| Russian | Italian |
| будь лишь мёд, мух много нальнёт | fatti di miele e ti mangeranno le mosche |
| было бы болото, а че́рти найдутся | dove son carogne non mancan corvi |
| долг есть тягостное бремя- отнимает сон и время | chi e debitore non riposa come vuole |
| есть и дружок | nei tempi felici troverai molti amici |
| есть пирожок | nei tempi felici troverai molti amici |
| и на солнце есть пятна | ogni diritto ha il suo rovescio |
| лучше быть первым на селе, чем последним в городе | è meglio capo di lucertola che coda di leone |
| обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду | chi fu scottato dall'acqua calda ha paura della fredda |
| сколько верёвку ни вить, а концу быть | tutti i nodi vengono al pettine |
| словами сыт не будешь | tutto fumo, niente arrosto (gorbulenko) |
| словами сыт не будешь | tanto fumo, niente arrosto (gorbulenko) |
| тише едешь, дальше будешь | chi va piano, va sano e va lontano |
| хо́чешь есть калачи, не сиди на печи́ | chi va lecca e chi sta secca |
| чему быть, того́ не миновать | quel che ha da essere sarà |
| что было, то прошло́ | il mal passato dev'esser dimenticato |
