| Subject | Russian | Italian |
| tech. | автоматический регулятор уровня жидкости | autolivellatore |
| construct. | агрессивная жидкость | fluido aggressivo |
| gen. | адсорбция на границе жидкость-газ | adsorbimento all'interfase liquido-gas (interfase: superficie di separazione tra due diverse fasi armoise) |
| tech. | активная жидкость | liquido attivo |
| med. | аллантоисная жидкость | liquido allantoideo (I. Havkin) |
| med. | амниотическая жидкость | liquido amniotico (I. Havkin) |
| tech. | амортизаторная жидкость | fluido per ammortizzatori |
| mil. | амортизаторная жидкость | liquido per ammortizzatori |
| tech. | анизотропная жидкость | liquido an isotropico |
| tech. | анодная жидкость | liquido anodico |
| chem. | антистатическая жидкость | liquido antistatico |
| tech. | аэродинамика несжимаемой жидкости | aerodinamica incompressibile |
| tech. | аэродинамика сжимаемой жидкости | aerodinamica compressibile |
| tech., auto. | бачок для тормозной жидкости | serbatoio del liquido dei freni |
| chem. | белильная жидкость | liquido di imbianchimento |
| sicil. | биологическая жидкость | fluidu curpurali (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | бордосская жидкость | poltiglia bordolese (для опрыскивания виноградных лоз) |
| gen. | буровые жидкости | fluidi di perforazione (massimo67) |
| med. | введение жидкости в подкожную клетчатку | ipodermoclisi |
| tech. | весы для жидкостей | pesaliquidi |
| pharma. | визуальная проверка ампул на наличие фрагментов стекла в жидкости | sperlatura (Rossinka) |
| med. | внеклеточная жидкость | liquido extracellulare |
| med. | внутриглазная жидкость | umore acqueo |
| med. | внутриклеточная жидкость | liquido intracellulare |
| tech. | восстановительная жидкость | fluido riducente |
| mil. | впрыск охлаждающей жидкости | iniezione del liquido di raffreddamento |
| chem. | вспененная жидкость | liquido spumoso |
| gen. | втянуть жидкость | assorbire un liquido |
| physiol. | выделение жидкости через кожу | perspirazione (Avenarius) |
| chem. | выделение пузырьков из жидкости | ribollitura |
| chem. | выделение пузырьков из жидкости | ribollimento |
| tech. | выпуск жидкости | cavata |
| gen. | выпускать жидкость | emanare liquido |
| chem. | вязкая жидкость | liquido viscoso |
| tech. | вязкая жидкость | fluido viscoso |
| hydraul. | вязкость рабочей жидкости | viscosita del fluido (Sergei Aprelikov) |
| tech. | гидравлическая жидкость | fluido idraulico |
| mil. | гидравлический тормоз с глицериновой жидкостью | freno a rrlicerina |
| mil. | горючая жидкость | liquido combustibile |
| mil. | горючая жидкость | liquido carburante |
| met. | давление жидкости | compressione del liquido |
| tech. | давление жидкости | pressione idraulica |
| med. | давление спинномозговой жидкости | pressione liquorale |
| mil. | дегазационная жидкость | liquido disintossificante |
| mil. | дезактивационная жидкость | liquido di disattivazione |
| chem. | дезодорирующая жидкость | liquido deodorante |
| math. | динамика жидкостей | fluidodinamica |
| chem. | динамика жидкостей | dinamica dei fluidi (I. Havkin) |
| tech. | диспергирование жидкости в жидкости | dispersione del liquido nel liquido |
| tech. | диспергирование твёрдых тел в жидкости | dispersione dei solidi nei liquidi |
| tech. | диэлектрическая жидкость | liquido dielettrico |
| pharma. | жидкости малого объёма, производимые в асептических условиях | liquidi di piccolo volume prodotti in asepsi (massimo67) |
| tech. | рабочая жидкость для гидравлических систем | olio idraulico (Lantra) |
| mil. | жидкость для гидросистем | liquido per idrosistemi |
| tech. | жидкость для мойки стёкол | lavavetro |
| cosmet. | жидкость для подводки глаз | eyeliner (Avenarius) |
