| Russian | Italian |
| в домашних условиях | a livello domiciliare (Lantra) |
| вернуться к домашнему очагу | tornare ai patrii lari |
| вести домашнее хозяйство | gestire l'economia domestica (Ann_Chernn_) |
| вести домашнее хозяйство | governare la casa |
| вещи домашнего обихода | roba da famiglia |
| вещи домашнего обихода | effetti d'uso |
| выращивание домашней птицы | allevamento avicolo (разведение домашней птицы; Allevamenti avicoli: polletti, galline ovaiole, pulcini, tacchini, quaglie, anatidi e faraone: Gli allevamenti avicoli sono differenziati a seconda della “carriera” gli animali; attrezzature per allevamenti di pollame; Разведение домашней сельскохозяйственной птицы на приусадебном участке massimo67) |
| выращивание домашней птицы и кроликов | allevamento avicunicolo (деятельность, связанная с (по) разведением; Che riguarda insieme l'allevamento dei volatili da cortile e quello dei conigli: allevamento per avicunicoli; Разведение домашней сельскохозяйственной птицы на приусадебном участке massimo67) |
| готовить домашние задания | fare i doveri |
| делать домашним | domesticare |
| день прошёл в домашних хлопотах | la giornata e trascorsa nelle faccende domestiche |
| домашнего изготовления | domiciliare (giummara) |
| домашнее воспитание | educazione domestica |
| домашнее животное | pet di casa ((англ.) Si dice "come cane e gatto" per indicare due persone che non vanno d'accordo, ma in realtà molto spesso fra i due pet di casa г vero amore! I. Havkin) |
| домашнее животное | animale da cortile |
| домашнее задание | compito di casa |
| домашнее задание | compiti per casa (gorbulenko) |
| домашнее задание | compiti a casa (alesssio) |
| домашнее заточение | confinato in casa (vpp) |
| домашнее образование | istruzione domiciliare (giummara) |
| домашнее платье | vestito da casa |
| домашнее развлечение | intrattenimento domestico (Sergei Aprelikov) |
| домашнее средство | rimedio casalingo (Un comune rimedio casalingo per formiche è usare un pezzo di gesso per disegnare un bordo attorno ai punti di ingresso comuni per formiche Avenarius) |
| домашнее средство | rimedio popolare (Avenarius) |
| домашнее хозяйство | faccende domestiche |
| домашнее хозяйство | faccende di casa |
| домашнее хозяйство | economia domestica |
| домашние дела | i fatti di casa |
| домашние дела | faccende domestiche (Ann_Chernn_) |
| домашние дела | lavori domestici (Ann_Chernn_) |
| домашние дела | faccende di casa |
| домашние животные | animali da compagnia (alesssio) |
| домашние животные | animali domestici |
| домашние животные | animali da cortile |
| домашние заботы | faccende domestiche (massimo67) |
| домашние задания | compiti di casa |
| Домашние колбаски | salsiccia (Briciola25) |
| домашние растения | piante domestiche (alboru) |
| домашние роды | parto in casa (massimo67) |
| домашние тапочки | pantofole (Nuto4ka) |
| домашние тапочки | ciabatte |
| домашние туфли | pianelle |
| домашние туфли | babbucce |
| домашние туфли | pantofole (Nuto4ka) |
| домашние хлопоты | faccende domestiche |
| домашние электроприборы | elettrodomestici |
| домашний адрес | recapito |
| домашний адрес | indirizzo di casa (Aruma) |
| домашний арест | arresti domiciliari |
| домашний быт | vita domestica |
| домашний вор | ladro domestico |
| домашний вор | ladro di casa |
| домашний врач | medico di casa |
| домашний врач | medico di famiglia |
| домашний заговор | taglierini fatti in famiglia |
| домашний заговор | taglierini fatti in casa |
| домашний костюм | vestito da casa |
| домашний любимец | animale da compagnia (I. Havkin) |
| домашний обед | cucina casareccia |
| домашний обед | pranzo casalingo |
| домашний очаг | casa |
| домашний очаг | focolare domestico |
| домашний питомец | animale da compagnia (I. Havkin) |
| домашний скарб | masserizia |
| домашний скарб | masserizie |
| домашний стол | cucina famigliare |
| домашний стол | cucina casalinga |
| домашний телефон | telefono casa (взято из школьного дневника sonysakura) |
| домашний телефон | telefono di casa |
| домашний учитель | precettore (Assiolo) |
| домашний учитель | istitutore (Assiolo) |
| домашний уют | comfort |
| домашний уют | comodità domestiche |
| домашний халат | cuticugno |
| домашний хлеб | pane casereccio |
| домашний хлеб | pane casalingo |
| домашний хлеб | pane casareccio |
| домашняя аптечка | piccola farmacia |
| домашняя аптечка | domestica farmacia |
| домашняя куртка | giacca da camera (Avenarius) |
| домашняя лаборатория | laboratorio domestico (Assia-U) |
| домашняя лабортория | laboratorio domestico (Assia-U) |
