Terms for subject General containing завести

Russian	Italian
вновь завести часы	rimontare l'orologio
заведи часы	carica l'orologio (Assiolo)
заведи часы	da una girata all'orologio
завела́сь новая мода...	è scoppiata una nuova moda di... (+inf.)
завести библиотеку	fondare una biblioteca
завести будильник на пять часов	mettere la sveglia alle cinque
завести в тупик	portare in un vicolo cieco
завести в тупик	condurre in un vicolo cieco
завести волынку	recitare la solita tiritera
завести глаза́	addormentarsi (заснуть)
завести глаза́	stravolgere gli occhi (закатить глаза)
завести дело	aprire un fascicolo giudiziario (Viene aperto un fascicolo giudiziario contenente i dettagli relativi alle indagini preliminari e alle prove. Alla chiusura delle indagini, il pubblico ministero trasmette una copia del fascicolo giudiziario alla difesa. massimo67)
завести дело	schedare
завести знакомство	stringere conoscenza (с кем-л., con qd)
завести знакомство	far conoscenza (с кем-л., con qd)
завести интрижку	avere un flirt
завести к себе	far entrare da se
завести машину	avviare il motore (di una macchina)
завести машину	accendere il motore (di una macchina)
завести переписку	entrare in corrispondenza
завести порядок	stabilire l'ordine
завести привычку	contrarre l'abitudine
завести разговор	entrare in discorso
завести разговор	attaccare il discorso
завести речь	avviare il discorso di (о+P)
завести речь	avviare il discorso su (о+P)
завести речь о	tirare in ballo (qualcosa Assiolo)
завести речь о	mettere sul tappeto... +P
завести роман	amoreggiare (с кем-л., a)
завести роман	far l'amore (с кем-л., con qd)
завести семью́	farsi una famiglia
завести хозяйство	piantare casa
завести хозяйство	metter su casa
завести хозяйство	mettere su casa
завести часы	caricare l'orologio
механизм завести часы	caricare l'orologio
завестись с полоборота	accendersi come uno zolfanello
куда он нас завёл?	dove ci ha condotti?
он завёл себе новую подружку	si e fatto una nuova amichetta
опять завёл шарманку	la stessa musica
опять завёл шарманку	rieccoci alle solite
у меня завели́сь де́ньги	sono diventato danaroso
у меня завели́сь де́ньги	mi trovo in denari
у него завели́сь друзья	ha fatto delle amicizie
это завело бы нас слишком далеко	ciò ci farebbe uscire dal seminato