Terms for subject General containing до

Russian	Italian
аптека работает до...	la farmacia è aperta fino alle...
больной не дотянет до завтра	il malato non ce la fa fino a domani
бороться до конца	lottare fino in fondo
бороться до конца	lottare a fondo
бороться до последней капли кро́ви	combattere fino all'ultima goccia di sangue
бороться до последней капли кро́ви	lottare fino all'ultimo sangue
бороться до последней капли крови	lottare sino all'ultimo sangue
бороться до последней капли кро́ви	combattere fino all'ultimo sangue
бороться до последней капли кро́ви	lottare fino all'ultima goccia di sangue
брюки до середины икр	i calzoni a mezza polpa
В состав смешанной комиссии экспертов входят до 6 экспертов от каждой из сторон	Della Commissione Mista fanno parte fino a sei esperti di ciascuna delle parti. (massimo67)
возмущаться до глубины души́	indignarsi al profondo dell'anima
вознести до небес	alzare alle nuvole
возносить до небес	levare al cielo
возносить кого-л. до небес	alzare qd alle stelle
вот до чего он докатился!	ecco a che cosa si è ridotto!
вот до чего он дошёл со своими претензиями!	ecco fin dove spinge le sue pretese
вот он до чего додумался	ecco che cosa è arrivato a pensare
впредь до	fino a
впредь до	sino a
впредь до дальнейшего распоряжения	sino a ulteriore disposizione
врач принимает с трёх до пяти	il medico riceve dalle 3 alle 5 (Nuto4ka)
выданный до прекращения его действия	rilasciato prima della cessazione della validita (massimo67)
выдумать от начала до конца	inventare di sana pianta
выслушать до конца	ascoltare fino in fondo (Nuto4ka)
гнуть спину с утра до вечера	sfacchinare da mane a sera
говорить до хрипоты в горле	perder l'ugola
до безумия	perdutamente
до безумия	alla follia (Aruma)
до безумия	da impazzire (Aruma)
до бесконечности	infinitamente
до бесконечности	all'infinito
до бесконечности длинный роман	romanzo fiume
до вечера	a staserai
до встречи	ci si vede (Allora, ci si vede massimo67)
до встречи!	ci vediamo!
до вторых петухов	dopo che cantò il gallo
до глубины души	cordialmente
до глубины души	fino al profondo del cuore (Lyra)
до глубины души	sin al profondo dell'animo
до го́рода близко	la città si trova a poca distanza
до города два часа пути	sono due ore di strada sino alla citta
до го́рода недалеко	la città non è lontana
до го́рода недалёко	la città non è lontana
до го́рода ровно тридцать киломе́тров	la città è distante giusto trenta chilometri
до го́рода ровно тридцать киломе́тров	la città è distante esattamente trenta chilometri
до гроба	sino alla bara
до гробовой доски́	fino alla bara
до гробовой доски́	fin alla bara
до гробовой доски́	fino alla morte
до дома	sino a casa
до жути	da far spavento
до замужества	da ragazza
до зари	innanzi l'alba
до каких пор?	sino a quando?
до каких пор?	sin sino
до каких пор?	fino a quando?
