| Russian | Italian |
| аренда и управление собственным или арендованным недвижимым имуществом | affitto e gestione di immobili di proprietà o in leasing (armoise) |
| аренда, сдача в аренду недвижимого имущества | locazione immobiliare (massimo67) |
| ввод во владение имуществом | immissione nel possesso dei beni (Taras) |
| вернуть обратно своё имущество | ricuperare i beni |
| внесение в уставной капитал и вывод из уставного капитала недвижимого имущества и прав на недвижимое имущество | Conferimento o dimissione di beni immobili o diritti immobili (massimo67) |
| выморочное имущество | eredita giacente |
| государственное имущество | beni statali |
| государственное имущество | proprietà dello Stato |
| государственное имущество | bene i dello Stato |
| государственное имущество | demanio |
| движимое имущество | proprieta mobile |
| движимое имущество | beni mobili |
| Eдиный государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registro Unico Statale dei diritti disu beni immobili e transazioni relative (zhvir) |
| доход от недвижимого имущества | rendita immobiliare (tigerman77) |
| доходное имущество | bene godibile |
| единица измерения недвижимого имущества: количество комнат, м кв., м куб. | consistenza catastale (La consistenza catastale di una unità immobiliare г la grandezza catastale della stessa, espressa in mq per le categorie ricadenti nel gruppo C, in vani per le categorie A, in mc per le categorie B.La consistenza catastale viene determinata con modalità differenti a seconda della categoria dell'unità immobiliare. Categoria A (vani): viene calcolata sulla base del vano utile a cui vengono aggiunti in proporzione i locali accessori e le relative pertinenze; Categoria B (mc): viene calcolata considerando la volumetria lorda dell'unità immobiliare la quale viene aumentata o diminuita in funzione della qualità e importanza delle dipendenze. Categoria C (mq): viene determinata in funzione della superficie netta dei locali principali da cui si deve togliere la superficie complessiva delle dipendenze massimo67) |
| единица измерения недвижимого имущества: количество комнат, м кв., м куб. | consistenza catastale (massimo67) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registro unico statale dei diritti su beni immobili e delle transazioni relative (zhvir) |
| Завод-изготовитель снимает с себя любую ответственность за причинение вреда здоровью или имуществу | Costruttore declina ogni responsabilità circa i danni alle persone ed alle cose (massimo67) |
| заложенное имущество | bene pignoratizio (передача золога: consegna del bene pignoratizio al creditore (creditore pignoratizio) massimo67) |
| зарегистрировать закладную на недвижимое имущество | accendere un'ipoteca |
| застраховать имущество | assicurare la i beni |
| Заявление на регистрацию сделки с недвижимым имуществом | nota di trascrizione catastale (Art. 2659 с.с. Nota di trascrizione - Chi domanda la trascrizione di un atto fra vivi deve presentare al conservatore dei registri immobiliari, insieme con la copia del titolo, una nota in doppio originale.Г il documento scritto, in doppio originale, che contiene la domanda al conservatore dei registri immobiliari di trascrivere un certo atto. Il suo contenuto г stabilito dall'art. 2659 del c.c. massimo67) |
| заявление о государственном кадастровом учёте недвижимого имущества и или государственной регистрации прав на недвижимое имущество | nota di trascrizione catastale (massimo67) |
| имущество и обязательства имущественного характера | rapporti attivi e passivi (massimo67) |
| имущество не подлежащее налогообложению | beni comuni non censibili (Taras) |
| имущество не подлежащее описи | beni comuni non censibili (Taras) |
| имущество общественного пользования | beni comuni non censibili (Beni Comuni non censibili - trattasi di unità distinte catastalmente prive di consistenza, ad uso comune per altre unità. I beni comuni non censibili individuano generalmente i sottoscala, le corti pertinenziali, sottotetti ecc. Taras) |
| имущество опекаемого | patrimonio pupillare |
| имущество предприятия | beni aziendali (активы предприятия massimo67) |
| имущество, являющееся совместной собственностью супругов | comproprietà coniugale (zhvir) |
| их имущество | il loro |
| казарменное имущество | casermaggio |
| казённое имущество | beni erariali |
| коммунальное имущество | patrimonio del comune |
| контракт на продажу с правом выкупа проданного имущества | contratto di retrovendita |
| конфискация и продажа имущества | esecuzione giudiziaria |
| конфискованное имущество | confiscazione |
| кредит под залог недвижимого имущества | credito fondiario |
| лишать имущества | spossessare |
| di лишать имущества | spodestare |
| di лишать имущества | spotestare |
| лишение права выкупа заложенного имущества | pignoramento (Taras) |
| лишить всего имущества | spodestare di ogni avere |
| налог на недвижимое имущество | fondiaria |
| налог на недвижимое имущество | tassa fondiaria |
| налоги на недвижимое имущество | tasse sugli immobili |
| наложение ареста на имущество в обеспечение долга | pignoramento (Taras) |
| наложить арест на имущество | mettere i beni sotto sequestro |
| наследовать имущество от отца | succedere al padre nel patrimonio |
