| Subject | Russian | Italian |
| gen. | видали каково! | ha visto? che roba! |
| gen. | вот каково положение дел | ecco come stanno le cose |
| gen. | вот каково положение дел | questi sono i termini della situazione |
| gen. | вот он како́в | ecco cos'è |
| gen. | вот он како́в | ecco che tipo è |
| gen. | вот он како́в | ecco com'è |
| gen. | како́в негодяй! | è un bell'arnese quell'uomo! |
| gen. | како́в ни на есть | quale che sia |
| saying. | како́в пастух, таково и стадо | tal è gregge, qual è chi lo regge |
| proverb | како́в пастух, таково и стадо | tale è il gregge, quale è chi lo regge |
| saying. | како́в поп, тако́в и приход | tale è il gregge, qual è chi lo regge |
| saying. | како́в поп, тако́в и приход | tale abate, tali monaci |
| saying. | како́в поп, тако́в и приход | a prete pazzo popolo spiritato |
| gen. | како́в привет, тако́в и ответ | tal proposta, tal risposta |
| gen. | како́в привет, тако́в и ответ | tal sonata, tal ballata |
| saying. | како́в привет, тако́в ответ | qual proposta, tal risposta |
| gen. | како́в экземпляр? | un bel soggetto!? |
| gen. | како́в экземпляр? | un bel tipo!? |
| gen. | како́в экземпляр? | è un bel campione!? |
| gen. | каков поп, таков и приход | tal abate, tali monaci |
| math. | какова бы ни была точка α | qualunque sia il punto α |
| gen. | какова ваша цена? | quali sono le sue pretensione i? |
| gen. | какова перспективна этого де́ла? | come si prospetta quest'affare? |
| gen. | каково ваше мнение по этому вопросу | che opinione avete su quest'articolo? |
| gen. | каково ему живётся? | come se la passa? |
| gen. | каковы ребята! | che figlioli! |
| gen. | любите меня, како́в я есть | vogliatemi bene cosi come sono |
| gen. | можете себе представить, каково ему было? | si può immaginare come si sarà sentito? |
| gen. | по каковой причине | ragion per cui (Assiolo) |
| gen. | посему, по причине чего, по каковой причине | p.t.m. per tali motivi (tigerman77) |