до количества менее	a meno di (In pochi anni le aquile nel parco si erano ridotte a meno della metà. I. Havkin)
до конца	fino all'ultimo
до конца	fino alla fine
до конца	sino in fine
до конца	sin all'ultimo (полностью)
до конца	fino in fondo (полностью)
до конца	entro
до конца	appieno (Pur conoscendo lo sviluppo e la complessità degli organi di senso degli squali, comprendere appieno i meccanismi dell'orientamento г molto difficile. I. Havkin)
до конца	in fondo (Taras)
до конца не бросать, не отступаться от начатого	fino in fondo (Nuto4ka)
до конца	sino alla fine
до конца	ad oltranza
до конца года	entro fine anno (тж. см. entro la fine dell'anno Taras)
до конца ногте́й	fino al midollo
до конца ногте́й	fino ai capelli
до конца своих дней	fino alla fine dei suoi giorni
до конца своих дней	fino alla morte
до кончиков ногте́й	fino ai capelli
до кончиков ногте́й	fino al midollo
до кончиков ногтей	fino alle unghie
до которого можно добраться	raggiungibile (Assiolo)
до которого можно дойти	raggiungibile (Assiolo)
до крайности	all'accesso
до крайности	estremamente (Assiolo)
до крайности	fino all' estremo
до крайности	ad oltranza
до крайности	all'ultimo segno
до мельчайших подробностей	molto minutamente
до мельчайших подробностей	nei più minuti particolari
до мельчайших подробностей	molto dettagliatamente
до меня дошла́ весть	mi pervenne la notizia
до меня дошёл стон	al mio orecchio giunse un gemito
до мозга костей	fino al midollo (delle ossa)
до мо́зга костей	sino al midollo delle ossa
до начала	inizialmente (exnomer)
до начала осталось три минуты	all'inizio mancano tre minuti
до нашей эры	avanti Gesù Cristo (I. Havkin)
до нашей эры	a. C. avanti Cristo (Eviss)
до нашей эры	avanti Cristo (I. Havkin)
до наших дней	ad oggi (La scelta dei personaggi si г limitata agli studiosi più rappresentativi, dal tredicesimo secolo ad oggi. I. Havkin)
до невероятия	oltre ogni credere
до невозможности	estremamente
до невозможности	sino all'impossibile
до невозможности	oltre ogni credere
до недавнего времени	fino a pochi anni fa (flower)
до недавнего времени	fino a poco tempo fa
до недавнего времени	sino a poco tempo fa (Attonn)
до нынешнего дня	fino ad oggi
до отвала	a crepapancia
до отвращения	sino al fastidio
до отказа	a sazieta (досыта)
до отказа	completamente (дополна)
до петухов	prima che il gallo canti
до победного конца	fino alla completa vittoria
до подписания договора ещё далеко	l'accordo e in alto mare
до поры́, до времени	fino a un certo punto
до поры́ до времени	sin a un certo momento (о)
до поры́, до времени	temporaneamente
до поры́, до времени	fino all'occasione
до поры до времени	per il momento (Olya34)
до последнего	fino all'ultimo
до последнего	senza risparmio
до последнего	ad oltranza (Avenarius)
до последнего вздоха	fino all'ultimo respiro
до последнего гроша	sino all'ultimo picciolo
до последнего дыхания	fino all'ultimo respiro
до последнего издыхания	fino all'ultimo respiro
до последней возможности	fino a quanto è possibile
до последней капли кро́ви	fino all'ultimo sangue
до последней капли кро́ви	fino all'ultima goccia di sangue
до последней копейки	sin all'ultimo quattrino
до последней копейки	sin all'ultimo centesimo
до последней степени	fino all'ultimo punto
до последней степени	all'ultimo grado
до последней степени	all’ennesima potenza (Незваный гость из будущего)
до последней степени	ad oltranza
до потопа	nel tempo antidiluviano
до потопа	nel tempo dei tempi
до рассвета	avanti l'alba
до рассвета	prima dell'alba
до революции	prima della rivoluzione
до Рождества Христова	a. C. avanti Cristo (Eviss)
до Рождества Христова	avanti Gesù Cristo (I. Havkin)
до Рождества Христова	avanti Cristo (I. Havkin)
до са́мой могилы	sino alla tomba
до свидания!	a rivederla!
до приятного свидания!	a buon rivederci!
до свидания!	arrivederLa!
до свидания!	arnvederci!
до свидания!	addio a poi!
до свидания	arrivederci
до свидания в Риме!	addio a Roma!
до сего времени	finora
до сего́ времени	fino al presente
до сего времени	al giorno d'oggi
до сего момента	a questa parte (da un anno a questa parte - уже год nerdie)
до седьмого колена	sino alla settima generazione
до сей поры	sempre (Taras)
до сих пор	qua
до сих пор	anche
до сих пор	finora
до сих пор	tuttora
до сих пор	da quinci addietro
до сих пор	fin qui
до сих пор	sinora
до сих пор	infino a oggi
до сих пор	anco
до сих пор	sino qua
до сих пор	per anche
до сих пор	infino ad ora
до сих пор	fino a ora (о времени)
до сих пор	fino ad ora (IreneBlack)
до сих пор	sino a questo momento
до сих по́р	fino ad oggi
до сих пор	fino a qui
до сих пор	sempre (Taras)
до сих пор	sin qui (nerdie)
до сих пор	fin qua
до скорого свидания!	arrivederci a presto!
до скорого	a tra poco! (stskam)
до скорого свидания!	A presto!
