| Russian | Italian |
| в допустимых пределах | entro norme accettabili (Lantra) |
| в допустимых случаях | ove consentito (spanishru) |
| диапазон допустимых значений | range di validità (Валерия 555) |
| допустимая нагрузка | capacita portatile |
| допустимая погрешность | margine di errore (massimo67) |
| допустимая температура | TS (мин/макс - https://it.wikipedia.org/wiki/Direttiva_apparecchi_a_pressione armoise) |
| допустимое напряжение | tensione di sicurezza (vpp) |
| допустимое напряжение | sforzo ammissibile |
| допустимый интервал | margine di tolleranza (Валерия 555) |
| допустимый предел | limite legale (Taras) |
| допустимый предел | limite di tollerabilità |
| допустимый предел | limite accettabile (massimo67) |
| допустимый предел | limite ammissibile |
| допустимый предел ошибки | margine di errore (massimo67) |
| допустимый предел погрешности | margine di errore (massimo67) |
| допустимый уровень | livello consentito ammissibile (massimo67) |
| допустимый уровень | limite legale (напр. радиации Taras) |
| допустить бестактность | fare una gaffe |
| допустить грубейший промах | commettere uno strafalcione |
| допустить грубую ошибку | prendere un gambero |
| допустить грубую ошибку | pigliare un gambero |
| допустить к экзамену | ammettere all'esame |
| допустить мысль | dar adito a un pensiero |
| допустить неловкость | prendere una papera |
| допустить неосторожность | far un'imprudenza |
| допустить нетактичность | commettere una indelicatezza |
| допустить неточность | commettere una svista |
| допустить оплошность | prendere un abbaglio |
| допустить оплошность | mettere il piede in fallo |
| допустить оплошность | fare un passo falso |
| допустить опрометчивость | commettere una sventatezza |
| допустить ошибку | commettere un errore |
| допустить ошибку | fare uno sbaglio |
| допустить погрешность | mancare |
| допустить погрешность | commettere un'inesattezza |
| значение предельно допустимой деформации | valore di deformazione limite (vpp) |
| максимальная допустимая скорость | massima velocità legale (Валерия 555) |
| максимально допустимая грузоподъёмность, нагрузка при подъёме | carico di sollevamento massimo (контейнер massimo67) |
| максимально допустимая плотность | densita' limite (vpp) |
| максимально допустимое значение | valore massimo consentito (gorbulenko) |
| минимально допустимое значение | valore minimo consentito (gorbulenko) |
| наибольшее допустимое давление | pressione massima ammissibile (armoise) |
| наибольшее допустимое давление | PS (https://it.wikipedia.org/wiki/Direttiva_apparecchi_a_pressione armoise) |
| не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации | impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale (massimo67) |
| норматив допустимых сбросов | criteri di ammissibilità degli scarichi (tanvshep) |
| Предельно допустимая концентрация | valore limite di soglia (TLV-TWA (time-weighted average) massimo67) |
| предельно допустимая концентрация нежелательного вещества в пищевом продукте вод. аварийный уровень | Livello di azione (massimo67) |
| предельно допустимые выбросы | emissioni massimo ammissibili (vpp) |
| предельно допустимый | limite massimo (limiti massimi (уровень, концентрация); максимальное содержание загрязняющего вещества: Il limite massimo di velocità sulle strade extraurbane principali è di 110 km/h per autovetture con carrello appendice; Stupefacenti: la Cassazione sul limite massimo entro il quale riconoscere la lieve entità; предельно допустимое количество наркотических средств massimo67) |
| пригодный допустимый для употребления в пищу человеком | tollerati nei prodotti destinati all'alimentazione umana (massimo67) |
| Технически допустимая максимальная масса транспортного средства с грузом | massa massima a carico ammissibile (massimo67) |
