Terms for subject Law containing заключать

Russian	Italian
брачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению	la convenzione matrimoniale deve essere stipulata per atto pubblico
брачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению	la convenzione matrimoniale de ve essere stipulata per atto pubblico
быть правомочным заключать международные договоры	avere il potere di concludere trattati
вести переговоры и заключать от своего собственного имени	negoziare e concludere a proprio nome (pincopallina)
договор должен заключаться в письменном виде	il contratto deve essere stipulato in forma scritta
заключать брак	contrarre matrimonio
заключать брачный договор	stipulare la convenzione matrimoniale
заключать в себе	recepire (Briciola25)
заключать в тюрьму	mettere in prigione
заключать договор	stipulare un patto
заключать договор	sottoscrivere un contratto
заключать договор	contrarre un patto
заключать договор	contrarre
заключать договор страхования	stipulare un'assicurazione
заключать договоры займа	contrarre mutui (massimo67)
заключать контракты на выполнение отдельных видов работ сторонними организациями и фирмами	affidare in appalto (massimo67)
заключать мировое соглашение	stipulare accordo transattivo (massimo67)
заключать мировое соглашение	transigere una lite
заключать мировую сделку	transigere una lite
заключать мировую сделку	transigere
заключать пари	fare una scommessa
заключать под стражу	incarcerare
заключать полюбовное соглашение	transigere
заключать соглашение	stipulare un patto
заключать соглашение	contrarre un patto
заключать соглашение в ущерб третьему лицу	colludere
заключать соглашение об арбитраже	compromettere una controversia
заключать соглашение об арбитраже	compromettere
заключать соглашения о рассмотрении споров в арбитражном порядке, как на основе действующего законодательства, так и на основе принципов справедливости	compromettere controversie in arbitri sia rituali che irrituali (massimo67)
на основании вышеизложенного стороны заключают договор о следующем	tutto quanto sopra premesso si conviene e stipula quanto segue (Незваный гость из будущего)
не может заключать брак лицо, которое признано судом недееспособным вследствие психического расстройства	non può contrarre matrimonio l'interdetto per infermità di mente
не может заключать брак лицо, которое уже состоит в другом зарегистрированном браке	non può contrarre matrimonio chi г vincolato ad un matrimonio precedente
свобода заключать любые не запрещенные законом сделки	autonomia privata (liberta contrattuale; libertà di concludere o non concludere il contratto; I vincoli convenzionali alla libertà di contrarre sono impegni che le parti liberamente assumono nel procedimento di formazione del contratto: libertà di contrarre liberamente su ciò che si possiede; autonomia privata come sinonimo di "libertà di contrarre (ovviamente nei limiti previsti dall'ordinamento) massimo67)
свобода заключать любые не запрещенные законом сделки	libertà di contrarre (liberta contrattuale; libertà di concludere o non concludere il contratto; I vincoli convenzionali alla libertà di contrarre sono impegni che le parti liberamente assumono nel procedimento di formazione del contratto: libertà di contrarre liberamente su ciò che si possiede; autonomia privata come sinonimo di "libertà di contrarre (ovviamente nei limiti previsti dall'ordinamento) massimo67)
свобода заключать любые не запрещенные законом сделки	libertà di contrarre (massimo67)
свобода заключать любые не запрещенные законом сделки	autonomia negoziale (autonomia contrattuale- принцип свободы договора; La possibilità di porre in essere negozi giuridici viene definita sommariamente autonomia negoziale; L'iniziativa individuale è potenziata, oltre che riconosciuta, dall'ordinamento vigente; il che si traduce nel conferire al soggetto il potere di determinarsi liberamente, per la realizzazione delle finalità che si propone di attuare. Questo potere della volontà, con riferimento al contratto, è denominato, nella rubrica dell'art. 1322, "autonomia contrattuale" (in un senso più generale dovrà designarsi "autonomia negoziale") massimo67)
стороны заключают договор о следующем	si conviene e si stipula quanto segue (livebetter.ru)
участвовать в согласительном производстве и заключать мировые соглашения	conciliare e transigere (Transigere Che cosa significa "Transigere"? Si ha transazione tra le parti quando queste compongono in via bonaria una lite già in atto o in fieri facendosi reciproche concessioni (art. 1965 del c.c.). massimo67)