до скорого!	mi raccomando! (Taras)
до скорого!	stammi bene! (Taras)
до скорого!	prenditi cura di te! (Taras)
до скорого!	abbi cura di te! (Taras)
до скорого!	a dopo (stskam)
до скорого свидания !	a fra poco ! (kki4ab)
до скорого свидания!	arri vederci a poi!
до скорого свидания!	a rivederci presto!
до скорого свидания	a rivederci a presto
до скорой встречи!	a rivederci presto!
до совершеннолетия	fino al raggiungimento della maggiore età (armoise)
до сумасшествия	da far impazzire
до сумасшествия	da pazzi
до тонкости	minutamente
до тонкости	dettagliatamente
до упада	fino allo sfinimento (Olya34)
до упаду	a piu non posso
до упаду	fino allo sfinimento (Olya34)
до 28 февраля включительно	fino al 28 febbraio compreso (armoise)
до чрезвычайности	oltremodo
до чрезвычайности	enormemente
до чрезвычайности	estremamente
до чрезвычайности	straordinariamente
добраться до вершины	raggiungere la vetta
добраться до вершины	raggiungere la cima
добраться до истины	mettere tutto in chiaro
добраться до истины	venire a sapere la verità
добраться до первоисточника	risalire alle origini
довезти до дому	portare a casa
доводить дело до конца	portare a termine un lavoro (Olya34)
доводить до банкротства	sbancare
доводить до бедности	ridurre alla fame (тяжелое материальное положение massimo67)
доводить до бедности	mandare in miseria (тяжелое материальное положение massimo67)
доводить до бедности	mandare sul lastrico (быть в тяжелом материальном положении, жить на грани нищеты massimo67)
доводить до бедности	ridurre in miseria (massimo67)
доводить до бедственного состояния	rifinire
доводить до безумия	rendere folle
доводить до бешенства	indemoniare
доводить до варварства	rimbarbarire
доводить до всеобщего сведения	annunciare (I. Havkin)
доводить до всеобщего сведения	rendere di pubblica ragione
доводить до изнеможения	sfinire
доводить до исступления	fanatizzare
доводить до исступления	assillare
доводить до конца	compire
доводить до конца	mettere a punto (oksanamazu)
доводить до конца	farcela (anirin)
доводить до конца	compiere
доводить до крайнего исхудания	emaciare
доводить до крайности	portare all'estremo
доводить до крайности	portare al limite
доводить до крайности	portare all'esasperazione (Olya34)
доводить до крайности	esasperare (Assiolo)
доводить до крайности	stremare
qd доводить кого-л. до крайности	puntare
доводить до крайности	spingere all 'eccesso
доводить до крайности	ridurre al limite
доводить до крайности	ridurre all'estremo
доводить до крайности	portare all 'eccesso
доводить до максимума	massimizzare
доводить до нищеты	rimpoverire
доводить до нищеты	ammiserire
доводить до нищеты	immiserire
доводить до нищеты	pauperizzare
доводить до обнищания	depauperare
доводить до одурения	intontire
доводить до озверения	imbestialire
доводить до окоченения	intirizzire
доводить до сведения	rendere noto (exnomer)
доводить до сведения	trasmettere (giummara)
доводить до сведения	portare all'attenzione di (zhvir)
доводить до сведения	informare (Olya34)
доводить до сведения	comunicare (giummara)
доводить до сведения	notificare
доводить до сведения общественности	mettere a disposizione del pubblico (Валерия 555)
доводить доходить до смешного	coprire di ridicolo (Ana-simpatica)
доводить до совершенства	condurre a perfezione
доводить до тёплого состояния	stiepidire
доводить до тёплого состояния	stepidire
доводящий до изнеможения	stremante (Assiolo)
догнать норму до ста двадцати процентов	elevare la norma fino a centoventi percento
доехать до	condursi fino a... +G
доехать до	arrivare a +G
доехать до ме́ста назначения	giungere alla destinazione
доживать до	arrivare a vivere fino (I delfini arrivano a vivere fino a 35 anni. I. Havkin)
дожить до	arrivare (a)
дожить до	vivere tanti anni
дожить до глубокой старости	vivere gli anni di Matusalemme
