Terms for subject General containing доля

Russian	Italian
брать себе львиную долю	farsi la parte del leone
брать себе львиную долю	far la parte del leone
в двенадцатую долю листа́	in dodicesimo
в шестнадцатую долю листа	in sedicesimo (о формате книги)
в этом есть доля истины	c'è del vero in tutto ciò
в этом замечании кроется большая доля истины	questa osservazione ha molto di vero
в этом замечании кроется большая доля правды	questa osservazione ha molto di vero
в этом нет ни доли правды	non c'e nulla di vero (in questo)
в этом нет ни доли правды	non c'e nulla di vero in questo
взять львиную долю	farsi la parte del leone
внести свою долю	versare la propria quota
войти в долю	diventare socio
войти в долю	associarsi
выпадать на долю	accadere (gorbulenko)
выпадать на долю	toccare
делить на равные доли	dividere in parti eguali
доля в праве общей долевой собственности	quota di comproprieta (massimo67)
доля в праве общей долевой собственности	quota del bene in comproprietà (massimo67)
доля в праве общей долевой собственности	quota nella comproprieta del bene comune (massimo67)
доля здравого смысла	grano di buon senso
доля истины	briciolo di verità
доля мозга	lobo del cervello
доля наследства	porzione dell eredita
доля секунды	frazione di secondo
доставаться на долю	sortire
ежегодная доля/квота погашения долга	quota annua d'ammortamento (Assia-U)
ежегодная доля/квота погашения долга	quota annua di ammortamento (Assia-U)
ему выпало на долю	gli è toccato in sorte
захватить долю рынка	conquistare una fetta di mercato (massimo67)
захватить долю рынка	catturare una quota di mercato (modi per stimolare la crescita aziendale e catturare la quota di mercato massimo67)
иметь свою долю бед	aver lasua porzione di guai
книга в восьмую долю листа́	un libro in ottavo
львиная доля	parte dei leon (In questa disciplina la parte dei leoni la fanno i paesi dell'Estremo Oriente. I. Havkin)
львиная доля	parte dei leoni (In questa disciplina la parte dei leoni la fanno i paesi dell'Estremo Oriente. I. Havkin)
львиная доля	parte del leone
львиная доля	parte del leone (Словарь Ю. Добровольской I. Havkin)
миллиардная доля	miliardesimo (Un miliardesimo del perimetro della Piramide corrisponde alla massa della stella. I. Havkin)
мне выпало на долю...	mi e toccato in sorte...
на его долю выпал большой большое горе	gli e toccato un gran una grande disgrazia
на его долю выпал большой успех	gli e toccato un gran successo
на мою́ долю выпало...	mi è capitato di...
нести расходы в равных долях	sostenere le spese in parti uguali (Bisogna dividere le spese in base ai millesimi oppure in parti uguali massimo67)
определять долю	quotizzare
отчуждаемая доля	quota da alienare (giummara)
половинная доля	metà
получить свою долю	aver la sua parte
получить свою долю	ricevere la propria parte
прижизненная передача долей участия	trasferimento delle partecipazioni per atto tra vivi (armoise)
принять в долю	ricevere in qualità come socio
принять в долю	ricevere in qualità di socio
принять в долю	ammettere in qualità come socio
принять в долю	associare
принять в долю	prendere in società
принять в долю	ammettere in qualità di socio
per приходиться на долю	incidere
с большой долей вероятности	con elevata probabilità (spanishru)
с большой долей вероятности	con buona approssimazione (Fiorina)
с высокой долей вероятности	con ogni probabilita (Avenarius)
с высокой степенью долей вероятности да, вероятно да, вероятно нет, с высокой степенью долей вероятности нет	molto probabilmente si, probabilmente si, probabilmente no, molto probabilmente no (massimo67)
сиротская доля	triste sorte di orfano
совокупная доля	quota complessiva (giummara)
состоящий из четырёх долей	quaternario
сотая доля	centesima
стотысячная доля	centomillesimo (I. Havkin)
тысячная доля	millesima parte
тяжкая доля участь	sorte dolorosa (massimo67)
тяжёлая доля	mala sorte
увеличить долю на рынке	guadagnare quote di mercato (Валерия 555)
формат в шестнадцатую долю листа	formato in sedicesimo