c'e molta zavorra |
| в этой книге нет непонятных мест | in questo libro non c'e nulla d'oscuro |
| вернуть взятую книгу | restituire il libro preso |
| вернуть книгу | ridare il libro |
| вернуть книгу | restituire il libro |
| вернуть взятую книгу | rimettere il libro |
| вести бухгалтерские книги | tenere i libri |
| взять книгу | pigliare un libro |
| взять книгу у товарища | farsi dare un libro dal compagno |
| вклеивать в книгу чистые листы | interfogliare (для исправлений, пометок и т.п.) |
| вместить все книги в шкаф | far entrare tutti i libri nella libreria |
| внести в книгу | segnare a libro (записей) |
| внести исправления в книгу | emtncare un libro |
| вносить в инвентарную книгу городского хозяйства | accampionare |
| возвратить книги в библиотеку | riporti libri alla biblioteca |
| возвращаю тебе твою книгу | rieccoti il libro che m'hai prestato |
| вот книга | ecco il libro |
| здесь вот книги, а где же моя́? | ecco i libri, e dov'è il mio? |
| вот моя́ книга, а где ваша? | ecco il mio libro, e dov'è il suo? |
| вот моя́ книга, а где ваша? | ecco il mio libro, e dov'è il vostro? |
| вот тебе книга | eccoti il libro |
| все книги растерялись | di libri non se ne trova uno |
| вставлять в книгу чистые листы | interfogliare (для исправлений, пометок и т.п.) |
| выписка из метрической книги | copia di certificato di nascita |
| выпустить книгу | varare un libro (в свет) |
| вырвать страницу из книги | staceare una pagina dal libro |
| выход книги | uscita d'un libro |
| глупые книги | libri futili |
| глядеть в книгу, а видеть фигу | leggere e non intendere è come cacciare e non prendere |
| гостевая книга | libro delle firme (odin-boy24) |
| дай мне книгу, что на письменном столе | dammi il libro che sta sulla scrivania |
| дайте мне какую-нибудь книгу | datemi qualche libro |
| дать книгу | dare un libro |
| дать книгу другу | dare il libro a un amico |
| День книги | la giornata del libro |
| детская книга | libro per ragazzi |
| детская книга | libro per bambini |
| домовая книга | registro degli inquilini (Hohluznik) |
| домовая книга | Registro anagrafe condominiale (massimo67) |
| домовая книга | registro di tutti gli inquilini della casa (livebetter.ru) |
| достань-ка книгу | su, prendi il libro |
| достать книгу | procurare un libro |
| достать книгу из шка́фа | prendere un libro dalla libreria |
| достать книгу с по́лки | prendere un libro dallo scaffale |
| достать себе необходимые книги | provvedersi di libri necessari |
| дочитать книгу до второ́й главы | arrivare al capitolo due |
| дочитать книгу до половины | arrivare a meta del libro |
| дочитать книгу до середины | arrivare a metà del libro |
| дочитывать книгу до второ́й главы | arrivare al capitolo due |
| дочитывать книгу до середины | arrivare a metà del libro |
| его от книг не отта́щишь | non è possibile staccarlo dai libri |
| ему и книги в ру́ки | proprio fa per lui |
| если эта книга мне попадётся, я её куплю́ | se quel libro mi cade sotto l'occhio, lo compro |
| ещё раз просмотреть книгу | dare una ripassata al libro |
| для жалоб жалобная книга | libro dei reclami |
| для жалоб жалобная книга | registro reclami |
| забыть книгу на столе | lasciare il libro sulla tavola |
| загибать страницы книги | fare gli orecchii a un libro |
| задумать написать книгу | disegnare un libro |
| заимствовать цитаты из книги | trarre citazioni da un libro |
| закладка в книге | nastrino |
| замедлить выход книги | ritardare la pubblicazione del libro |
| заносить в таможенные книги | indoganare |
| записать в книгу | porre a libro |
| запретить книгу | dar l'ostracismo a un libro |
| запрещённые книги | libri proibiti |
| зарыться в книги | seppellirsi tra i libri |
| засадить за книгу | costringere a leggere (а studiare) |
| затерять книгу | sperdere il libro |
| затерять книгу | smarrire un libro |
| захватывающая книга | libro affascinante |
| "зелёная книга" | libro verde (собрание дипломатических документов в Италии) |
| "из книг" | exlibris (такого-то) |
| извлечь полезные сведения из книги | ricavare utili nozioni da un libro |
| изорвать книгу | sbrindellare un libro |
