| Russian | Italian |
| выше среднерыночной ставки дохода | sovrappeso (Il termine significa letteralmente "sottopeso" e si usa nel gergo finanziario per indicare la propensione di un gestore verso un determinato titolo. Se il giudizio è underweight significa che il gestore è pessimista su quel titolo; in finanza, infatti, sottopesare un'azione vuol dire avere una quota percentuale più bassa rispetto al peso che questa azione ha nell'indice cui appartiene. Il termine underweight, usato dagli analisti delle società di consulenza, è sinonimo di underperform, cioè vale come indicazione a vendere, o "sell", mentre il suo opposto è rappresenatto dal giudizio overweight (letteralmente "sovrappeso"). Среднерыночная ставка дохода, % (Rm) – это среднерыночный индекс доходности (средняя доходность акций на фондовом рынке):: cреднерыночная ставка дохода; купонная доходность ниже среднерыночной; среднерыночный уровень процентных ставок по облигациям; с кредитным рейтингом не менее B+ и доходностью выше средней; при росте среднерыночной ставки по облигациям; Процентный риск — риск, что среднерыночные ставки по аналогичным облигациям станут выше; Прогнозировать доходность инструмента с учетом постоянно меняющегося рыночного уровня ставок невозможно; Повышенным риском обладают бумаги с большой доходностью (в три и более раз превышающей доходность государственных облигаций) massimo67) |
| доход при игре на повышение | eccesso di rialzo |
| доход при игре на понижение | eccesso di ribasso |
| зачисление купонного дохода | incasso cedola (получение; выплата купонного дохода: получать выплаты в виде купонов massimo67) |
| ниже среднерыночной ставки дохода | sottopeso (Il termine significa letteralmente "sottopeso" e si usa nel gergo finanziario per indicare la propensione di un gestore verso un determinato titolo. Se il giudizio è underweight significa che il gestore è pessimista su quel titolo; in finanza, infatti, sottopesare un'azione vuol dire avere una quota percentuale più bassa rispetto al peso che questa azione ha nell'indice cui appartiene. Il termine underweight, usato dagli analisti delle società di consulenza, è sinonimo di underperform, cioè vale come indicazione a vendere, o "sell", mentre il suo opposto è rappresenatto dal giudizio overweight (letteralmente "sovrappeso"). Среднерыночная ставка дохода, % (Rm) – это среднерыночный индекс доходности (средняя доходность акций на фондовом рынке): cреднерыночная ставка дохода; купонная доходность ниже среднерыночной; среднерыночный уровень процентных ставок по облигациям; с кредитным рейтингом не менее B+ и доходностью выше средней; при росте среднерыночной ставки по облигациям; Процентный риск — риск, что среднерыночные ставки по аналогичным облигациям станут выше; Прогнозировать доходность инструмента с учетом постоянно меняющегося рыночного уровня ставок невозможно; Повышенным риском обладают бумаги с большой доходностью (в три и более раз превышающей доходность государственных облигаций) massimo67) |
| режим налогообложения дохода от инвестиционной деятельности налоговым агентом брокером или путём подачи налоговой декларации | regime del risparmio amministrato e regime dichiarativo (Uno dei principali dubbi che si pongono gli investitori non professionali riguarda la scelta tra l'utilizzo del regime del risparmio amministrato piuttosto che del regime dichiarativo. L'obiettivo di ogni investitore, infatti, è quello di massimizzare il profitto e per raggiungere tale obiettivo assume importanza anche la variabile fiscale. Il punto di partenza è che sui redditi diversi di natura finanziaria (ex art. 67 del TUIR), su cui è possibile scegliere il regime fiscale da applicare, la tassazione è sempre data dall'applicazione dell'imposta sostitutiva del 26%. Questa sia all'interno del regime del risparmio amministrato che del regime dichiarativo. Questo significa, indirettamente, che l'aliquota fiscale è identica, quello che fa la differenza è l'imponibile e le modalità con le quali viene applicata questa tassazione sugli investimenti effettuati nell'anno. Доход, полученный в результате операций на брокерском счете, подлежит налогообложению. Обязанности по исчислению, удержанию и уплате обязательств возлагаются на налогового агента. Инвестор не участвует в данном процессе и не должен подавать отчетность в органы ФНС. Но в некоторых ситуациях обязанности по декларированию дохода и уплате налога перекладываются на самого налогоплательщика. Важно правильно определить базу налогообложения, своевременно и в полном объеме произвести платежи и подать декларацию. При этом следует помнить, что уклонение от уплаты налоговых обязательств и несдача отчетности влечет за собой применение штрафных санкций начисление пеней.: selta regine capital gain amministrativo o dichiarativo; optare per il "regime della dichiarazione" stabilito dall'art. massimo67) |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | mercato del reddito fisso |
| ценная бумага, гарантирующая высокий доход | classato |
| ценная бумага, котируемая без учёта дохода на неё | titolo quotato al secco |