дожить до седи́н	far i capelli. bianchi
дожить до седи́н	vivere fino a un'età veneranda
дожить до седых воло́с	fare i capelli bianchi
дойти до абсурда	arrivare all'assurdo
дойти до белого каления	non poterne più dalla rabbia
дойти до геркулесовых столбо́в	giungere all'estremo
дойти до драки	venire alle mani
дойти до заключения	fare una sintesi (oksanamazu)
дойти до исступления	montare su tutte le furie
дойти до исступления	infuriarsi
дойти до конца	arrivare alla fine
дойти до крайней нищеты	essere ridotto agli estremi
дойти до крайней нужды	ridursi in camicia
дойти до крайней подлости	toccare il fondo dell'abiezione
дойти до крайней точки	andare fin la
дойти до крайности	toccare l'estremo
дойти до крайности	toccare il fondo
дойти до крайности	essere allo stremo (Avenarius)
дойти до мёртвой точки	arrivare al punto morto
дойти до нищеты	ridurre rsi all'elemosina
дойти до нищеты	ridursi alla mendicita
дойти до нищеты	ridursi sulla paglia
дойти до нищеты	ridursi all'elemosina
дойти до нищеты	essere all'elemosina
дойти до нищеты	dormire sulla paglia
дойти до отчаяния	ridursi alla disperazione
дойти до полного дозревания	venire a maturazione
дойти до последней черты	arrivare al limite della sopportazione (Avenarius)
дойти до предела	arrivare al limite della sopportazione (essendo arrivato al limite della sopportazione, ho deciso di scriverle questa lettera Avenarius)
дойти до предела	essere allo stremo (Avenarius)
дойти до рукопашной	venir alle mani
дойти до ручки	ridursi agli ultimi estremi
дойти до сведения	giungere all'orecchio
дойти до сведения	venire a conoscenza (di qd)
дойти до сведения	giungere a conoscenza
дойти до слуха	venire agli orecchi
дойти до совершенства	raggiungere la perfezione
дойти до сути дела	andare fino in fondo della questione
дойти до сути дела	venire al nocciollo
дойти до сути речи	entrare nel vivo del discorso
дойти до сущности вопроса	andare fino in fondo della questione
дойти до того	e a questo
дойти до точки	non poterne più
дойти до точки	arrivare al limite
дойти до точки	arrivare al gran punto
дойти до чьих-л. ушей	pervenire agli orecchi (di qd)
докапываться до сути	andare al fondo di... +G
докапываться до сути дела	andare al fondo d'una cosa
докопаться до воды́	scavare fin a trovar l'acqua
докопаться до сути	pescare dentro (дела)
докопаться до сути	pescare a fondo (дела)
докопаться до сути де́ла	arrivare alla sostanza di una cosa
долезть до вершины	arrampicarsi fin sulla cima del monte
доработать до полуночи	lavorare fino a mezzanotte
дослуживаться до пенсии	guadagnarsi la pensione
дослушивать до конца	ascoltare fino alla fine
досчитать до пяти́десяти	contare fino a cinquanta
досчитывать до пяти́десяти	contare fino a cinquanta
дотягивать до пенсии	tirare avanti sino alla pensione
дотягивать лодку до бе́рега	trascinare il canotto fino alla riva
дотянуть до пенсии	tirare avanti sino alla pensione
дотянуть до последнего момента	arrivare all'ultima ora
дотянуть кое-как до конца года	sbarcare la vita
дотянуть кое-как до конца года	sbarcare il lunario
дотянуть кое-как до конца месяца	sbarcare il lunario
дотянуть кое-как до конца месяца	sbarcare la vita
дотянуть лодку до бе́рега	trascinare il canotto fino alla riva
доходить до...	montare (о чувствах)
a q.c. доходить до	ammontare +G
доходить до колен	arrivare al ginocchio
доходить до крайности	andare agli eccessi
доходить до сведения	pervenire all'orecchio
доходить до сведения	venire all'orecchio
доходить до сведения	giungere all'orecchio
дочитать книгу до второ́й главы	arrivare al capitolo due
дочитать книгу до половины	arrivare a meta del libro
дочитать книгу до середины	arrivare a metà del libro
дочитывать книгу до второ́й главы	arrivare al capitolo due
дочитывать книгу до середины	arrivare a metà del libro
дошли до точки!	siamo spacciati!
дошли до точки!	ci siamo!