| inf. | жидкость для снятия лака | levasmalto (Незваный гость из будущего) |
| inf. | жидкость для снятия лака | leva smalto (Незваный гость из будущего) |
| gen. | жидкость для снятия лака | solvente per le unghie |
| tech. | жидкость для стопорения резьбы | liquido frena filetti (gorbulenko) |
| tech. | жидкость для травления | fluido per decapaggio |
| wood. | жидкость или средство , предотвращающие приклеивание материала к изготовляемой детали | anti-adesivizzante (carinadiroma) |
| environ. | жидкость, образовавшаяся в мусорной яме | lisciviato di discarica (Жидкость, которая просочилась через твердую массу мусора и содержит какие-либо вещества в растворенном или твердом виде) |
| tech. | жидкость с диэлектрическими свойствами | fluido dielettrico |
| tech. | жидкость с согласованным показателем преломления | fluido ad indice di rifrazione allineata |
| med. | жидкость серозной полости | siero |
| therm.eng. | жидкость-теплоноситель | fluido termovettore (zaigher) |
| tech. | завихрение жидкости | turbolenza (massimo67) |
| tech. | завихрение жидкости | turbolenze (massimo67) |
| sewage | загрязнённые жидкости | acque cariche (giummara) |
| mil. | зажигательная жидкость | liquido incendiario |
| met. | закалочная жидкость | liquido di tempra |
| met. | закалочная жидкость | liquido di spegnimento |
| tech. | закалочная жидкость | liquido per indurimento |
| insur. | залив жидкостью | spargimento di acqua (giummara) |
| food.ind. | заливочная жидкость | liquido di governo (katherines7) |
| pack. | заполненный газом объём тары над жидкостью | spazio libero (in bottiglia, recipienti ecc.) |
| chem. | затворная жидкость | liquido di chiusura |
| chem. | зеркало жидкости | specchio del liquido |
| met. | идеальная жидкость | fluido perfetto |
| mech. | идеальная жидкость | liquido perfetto |
| met. | идеальная жидкость | liquido ideale |
| tech. | идеальная жидкость | fluido ideale |
| el., sec.sys. | изоляционная жидкость для гидравлического оборудования | fluido isolante per attrezzi idraulici |
| med. | имеющий достаточное содержание жидкости в организме | normoidratato (прил. spanishru) |
| med. | индекс амниотической жидкости | indice del liquido amniotico (https://it.wikipedia.org/wiki/Indice_del_liquido_amniotico mariya_arzhanova) |
| med. | индекс амниотической жидкости | indice del liquido amniotico (mariya_arzhanova) |
| biol. | интерстициальная жидкость | liquido interstiziale (Sergei Aprelikov) |
| chem. | ионная жидкость | liquido ionico (Sergei Aprelikov) |
| met. | коррозионное испытание в кипящей жидкости | prova in liquidi bollenti |
| tech. | коррозионное испытание в кипящей жидкости | prova in liquido bollente |
| tech. | истечение жидкостей из отверстий и через водосливы | foronomia |
| tech. | капельная жидкость | liquido gocciolabile |
| chem. | каптаж жидкости | captazione (в трубу) |
| tech. | катодная жидкость | liquido catodico |
| hydraul. | клапан регулирования давления потока рабочей жидкости | valvola per il controllo della pressione del flusso di fluido (Sergei Aprelikov) |
| gen. | количество жидкости | schizzettata (в разбрызгивателе) |
| tech. | количество и качество эксплуатационных жидкостей | qualità e la quantità dei rifornimenti (massimo67) |
| tech. | контактирующая жидкость применяется при НК и ультразвуковом комнтроле | liquido di accoppiamento (carinadiroma) |
| met. | контроль методом проникающих жидкостей | prova con liquidi penetranti |
| tech. | коптильная жидкость | liquido fumante |
| gen. | корректирующая жидкость | correttore liquido (Assiolo) |
| chem. | корродирующая жидкость | fluido corrosivo |
| chem. | коррозионная жидкость | fluido corrosivo |
| gen. | коэффициент преломления жидкости | residuo ottico (Рефрактометр измеряет коэффициент преломления жидкости. В данном случае