| изъять книгу из обращения | sequestrare un libro |
| изъять книгу из обращения | mettere sotto sequestro un libro |
| изящно оформленная книга | strenna (для подарка) |
| иллюстрировать книгу | illustrare un libro |
| инвентарная книга | libro degli inventari |
| интересная книга | un libro divertente |
| интересный подбор книг | interessante raccolta di libri |
| как много книг! | quanti libri! |
| канонические книги | libri canonici |
| кассовая книга | quaderno di cassa |
| кассовая книга | libro di cassa |
| каталог книг | inventario dei libri |
| книга актовых записей | registro (massimo67) |
| книга без переплёта | libro senza la copertina |
| книга большого формата | libro in sesto grande |
| книга в восьмую долю листа́ | un libro in ottavo |
| книга в мягкой обложке | copertina flessibile (I libri con copertina morbida, quindi flessibile; La soddisfazione di chiudere un libro con copertina rigida massimo67) |
| книга выдана | il libro |
| книга вышла два года тому́ назад | il libro vide la luce due anni |
| книга государственных долгов | gran libro del debito pubblico |
| книга делится на три основны́х раздела | il libro è divifo in tre parti fondamentali |
| книга для детей | libro per bambini |
| книга для чтения | libro di lettura |
| книга жалоб | registro reclami |
| книга жалоб и предложений | registro dei reclami e delle proposte (nell'U.R.S.S.) |
| книга за семью́ печатями... | che non fa (per qd) |
| книга за семью́ печатями | libro sotto sette sigilli |
| книга за семью́ печатями | non è pane per i suoi denti |
| книга за семью печатями | libro chiuso con sette sigilli |
| книга завалилась за шкаф | il libro è caduto dietro lo scaffale |
| книга, записанная на плёнку | audiolibro |
| книга записей | protocollo (нотариальных, канцелярских) |
| книга записей актов гражданского состояния | registro degli atti di stato civile |
| книга записей актов о | registro (massimo67) |
| книга записей расходов | registro per notare le spese |
| книга куда-то задевалась | il libro si è cacciato non si sa dove |
| книга легко читается | il libro si fa leggere |
| книга лежит на столе | il libro è sulla tavola |
| книга нашумела | il libro ha fatto molto rumore |
| книга неизвестного автора | libro anonimo |
| книга о лекарственных растениях | erbario (Avenarius) |
| книга о лекарственных травах | sempliciario |
| книга почёта | albo d'onore |
| книга появилась как нельзя кстати | con quel libro l'ha indovinata |
| книга природы | libro di Natura |
| книга проникнута гуманизмом | il libro e ricco di accento i umani |
| книга проникнутая человечностью | libro permeato di umanità |
| книга разошлась | il libro è esaurito |
| книга рассчитана на широкого читателя | il libro è destinato al pubblico piu largo |
| книга, рассчитанная на массового читателя | libri popolari |
| Книга рекордов Гиннесса | Guinness Book (англ. I. Havkin) |
| Книга рекордов Гиннесса | Guinness dei primati (I. Havkin) |
| книга с загнутыми углами | libro accartocciato |
| книга с иллюстрациями | libro illustrato |
| книга с картинками | libro con illustrazioni |
| книга с картинками | libro con immogini |
| книга с картинками | libro illustrato |
| книга с суперобложкой | libro ricoperto |
| книга снабжена примечаниями | il libro e corredato di note |
| книга содержит много полезных сведений | il libro e pieno di utili notizie |
| книга сопровождается комментариями | il libro è corredato di commenti |
| книга сто́ит два с полтиной | il libro costa due rubli e mézzo |
| книга числится за ним | il libro è segnato al suo nome |
| книги для детей | letture per i fanciulli |
| книги для детей | libri per i fanciulli |
| Книги записей гражданского состояния | registro (massimo67) |
| книги не любят сырости | i libri non sopportano l'umidità |
| книгу кто-то читает | il libro e in lettura |
| копировальная книга | copialettere |
| корешок книги | dorso di un libro |
| корпеть над книгами | aggobbire sui libri |
| корпеть над книгами | sgobbare sui libri (Taras) |
| корпеть над книгами | sudare sui libri |
| которую книгу ты хочешь? | quale libro vuoi? |
| Красная книга | Lista Rossa (список растений и животных, находящихся под угрозой исчезновения Avenarius) |