ещё до	già prima di (Precedenti osservazioni dei transiti di Marte davanti alle stelle, effettuate da Terra già prima dell'era spaziale, avevano suggerito una simile situazione.. I. Havkin)
за два месяца до срока	con due mesi di anticipo
за ... дней до	nei ... giorni antecedenti qqc (maqig)
за минуту до прихода	un minuto prima della sua venuta
за неделю до отъезда	una settimana avanti la partenza
за неделю до этого события	una settimana prima dell'accaduto
за ночь до...	la notte precedente
за ночь до...	la vigilia di...
за период от... до...	nel periodo che va da... a...
за полчаса до отъезда	mezz'ora prima della partenza
за секунду до	immediatamente prima (che egli abbia commesso il reato immediatamente prima (cosiddetta quasi flagranza); immediatamente prima del prelievo o nelle 8 – 12 ore che lo precedono; il rimorchio era attaccato al momento dell'incidente o immediatamente prima massimo67)
забить до отказа	imbottire fino all’orlo (keeper267)
залечить до смерти	curar tanto da far morire
заполнить до отказа	imbottire fino all’orlo (keeper267)
заработаться до поздней ночи	lavorare fino a tarda notte
засидеться до утра́	fare le ore piccole
затягиваться до бесконечности	andarsi alle calende greche
испугаться до полусмерти	esser mezzo morto dallo spavento
мороз дошёл до двадцати градусов	fa meno venti
мороз от десяти до пятнадцати градусов	gelo da dieci a quindici gradi
мороз пробрал меня до костей	il gelo mi è penetrato nelle ossa
мяч подлетел до потолка	il pallone rimbalzò fino al soffitto
набегаться до упаду	aver corso tanto da non poter reggersi in piedi
набивать до отказа	rinzeppare
набить до отказа	colmare
набить до отказа	inzeppare
накормить до отвала	far mangiare a crepapelle
накормить до отвала	rimpinzare
накормить до отвалу	far mangiare a crepapelle
накормить до отвалу	rimpinzare
налитый до краёв	abboccato
напиться до положения риз	ubriacarsi fradicio
напиться до положения риз	far una fortissima sbornia
начистить до блеска	pulire a lustro
начистить до зеркального блеска	lustrare (a specchio)
начистить до блеска"	tirare a lustro
недолго и до беды́	succede il peggio
недолго и до беды́	se dura cosi
недолго и до греха	succede il peggio
недолго и до греха	se dura cosi
никогда не доходить до конца	non far mai fine
обобрать до последней нитки	spogliare
обобрать до нитки	spogliare di tutto
обобрать до нитки	lasciare in camicia
обобрать до нитки	spogliare di ogni bene
обобрать до последней нитки	spennare
от А до Я	dalla A alla Z (spanishru)
от а до я	dall'a alla zeta
от аза до ижицы	dall'a alla zeta
от аза до ижицы	da capo a fondo
от альфы до омеги	dall'alfa all'omega
от восхода до заката	dall'orto all'occaso
от... до	fra +G
от... до	tra +G
от... до	infra +G
от дома до дома	porta a porta (о способе торговли, методах проведения опросов и т. п., при которых производится обход домов на определенной территории; тж. о доставке товаров на дом Taras)
от дома до дома	di casa in casa (Taras)
от доски́ до доски́	tutt'intero
от доски́ до доски́	dall'A alla Z
от зари до зари	dalla sera al mattino (всю ночь)
от зари до зари	da mane a sera (весь день)
от мала до вели́ка	giovani e vecchi
от мала до вели́ка	piccoli e grandi
от мала до вели́ка	di ogni età
от мала до вели́ка	grandi e piccoli
от Москвы до Киева	da Mosca a Kiev
от москвы до рима часов пять лёту	da Mosca a Roma c'è un cinque ore di volo
выдумать от начала до конца	di sana pianta
от начала до конца	da capo a fondo
от начала до конца	dal principio alla fine
от начала до конца	dall'a alla zeta
от начала до конца	da cima a fondo
от начала и до конца	da monte a valle (движение товара (прослеживаемость) от момента производства до выбытия (реализации, утраты, вывоза из страны): сформировать структуру продажи от начала и до конца; rintracciabilità del prodotto a monte ed a valle; Si dice da valle a monte (в обратном направлении) della filiera produttiva. Viene chiamato anche “richiamo”: dal momento della vendita si vuole risalire al produttore. massimo67)
от первого до последнего	dal primo all'ultimo
откладывать до бесконечности	rimandare indefinitamente
откладывать до бесконечности	rimettere indefinitamente
откладывать до греческих календ	rimandare alle calende greche
откладывать до завтра	rimandare a domani
отстаивать до конца	difendere fino ad oltranza
отстаивать до конца	difendere fino in fondo
переделать всё от начала до конца	rifarsi di sana pianta
писать и писать с утра до ночи	affacchinarsi a scrivere dalla mattina alla sera
понять что-л. до конца	penetrare a fondo q.c.