используется шкала Брикс — мера массового отношения растворённой в воде
сахарозы к жидкости. Например, Раствор в 25 °Bx — 25 % (вес/вес),
означает 25 граммов сахарозы в 100 граммах жидкости. Или, выражаясь
иначе, в 100 граммах раствора находятся 25 граммов сахарозы и 75 граммов
воды. Шкала Брикса используется в пищевой промышленности для измерения
среднего количества сахара во фруктах, овощах, соках, вине,
безалкогольных напитках, в сахарной промышленности и т.д. massimo67) |
| med. | кровезамещающая жидкость | Surrogato di sangue (Himera) |
| med. | кровозамещающая жидкость | Surrogato di sangue (Himera) |
| tech. | легколетучая проникающая жидкость | penetrante volatile |
| tech. | летучая жидкость | liquido volatile (Rossinka) |
| tech. | масса без жидкости консервированных фруктов | peso sgocciolato (massimo67) |
| tech. | маточная жидкость | liquido madre |
| pack. | машина для наполнения бутылок жидкостью | riempimento di bottiglie |
| pack. | машина для наполнения бутылок жидкостью | macchina per imbottigliamento |
| biol. | межклеточная жидкость | liquido interstiziale (Sergei Aprelikov) |
| chem. | мениск жидкости | menisco del liquido |
| chem. | мера жидкости | barile |
| gen. | меры жидкостей | misure per i liquidi |
| tech. | минерал. жидкость Клейна | liquido di Klein |
| tech. | минерал. жидкость Клеричи | liquido di Clerici |
| gen. | моющие жидкости | liquidi di lavaggio (Wulfson) |
| chem. | нагревающая жидкость | fluido di riscaldamento |
| chem. | надосадочная жидкость | surnatante (AnastasiaRI) |
| mil. | напорная жидкость | liquido premente |
| gen. | натяжение на границе раздела двух жидкостей | tensione interfacciale (massimo67) |
| med. | невоспалительная серозная жидкость | liquido trasudatizio |
| tech. | невязкая жидкость | fluido non viscoso |
| pack. | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | spazio libero (в таре, nella parte superiore delle scatole, dei fusti, delle bottiglie) |
| tech. | нематическая жидкость | fluido nematico (в жидких кристаллах) |
| tech. | неньютоновская жидкость | liquido non newtoniano |
| tech. | неньютоновская жидкость | fluido non newtoniano |
| tech. | неньютоновская жидкость | fluido complesso |
| met. | неоднородная жидкость | fluido eterogeneo |
| tech. | непрозрачная жидкость | liquido opaco |
| gen. | Непроницаемость для жидкостей | Tenuta al liquido (massimo67) |
| pack. | непроницаемый для жидкостей | impermeabile ai liquidi |
| math. | несжимаемая жидкость | fluido incomprimibile |
| tech. | несжимаемая жидкость | fluido incompressibile |
| math. | ньютонова жидкость | fluido newtoniano |
| tech. | ньютоновская жидкость | liquido newtoniano |
| gen. | Ньютоновская жидкость | Fluido newtoniano (vpp) |
| gen. | обилие жидкости | profluvio |
| chem. | образование пузырьков в жидкости | gorgogliamento (giummara) |
| construct. | огнегасящая жидкость | liquido estintore |
| met. | однородная жидкость | fluido omogeneo |
| tech. | однородная жидкость | fluido uniforme |
| tech. | окисляющая жидкость | fluido ossidante |
| hydraul. | определение высоты столба жидкости на всасывающей стороне насоса | NPSH (англ. - net positive suction head Анастасия Фоммм) |
| tech. | оптическая жидкость | liquido ottico |
| tech. | органическая жидкость | liquido organico |
| tech. | остаточная жидкость | liquido residuo |
| chem. | отвод жидкости | condotto di spurgo |
| chem. | отвод жидкости | captazione (в трубу) |
| tech. | охлаждающая жидкость | liquido raffreddante |
| met. | охлаждающая жидкость | fluido refrigerante |
| chem. | охлаждающая жидкость | fluido frigorifero |
| construct. | охлаждающая жидкость | liquido di raffreddamento |
| construct. | охлаждающая жидкость | liquido frigorigeno |