| домашняя лапша | tagliatene |
| домашняя лапша | tagliatini |
| домашняя лапша | taglierini |
| домашняя лапша | pasta fatta in casa |
| домашняя лапша под соусом | tagliata sul sugo |
| домашняя обстановка | ambiente casalingo (Olguccia) |
| домашняя птица | volatili da cortile (домашние птицы: I volatili da cortile introdotti nei locali adibiti alla macellazione devono essere immediatamente macellati dopo essere stati storditi massimo67) |
| домашняя птица | polli domestici (Olguccia) |
| домашняя птица | pollo |
| домашняя птица | pollame domestico (Olguccia) |
| домашняя птица | pollame |
| домашняя работа | compito di casa |
| домашняя работа | lavoro i casalinghi |
| домашняя работа | i compiti di casa (chachik) |
| домашняя работа | faccende domestiche (Assiolo) |
| домашняя работа | faccende di casa |
| домашняя работница | colf (Taras) |
| домашняя работница | domestica |
| домашняя работница | collaboratrice domestica (Taras) |
| домашняя работница | collaboratrice familiare (Taras) |
| домашняя работница | donna di servizio |
| домашняя собака | cane da compagnia (gorbulenko) |
| домашняя спокойная обстановка | ambiente domestico, habitat domestico, ambiente familiare (un ambiente familiare, inteso quale habitat domestico massimo67) |
| домашняя туфля | cianta |
| домашняя туфля | pianella |
| домашняя туфля | pappuccia |
| домашняя туфля | pantofola |
| домашняя утварь | utensile |
| домашняя утварь | utensili domestici |
| домашняя утварь | masserizie |
| домашняя хозяйка | donna di casa |
| домашняя хозяйка | donna di famiglia |
| домашняя хозяйка | massaia |
| домашняя хозяйка | casalinga |
| домашняя часовенка | sacrario (у древних римлян) |
| забой и обработка домашней птицы | macellazione e lavorazione delle specie avicole (убой и переработка massimo67) |
| заниматься домашним хозяйством | essere casalinga (быть домохозяйкой) |
| заниматься домашним хозяйством | fare le faccende di casa |
| изготовление в домашних условиях косметики и т.п. | autoproduzione (Lantra) |
| изделия домашнего текстиля | ARTICOLI TESSILI CASALINGHI (alizzzon) |
| итальянская домашняя лапша | tagliatene |
| итальянская домашняя лапша | fettuccine |
| копытные домашние животные | ungulati domestici (macelli in cui vengono macellati ungulati domestici devono conformarsi ai seguenti requisiti massimo67) |
| короткий домашний халат | gabbanella (Avenarius) |
| мои́ домашние | la mia famiglia |
| мои́ домашние | i miei |
| мой домашние | i miei di casa |
| надеть домашние тапочки | mettersi in pantofole (Nuto4ka) |
| обзаведение всем необходимым для домашнего хозяйства | impianto di una casa |
| одетый по-домашнему | vestito da casa |
| одетый по-домашнему | in farsetto |
| одеться по-домашнему | mettersi in pantofole (Taras) |
| одеться по-домашнему | vestirsi come si è soliti a casa |
| одеться по-домашнему | vestirsi come si e' soliti a casa (Taras) |
| одеться по-домашнему | mettere un vestito da casa (Taras) |
| переписать начисто домашнее задание | ricopiare il compito |
| по-домашнему | alla familiare |
| по-домашнему | alla casalinga |
| по-домашнему | alla buona |
| по-домашнему | senza cerimonie |
| по-домашнему | in modo semplice |
| по-домашнему | alla domestica |
| по-домашнему | alla casalingo ga |
| по домашним обстоятельствам | per ragioni di famiglia |
| Погружной насос для удаления илистых отложений в декоративных прудах и домашних водоёмах | aspirastagni (Briciola25) |
| предметы домашнего обихода | suppellettili |
| предметы домашнего обихода | roba di casa |
| предметы домашнего обихода | oggetti di uso quotidiano |
| предметы домашнего обихода | arredo |
| предметы домашнего обихода | casalinghi |
| предметы домашнего обихода | oggetti per la casa |
| предметы домашнего обихода | effetti d'uso |
| приходящая домашняя работница | donna a mezzo servizio |
| производитель домашних тапочек | pantofolaio (Avenarius) |
| разрушительница домашнего очага | rovinafamiglie (s. m. e f. inv. cnlweb) |
| разрушительница домашнего очага | sfasciafamiglie (s. m. e f. inv. cnlweb) |
| следить за выполнением домашнего задания | seguire nei compiti (seguire i figli nei compiti massimo67) |
| справить домашние дела́ | sbrigare le faccende domestiche |
| торговец домашними туфлями | pianellaio |
| торговец домашними туфлями | pantofqlaio |
| усердно заниматься домашним хозяйством | invigilare alla cura della casa |
| уход за домашними животными | governatura |
| уход за домашними растениями | governatura |
| хлеб домашнего печения | pane casalingo |
| экзотические домашние животные | NAC (Nuovi Animali da Compagnia I. Havkin) |