пополнеть до	ingrassare fino ad arrivare a (Himera)
пороть до крови	frustare a sangue
потолстеть до	ingrassare fino ad arrivare a (Himera)
пресыщенный до отвращения	ristucco
приём от 9 до 11	si riceve dalle 9 alle 11
проезд до места работы и обратно	trasporti locali (как пункт договора gorbulenko)
промокший до костей	zuppo (Avenarius)
промокший до костей	zuppo fradicio
промокший до костей	bagnato fino alle ossa
промокший до нитки	gocciolante (людмила777)
промокший до нитки	zuppo (Avenarius)
промокший до нитки	zuppo fradicio
пронести чемодан до вокзала	portare la valigia fino alla stazione
проносить одежду до дыр	portare un vestito finché non si logori
пропотеть до седьмого пота	sudare sette camicie
проснуться до зари	destarsi innanzi la dimane
прочесть до пятой главы	leggere sino al quinto capitolo escluso
прочесть от корки до корки	leggere fino all'ultima riga
разрушить до основания	radere al suolo
разрушить до основания	distruggere fino alle fondamenta
располнеть до	ingrassare fino ad arrivare a (Himera)
растолстеть до	ingrassare fino ad arrivare a (Himera)
рот до ушей	bocca che arriva alle orecchie
рот до ушей	bocca che pare un forno
с восьми до двенадцати часов	dalle otto fino a mezzogiorno
с восьми до десяти часов	dalle otto alle dieci
с головы до ног	fino alla punta dei capelli
с головы до ног	fino nei capelli
с головы до ног	da capo a piede
с головы до ног	da capo ai piedi (vpp)
с головы до ног	da capo a piedi
с головы до пят	da capo a piedi
с головы до пя́ток	da capo a piedi
с двух до трёх	dalle due alle tre
с начала до конца	da capo a fondo
с начала до конца	dall'a alla zeta
с начала до конца	di sana pianta
с начала до конца	dal principio alla fine
с начала до конца	da capo
с ног до головы	da capo ai piedi
с'e un gran tratto посл. от слова до дела сто перегонов	dal detto al fatto
с'e un bel tratto посл. от слова до дела сто перегонов	dal detto al fatto
с са́мого начала до са́мого конца	proprio dal principio fin alla fine
с точностью до одной минуты	stando al minuto
с утра́ до ве́чера	da mattina a sera
с утра до вечера	dalla mattina alla sera
с утра до вечера	da mattina asera
с утра до вечера	da mane a sera
сказать "до свидания"	salutare con un "arnvederci"
сколько осталось до отъезда?	quanto tempo c'e alla partenza?
Сохранять проездной, багажный билеты до конца поездки и предъявлять их по первому требованию лиц, производящих контроль	da conservare ed esibire su richiesta (massimo67)
створчатое окно, доходящее до пола	porta-finestra (злобный гном с волосатыми ногами)
у него до ста книг	avrà un centinaio di libri
удлинение до разрыва	allungamento a rottura (tanvshep)
упасть до	scendere a (vpp)
упиться до чёртиков	essere ubriaco fradicio
утомиться до изнеможения	cascare dalla fatica
утомиться до изнеможения	spossarsi
ходить до изнеможения	mettere i piedi in capo
хохотать до слёз	ridere a più non posso
хохотать до упаду	spappolarsi dalle risa
хохотать до упаду	reggersi la pancia dal riso
хохотать до упаду	ridere a crepapelle
хохотать до упаду	ridere a sgangheratamente
хохотать до упаду	sbracarsi dalle risa
хохотать до упаду	reggersi la pancia dalle risa
цена дошла́ до пяти́десяти рублей	il prezzo è arrivato a circa cinquanta rubli
цена дошла́ до ста рублей	il prezzo è salito a cento rubli
чистить до блеска	allucidare (кожаные изделия)
язык до Киева доведёт	chi lingua ha a Roma va