| tech. | охлаждающая жидкость | fluido frigorigeno |
| mil. | охлаждающая жидкость | liquido refrigerante |
| gen. | охлаждающая жидкость | liquido frigorifero |
| gen. | очищать жидкость | depurare un liquido |
| chem. | паяльная жидкость | acqua per saldare |
| met. | паяльная жидкость | liquido per saldare |
| tech. | паяльная жидкость | fluido per brasatura |
| gen. | переливать жидкость | rinvasare |
| chem. | переохлаждённая жидкость | liquido sottoraffreddato |
| tech. | переохлаждённая жидкость | liquido sovraraffreddato |
| construct. | плотность жидкости | densità di liquido |
| tech. | плотность жидкости | densità del liquido |
| met. | плотность жидкости в градусах Боме | densità Baumé |
| tech. | поверхность раздела газ — жидкость | interfaccia gas-liquido |
| tech. | поверхность раздела жидкость — твёрдое тело | separazione liquido-solido |
| met. | поверхность раздела жидкость - твёрдое тело | separazione liquido-solido |
| tech. | поверхность раздела жидкость — твёрдое тело | interfaccia liquido-solido |
| tech. | поверхность раздела между двумя жидкостями | interfaccia liquido-liquido |
| chem. | подвижная жидкость | liquido mobile |
| chem. | подвижность жидкости | mobilità di un liquido |
| tech. | полимерная закалочная жидкость | quenchant polimero (Rossinka) |
| chem. | полярная жидкость | liquido polare |
| pack. | превращать в жидкость | liquefarsi |
| gen. | превращать в жидкость | liquefare |
| gen. | превращающий в жидкость | liquefacente |
| tech. | превращение в жидкость | fluidificazione |
| gen. | превращение в жидкость | liquefazione |
| med. | превращённый в жидкость | liquefatto |
| lab.eq. | прибор для определения мутности жидкости | torbidimetro (Блуждающий огонек) |
| chem. | промывная жидкость | liquido di risciacquatura |
| tech. | промывочная жидкость | liquido di lavaggio |
| mil. | промывочная жидкость | liquido della risciacquatura |
| tech. | проникающая жидкость | penetrante |
| tech. | проникающая жидкость | penetrante liquido |
| tech. | проникающая жидкость | liquido penetrante |
| tech. | проникающая жидкость с красителем | penetrante colorato |
| chem. | пропиточная жидкость | liquido di impregnazione |
| gen. | пропускать жидкость | pisciare |
| gen. | просветлить жидкость | chiarificare il liquido |
| gen. | просветлять жидкость | chiarificare il liquido |
| mil. | противообледенительная жидкость | liquido antighiaccio |
| gen. | процеженная жидкость | colatura |
| tech. | рабочая жидкость | fluido motore |
| tech. | рабочая жидкость | fluido di processo (Lantra) |
| tech. | рабочая жидкость | fluido di azione |
| tech. | рабочая жидкость | fluido di circolazione |
| chem. | рабочая жидкость | fluido idraulico |
| chem. | рабочая жидкость | liquido operante |
| hydraul. | рабочая жидкость | fluido di lavoro (Sergei Aprelikov) |
| chem. | рабочая жидкость | fluido operante |
| tech. | рабочая жидкость | fluido circolante |
| mil. | рабочая жидкость | fluido attivo |
| tech. | рабочая жидкость гидросистемы | fluido per comandi idraulici |
| sec.sys. | разлив жидкости | versamento di liquido (gorbulenko) |
| pack. | разливать жидкости в бутылки | imbottigliare (con prodotti liquidi) |
| tech. | распыление жидкости | vaporizzazione |
| tech. | расходомер для жидкости | contatore a liquido |
| tech. | расходомеры жидкостей | contatori di liquidi (Валерия 555) |
| tech. | реальная жидкость | liquido reale |
| tech. | реальная жидкость | fluido reale |
| pack. | регулятор уровня жидкости | controllo del livello del liquido |
| tech. | сверло с внутренним подводом смазочно-охлаждающей жидкости | trapano ad alimentazione d’olio |
| gen. | свободное пространство над жидкостью | Spazio di testa (в бутылке massimo67) |