| кроме книг, я ему подарил две пластинки | oltre i libri gli hò regalato due dischi |
| куда ты девал книгу? | dove hai cacciato il libro? |
| кулинарная книга | libro di cucina (gorbulenko) |
| купить на десять рублей книг | spendere dieci rubli in libri |
| куча книг | un brusio di libri |
| куча книг | ingombro dei libri |
| любимая книга | libro prediletto |
| любимая книга | libro preferito |
| магазин антикварной книги | negozio di libri d'antiquariato |
| магазин канцелярских товаров и книг | cartolibreria (Avenarius) |
| месячник книги | Mese del libro |
| метрическая книга | registro (massimo67) |
| метрическая книга | registro degli atti di nascita |
| метрическая книга | registro parrocchialo (Himera) |
| мне нужна книга | mi occorre un libro |
| мне нужны эти книги | hò bifogno di questi libri |
| мне понадобилась эта книга | hò avuto bisogno di questo libro |
| мне попалась интересная книга | mi è capitato fra le mani un libro interessante |
| много книг | molti libri |
| модная книга | il libro del giorno |
| набить сумку книгами | imbottire la borsa di libri |
| навалить книги на пол | ammucchiare libri sul pavimento (Nuto4ka) |
| навалом сложить книги | mettere i libri alla rinfusa (Nuto4ka) |
| наименование книги | titolo (furono stampati più di duecento titoli - было напечатано более двухсот наименований книг Assiolo) |
| напасть на хорошую книгу | incontrare in un buon libro |
| написать книгу | dettare un libro |
| написать книгу | scrivere un libro |
| написать книгу | fare un libro |
| настольная книга | vangelo |
| настольная книга | libro prediletto |
| настольная книга | libro prediletto, prontuario (annabree77) |
| настольная книга | livre de chevet (франц. I. Havkin) |
| настольная книга | bibbia |
| научная книга | libro dotto |
| начинить книгу цитатами | infarcire il libro di citazioni |
| начинить книгу цитатами | zeppare un libro di citazioni |
| нашумевшая книга | quel famosi libro |
| нашумевшая книга | un libro che fa strepito |
| нашумевшая книга | libro di grido |
| нашумевшая книга | il libro del giorno |
| не знаю, куда делась книга | non sò dov'è andato a finire il libro |
| нелегально напечатанная книга | libro stampato in cosmopoli |
| неплохая книга | un libro discreto |
| неразрезанная книга | libro intatto |
| несколько книг | alcuni libri |
| несколько книг | alcuno i libri |
| номер в книге регистрации нотариальных действий/нотариальной книге | raccolta numero (zhvir) |
| носить книги в сумке | portare i libri nella borsa |
| нужная книга | libro che mi serve |
| нужная книга | libro che mi occorre |
| обеспеченный книгами | provveduto di libri |
| облить книгу чернилами | macchiare il libro d'inchiostro |
| обменять пластинку на книгу | scambiare un disco con un libro |
| обсуждаемая книга | il libro in questione |
| одолжить книгу | prestare un libro |
| он забыл принести книгу | s'e dimenticato di portar il libro |
| он не прочёл ни одной книги | non ha letto nessun libro |
| он передарил все свои книги | ha finito con regalare tutti i suoi libri |
| он прочитал немало книг | ha letto non pochi libri |
| он прочитал очень много книг | ha letto moltissimi libri (Nuto4ka) |
| опубликовать книгу | far di pubblica ragione un libro |
| оставить книгу на столе | lasciare il libro sulla tavola |
| откуда взялась эта книга? | da dove è venuto fuori questo libro? |
| отсрочить издание книги | ritardare la pubblicazione d'un libro |
| первопечатная книга | incunabulo |
| первопечатная книга | incunabolo |
| перелистать книгу | svolgere un libro |
| перелистать книгу | dare una sfogliata a un libro |
| перелистывать книгу | voltare le pagina |
| переложить книгу для юношества | ridurre un libro ad uso della gioventu |
| переработка книги для детского возраста | riduzione d'un libro ad uso dei bambini |
| перечитать все книги | leggere tutti i libri |
| перечитывать все книги | leggere tutti i libri |
| писать книгу | scrivere un libro |
| план книги | disegno di un libro |
| племенная книга | libro genealogico della razza Frisona Italiana (Племенные книги — книги для записи лучших племенных животных massimo67) |