| нацелена на охват всего имущества должника | tende a comprendere tutti i beni del debitore (massimo67) |
| не имеющий недвижимого имущества и ренты | nullatenente (che, chi non è proprietario di nessun bene immobile e non percepisce nessun reddito oltre quello che deriva dal proprio lavoro: un impiegato nullatenente Avenarius) |
| недвижимое имущество | proprieta fondiaria |
| недвижимое имущество | proprieta immobile |
| недвижимое имущество | possesso |
| недвижимое имущество | ricchezza immobile |
| недвижимое имущество | beni immobili |
| недвижимое имущество объекты недвижимости и относящиеся к ник помещения вспомогательного использования, объекты вспомогательного назначения, вспомогательных объектов | Immobili e accessori agli stessi (massimo67) |
| неделимое имущество | patrimonio indiviso |
| недостаточности имущества | insufficienza dei beni (Валерия 555) |
| независимый управляющий распорядитель активами имуществом | gerente patrimoniale indipendente (massimo67) |
| неотчуждаемое имущество | beni incomunicabili |
| неотчуждаемое имущество | manomorta pl manimorte |
| неотчуждаемое имущество | ben inalienabili |
| неразделённое имущество | beni non scompartiti |
| ничейное имущество | beni vacanti |
| ничейное имущество | ben i giacenti |
| ничейное имущество | beni giacenti |
| обзаводиться имуществом | far roba |
| обобщать имущество | accomunare i beni |
| обременение на имущество | bene gravato da vincolo (massimo67) |
| Обременение прав на имущество | bene gravato da vincolo (massimo67) |
| общее имущество | beni sociali |
| общественное имущество | beni pubblici |
| общественное имущество | patrimonio pubblico |
| операции с недвижимым имуществом | attività immobiliari (NACE armoise) |
| описать движимое имущество | mettere il sequestro sui mobili |
| опись имущества | pignoramento dei beni |
| опись имущества | inventario |
| органы государственной регистрации прав на недвижимое имущество | enti di registrazione statale dei diritti patrimoniali (giummara) |
| оставить за собой право выкупа проданного имущества | riservarsi il diritto di retrovendita |
| отвечать по обязательствам своим имуществом | rispondere per le obbligazioni con il proprio patrimonio (armoise) |
| отказаться от всего имущества | spogliarsi di ogni avere |
| оценка недвижимого имущества | estimo |
| перевести имущество на чужое имя | alienare i beni ad un'altra persona |
| перевод имущества на другое лицо | voltura catastale di fondi |
| передача имущества | trapasso dei beni |
| по результатам проведённого нотариусом анализа реестров недвижимого имущества не было выявлено никаких обстоятельств, каким-л. образом препятствующих совершению сделки. | ogni indagine del Notaio nei registri immobiliari non risultava aver evidenziato elementi ostativi di alcun genere (massimo67) |
| пожертвования в виде денежных средств и иного имущества, денежные пожертвования | erogazioni liberali in denaro natura (massimo67) |
| покупка и продажа собственного недвижимого имущества | compravendita di beni immobili effettuata su beni propri (NACE armoise) |
| получить обратно своё имущество | reintegrare il patrimonio |
| походное имущество | carriaggio |
| присвоение имущества | appropriazione dei beni |
| продажа имущества с молотка | asta giudiziaria (Taras) |
| промотать всё имущество | mangiare tutto il patrimonio |
| промотать имущество | dissipare le facolta |
| промотать имущество | dar fondo a un patrimonio |
| промотать имущество | consumare il patrimonio |
| противодействие легализации денежных средств и иного имущества, полученных преступным путём | antiriciclaggio (massimo67) |
| раздел имущества | divisione dei beni |
| раздел имущества | ripartizione delle immobilizzazioni (Assia-U) |
| раздел имущества | divisione del patrimonio |
| распорядиться своим имуществом | disporre dei propri beni |
| распоряжаться своим имуществом | disporre del suo |
| распродажа имущества | liquidazione dei beni |
| расточать имущество | assottigliare il patrimonio |
| растратить имущество | dar fondo a un patrimonio |
| растратить имущество | struggere il patrimonio |
| растраченное имущество | patriomonio mandato in dileguo |
| расхищение государственного имущества | malversazione di beni statali |
| расхищение общественного имущества | malversazione di beni pubblici |
| с целью исключения любого риска причинения вреда жизни и здоровью и ущерба имуществу | per eliminare ogni possibile rischio e prevenire le conseguenze di danno alle persone e alle cose (massimo67) |
| сберечь имущество | conservare il patrimonio |
| состояние имущества | consistenza patrimoniale |
| Сфера действия производных процедур ограничивается имуществом | Gli effetti della procedura secondaria sono limitati ai beni (massimo67) |
| счёт чистого имущества после уплаты налогов | conto patrimonio netto (- счет собственного капитала Assia-U) |
| табельное имущество | materiali di regolamento |
| унаследовать отцовское имущество | ereditare le sostanze paterne |
| управление недвижимым имуществом | gestione immobiliare (ремонтно-эксплуатационное управление; служба эксплуатации здания; управление зданием massimo67) |
| услуги в области недвижимого имущества | servizi immobiliari (massimo67) |
| учесть имущество | inventariare i beni |
| церковное имущество | beni ecclefiastici |