| tech. | свойства жидкостей | proprietà dei liquidi |
| med. | семенная жидкость | fluido seminale (I. Havkin) |
| med. | семенная жидкость | sperma |
| med. | семенная жидкость | eiaculato (I. Havkin) |
| med. | семенная жидкость | liquido seminale (I. Havkin) |
| tech. | сепаратор для несмешивающихся жидкостей | fiorentina |
| environ. | сепаратор легких жидкостей | separatore per liquidi leggeri (Механический прибор для отделения и удаления примесей из топлива и смазочных масел, поступающих от промышленных предприятий, в целях предотвращения загрязнения водоемов; прибор основан на различии удельных весов воды и примесей топлива, которые плавают на ее поверхности и могут быть удалены) |
| med. | серозная жидкость | siero |
| med. | серозная жидкость | liquido sieroso |
| tech. | сжимаемая жидкость | liquido compressibile |
| math. | сжимаемая жидкость | fluido comprimibile |
| tech. | сжимаемая жидкость | fluido compressibile |
| hydraul. | сжимаемые жидкости | fluidi comprimibili (Fiorina) |
| med. | синовиальная жидкость | sinovia (I. Havkin) |
| med. | синовиальная жидкость | liquido sinoviale |
| med. | синовиальная жидкость | fluido sinoviale (в полости коленного сустава Briciola25) |
| med. | скопление жидкости | versamento (Avenarius) |
| med. | скопление жидкости | deposito |
| med. | скопление свободной жидкости в брюшной полости | versamento libero in addome (скопления свободной жидкости в брюшной полости; наличии жидкости в брюшной полости massimo67) |
| med. | скопление серозной жидкости | raccolta di liquido sieroso |
| gen. | след от разлитой жидкости | troscia |
| gen. | сливать остатки жидкости | sgrondare (из сосуда) |
| gen. | слитая жидкость | scolatura |
| tech. | смазочная жидкость | liquido lubrificante |
| oil.lubr. | смазочно-охлаждающая жидкость | liquido lubrorefrigerante (igisheva) |
| mech.eng. | смазочно-охлаждающая жидкость | fluido da taglio (gorbulenko) |
| tech. | смазочно-охлаждающая жидкость | fluido lubrorefrigerante |
| tech. | смазочно-охлаждающая жидкость, СОЖ | liquido di raffreddamento |
| tech. | смазочно-охлаждающая жидкость, СОЖ | liquido da taglio |
| tech. | смазочно-охлаждающая жидкость, СОЖ | liquido per taglio |
| tech. | смазочно-охлаждающая жидкость, СОЖ | miscela raffreddante |
| tech. | смазочно-охлаждающая жидкость, СОЖ | olio da taglio |
| tech. | смазочно-охлаждающая жидкость, СОЖ | pasta da taglio |
| tech. | смазочно-охлаждающая жидкость, СОЖ | olio di raffreddamento |
| tech. | смазочно-охлаждающая жидкость, СОЖ | liquido raffreddante |
| tech. | смазочно-охлаждающая жидкость, СОЖ | impasto da raffreddare |
| oil.lubr. | смазывающе-охлаждающая жидкость | liquido lubrorefrigerante (igisheva) |
| oil.lubr. | смазывающе-охлаждающая жидкость | fluido da taglio (igisheva) |
| mil. | смазывающе-охлаждающая жидкость | liquido da taglio |
| tech. | смачивающая жидкость | liquido umettante |
| tech. | смектическая жидкость | fluido smectico (в жидких кристаллах) |
| tech. | совершенная жидкость | fluido non viscoso |
| food.ind. | содержащая сыворотку жидкость | scotta (отход производства рикотты www.italiano-russo.ru) |
| chem. | состав жидкости | composizione del liquido |
| environ. | состояние жидкости | stato liquido (Состояние материи между газом и кристаллом, при котором вещество способно течь при исключительно незначительном наклоне, приобретая форму принимающего сосуда, относительно некомпрессионно, не имеет способности безгранично расширяться) |
| med. | спинномозговая жидкость | liquor (I. Havkin) |
| med. | спинномозговая жидкость | liquido cerebrospinale (massimo67) |
| anat. | спинномозговая жидкость | liquido-cerebrospinale |
| med. | спинномозговая жидкость | liquido cefalorachidiano (I. Havkin) |