| поваренная книга | ricettario di pietanze |
| поваренная книга | ricettario di cucina |
| поваренная книга | cuciniere |
| поваренная книга | libro di cucina |
| поверх тетради он положил книгу | ha messo il libro sopra il quaderno |
| подготовить бухгалтерские книги | impiantare una scrittura |
| подготовить материалы для книги | prepari materiali per un libro |
| подожди немного, я захвачу с собой книгу! | aspetta un po', vado a prendere un libro! |
| подставка для книг | leggio |
| положи книгу здесь, а не там | metti il libro qua e non là |
| положить книгу на стол | mettere il libro sulla tavola |
| пополнение библиотеки новыми книгами | il completo di una biblioteca con nuovi libri |
| популярная книга | libro divulgativo |
| порнографическая книга | porno (I. Havkin) |
| построение книги | tessitura d'un libro |
| поступали в продажу новые книги | sono in vendita nuovi libri |
| потрёпанная книга | libro accartocciato |
| почерпнуть знания из книг | ricavare cognizioni dai libri |
| праздник книги | la sagra del libro |
| превосходная книга | libro eccellente |
| преподнести книгу в подарок | offrire in omaggio un libro |
| преподнести книгу в подарок | fare omaggio di un libro |
| привести некоторые места из книги | stralciare alcuni passi dal libro |
| приподнять голову от книги | sollevare la testa dal libro |
| приходная книга | libro registro delle entrate |
| приходорасходная книга | registro a due partite |
| приходо-расходная книга | libro per l'introito e le spese |
| продавец книг | libraio |
| продажа книг по подписке | vendita dei libri per sottoscrizione |
| проиллюстрировать книгу | corredare un libro di illustrazioni |
| прокладывать книгу чистыми листами бумаги | tramezzari fogli del libro con pagine bianche (для заметок) |
| прокорпеть целый день над книгами | sudare tutto il giorno sui libri |
| пролистать книгу | dare un'occhiata a un libro |
| просидеть весь день за книгой | restare a leggere per tutta la giornata |
| просмотреть книгу | dare una passata a un libro |
| просмотреть книгу | dare un'occhiata a un libro |
| проспект книги | quadro sintetico d'un libro |
| протянуть книгу | dare un libro |
| протянуть книгу | porgere un libro |
| процитировать некоторые места из книги | stralciare alcuni passi dal libro |
| прочесть книгу залпом | leggere un libro d'un fiato |
| прочитать книгу от доски до доски | leggere il libro pagina per pagina |
| прочтите эти книги | segnalazioni librarie (рубрика) |
| пустая книга | libro privo di contenuto |
| пустые книги | libri futili |
| раздел книги | parte del libro |
| разложить книги по по́лкам | disporre i libri nelle scansie |
| разного сорта книги | libri di tutte le sorte |
| разноска счето́в по книгам | registrazione delle partite nel libro dei conti |
| служащий для регистрации разносная книга | registro |
| разрекламировать книгу | lanciare un libro |
| расписка счето́в по книгам | riporto dei conti nei libri |
| расписка счето́в по книгам | riporto delle partite nei libri |
| распространять книги | diffondere libri |
| расставить книги по по́лкам | disporre i libri negli scaffali |
| расставлять книги по по́лкам | disporre i libri negli scaffali |
| рассыльная книга | registro delle spedizioni |
| растрёпанная книга | libro stracciato |
| растрёпанная книга | libro logoro |
| расходная книга | registro di uscite |
| расчётная книга | libro paga (в учреждении) |
| ребро книги | costola d'un libro |
| ребро книги | dorso d'un libro |
| регистрационная книга | registro |
| рецензия, преждевременно выдающая важную информацию о содержании фильма, книги и т.п. | spoiler (Avenarius) |
| рискнуть напечатать книгу | avventurare un libro alla stampa |
| рыться в книгах | rovistare tra i libri |
| ряды книг | distesa di libri |
| с головой уйти в сюжет книги | immergersi nella trama di un libro (spanishru) |
| сброшюрованная книга | brossura |
| свалить книги на стол | ammucchiare i libri sul tavolo (Nuto4ka) |
| связка книг | pacco di libri |
| священные книги | libri sacro i |
| сдача книг в библиотеку | restituzione dei libri alla biblioteca |
| сенсационная книга | best-seller (I. Havkin) |
