| Russian | Italian |
| как аукнется, так и откликнется | qual proposta, tal risposta |
| как аукнется, так и откликнется | come fai, cosi avrai |
| как аукнется, так и откликнется | tal sonata, tal ballata |
| как верёвочка ни вьётся, всё равно́ конец придёт | tutti i nodi vengono al pettine |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | il lupo cambia il pelo, ma non il vizio |
| как кошка с собакой | come cane e gatto (Bella1987) |
| как обухом по голове | fra capo e collo (Quello fatto mi e' capitato fra capo e collo Bella1987) |
| как тонуть начнёшь, так и плавать нау́чишься | quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare |
| чувствовать себя как рыба в воде | sentirsi nel proprio elemento |