| tech. | средний расход жидкости | portata media del liquido |
| gen. | старинная мера жидкостей | cogno |
| math. | статика жидкостей | statica dei fluidi |
| tech. | статика жидкостей | statica dei liquidi |
| chem. | сток жидкости | condotto di spurgo |
| gen. | столб жидкости | colonna di liquido (oksanamazu) |
| phys. | стратифицированная жидкость | fluido stratificato |
| pack. | струя жидкости | «spray» (аэрозоля) |
| pack. | струя жидкости | vaporizzazione (аэрозоля) |
| hydraul. | схема циркуляции рабочей жидкости | schema circuitale (Raz_Sv) |
| chem. | счётчик для жидкостей и газов | flussimetro |
| chem. | счётчик для измерения радиоактивности жидкостей | contatore di radioattività di liquidi |
| tech. | счётчик жидкости | flussometro |
| tech. | счётчик жидкости | flussometro a contatore |
| tech. | счётчик жидкости | flussimetro |
| tech. | счётчик жидкости | contatore di flusso |
| chem. | счётчик с протоком измеряемой жидкости | contatore a fluido trasversale |
| water.suppl. | твёрдые частицы, взвешенные в жидкости | solidi sospesi (Aelirenn) |
| tech. | теплоносящая жидкость | fluido calorico |
| tech. | технологическая жидкость | fluido di processo (Rossinka) |
| obs. | течение жидкостей | influsso (Avenarius) |
| med. | тканевая жидкость | liquido interstiziale (I. Havkin) |
| tech. | токопроводящая жидкость | fluido elettrico |
| mil. | тормозная жидкость | liquido per freni |
| auto. | тормозная жидкость | olio freni (InnaPg) |
| mil. | тормозная жидкость | fluido frenante |
| chem. | точка осветления мутной жидкости | punto di flocculazione |
| met. | травильная жидкость | liquido di decapaggio |
| chem. | травильная жидкость | liquido di mordenzatura |
| chem. | тяжёлая жидкость | liquido lordo |
| tech. | тяжёлая жидкость | liquido pesante |
| tech. | тяжёлая жидкость | liquido denso |
| met. | указатель расхода жидкости | indicatore del flusso |
| met. | указатель уровня жидкости | indicatore di li vello fluido |
| pack. | указатель уровня жидкости | indicatore del livello del liquido |
| med. | уменьшение жидкости в организме | deplezione |
| tech. | уплотняющая жидкость | liquido di tenuta |
| tech. | упруговязкая жидкость | fluido viscoelastico |
| chem. | уровень жидкости | livello del liquido |
| chem. | установка для осветления жидкости | impianto di chiarificazione |
| chem. | утечка жидкости | fuga di liquido |
| met. | флуоресцентная проникающая жидкость | liquido penetrante fluorescente |
| tech. | холестерическая жидкость | fluido colesterico (в жидких кристаллах) |
| med. | цереброспинальная жидкость | liquido cerebrospinale (massimo67) |
| math. | циркуляция жидкости | circuitazione di un fluido |
| zool. | чернильная жидкость | inchiostro nero (у головоногих моллюсков I. Havkin) |
| zool. | чернильная жидкость | inchiostro (у головоногих моллюсков I. Havkin) |
| tech. | чистая жидкость | fluido unico |
| med. | экстраваскулярная жидкость | liquido extravascolare |
| microbiol. | экстрагированная жидкость | liquido di estrazione (pincopallina) |
| tech. | экстракция жидкости жидкостью | estrazione liquido-liquido |
| tech. | экстракция жидкости жидкостью | estrazione da liquidi |
| tech. | экстракция жидкостью твёрдого тела | estrazione solido-liquido |
| chem. | экстракция из жидкости в жидкость | estrazione per ripartizione |
| tech. | электроизоляционная жидкость | fluido dielettrico |
| phys. | электронно-дырочная жидкость | liquido e.-h. |
| tech. | электропроводная жидкость | fluido elettrico |
| oil | эмульсионная промывочная жидкость | fanghi emulsionati (massimo67) |
| oil | эмульсионная промывочная жидкость | fluidi di perforazione a base di olio emulsionato (massimo67) |
| mil. | этиловая жидкость | liquido etilico |
| chem. | ядерная жидкость | fluido nucleare |