| серьёзная книга | libro serio |
| сидеть за книгами | stare a studiare |
| сидеть за книгами | stare a leggere |
| складная подставка для книг,журналов | portariviste (Mobiletto portatile, spesso pieghevole, per lo più di legno in cui si ripongono giornali e riviste. ZenitPiterFan) |
| скучная книга | un libro che fa venir l'inedia |
| слабо написанная книга | un libro debole |
| смотреть в книгу, а видеть фигу | leggere e non intendere è come cacciare e non prendere |
| собиратель редких книг | cercatore di libri rari |
| содержание книги | il contenuto del libro |
| сожжение книг | rogo dei libri (публичное: roghi dei libri; bruciare i libri massimo67) |
| справка о рождении, выписку из актовой книги | certificato di nascita (massimo67) |
| спутать две книги | scambiare un libro con l'altro |
| ставить книги в шкаф | disporre i libri nello scaffale |
| ставить книги в шкаф | mettere i libri nello scaffale |
| старинные книги | libri antichi |
| старопечатные книги | incunaboli |
| старопечатные книги | incunabuli |
| стеллаж для книг | libreria |
| стол завален книгами | il tavolo è ingombro di libri |
| стопка книг | pila di libri |
| страницы книги | i fogli del libro |
| страсть к книгам | passione per i libri |
| страсть к книгам | bibliolatria |
| счетоводные книги | libri di computisteria |
| та самая книга | e lo stesso libro |
| такая-то книга | il tale libro |
| твоя книга и моя | il tuo libro e il mio |
| телефонная книга | guida degli utenti del telefono |
| телефонная книга | elenco dei telefoni |
| толстая большая книга | calepino |
| толстая книга | libro grosso |
| толстая книга | libro di molte pagine |
| трудная книга | un libro plumbeo |
| тусклая книга | libro vuoto (di contenuto) |
| тусклая книга | libro scialbo |
| ты, поди, всю книгу уж прочёл? | avrai magari già finito di leggere il libro? |
| у каждого своя книга | ognuno ha il proprio libro |
| у меня много книг | ho parecchi libri |
| у меня нет этой книги | non hò questo libro |
| у него до ста книг | avrà un centinaio di libri |
| у него множество книг | ha moltissimi libri |
| у него около ста книг | avrà un centinaio di libri |
| убрать книги в шкаф | chiudere i libri nella libreria |
| убрать книги со стола | sbarazzare il tavolino dai libri |
| уйти в книги | abbandonarsi alla lettura |
| уйти в книги | darsi alla lettura |
| уличный продавец книг | bancarellista |
| уложить книги в ящик | incassare i libri |
| умная книга | un libro intelligente |
| уставить по́лки книгами | riempire gli scaffali di libri |
| хорошо напечатанная книга | il libro tipograficamente buono |
| хорошо написанная книга | un libro ben fatto |
| ценная книга | libro pregevole |
| церковные книги | libri sacri |
| чистый лист в книге | interfoglio (для исправлений, пометок и т.п.) |
| читать в книге жизни | leggere nel libro della vita |
| шкафы́ ло́мятся от книг | gli scaffali scoppiano di libri |
| электронная книга | E-book (tania_mouse) |
| эта книга легко читается | questo libro si fa leggere |
| эта книга мне нравится | mi piace questo libro |
| эта книга настоящее откровение | quel libro e una vera rivelazione |
| эта книга получила всеобщее одобрение | questo libro ha avuto tutti i crismi dell'arte |
| эта книга представляет собой научный труд | questo libro rapprefenta un'opera scientifica |
| этажерка для книг | scansia |
| это другая книга | questo è un altro libro |
| это её книга, а та моя́ | questo è il suo libro, e quell'altro è il mio |
| e un gran bel libro это чудесная книга | grande |
| это чудесная книга | e un gran bel libro |
| эту книгу уже нельзя достать | questo libro non e più reperibile |
| эту книгу уже́ нельзя достать | questo libro è non è più reperibile |
| эту книгу уже́ нельзя достать | questo libro è esaurito |
| я искал именно эту книгу | cercavo giusto questo libro |
| я мог бы прочитать эту книгу в два дня | potrei leggere questo libro in due giorni |
| я пересмотрел все книги, но нужной не нашёл | ho guardato tutti i libri, ma il libro che mi occorreva non l'hò trovato |
| я прочитал примерно половину книги | ho letto circa meta del libro (Nuto4ka) |
