| Russian | Italian |
| адвокатская деятельность | operatori del diritto (massimo67) |
| бонус по результатам деятельности | premio di risultato (spanishru) |
| в данной сфере деятельности | in materia (gorbulenko) |
| ведение внешнеэкономической деятельности с зарубежными странами | operativita con l'estero (massimo67) |
| вести, ведение коммерческой деятельности | esercitare attivita commerciali, esercizio delle attività commerciali (massimo67) |
| вести деятельность | esercire l'attività (zhvir) |
| виды деятельности подлежащие обязательному лицензированию | Attivita professionalmente protette (massimo67) |
| внешнеэкономическая деятельность | attività di commercio con l'estero (armoise) |
| Внешнеэкономическая деятельность | Attivita import export (massimo67) |
| внешнеэкономическая деятельность | attività di commercio estero (massimo67) |
| внешнеэкономическая деятельность | attività economica esterna (Boldyrev Daniele) |
| возбуждать деятельность сердца | stimolare il cuore |
| враждебная деятельность | opera avversaria |
| вредительская деятельность | sabotaggio |
| вредительская деятельность | attività sabotatrice |
| вредительская деятельность | diversione |
| вспомогательный вид деятельности, неосновной вид деятельности, непрофильный вид деятельности | attivita strumentale (massimo67) |
| второстепенный вид деятельности | attivita' secondaria (Валерия 555) |
| выдача лицензии для осуществления деятельности | rilascia la licenza per l'esercizio dell'attività di (massimo67) |
| выдача лицензии для осуществления деятельности | rilascio dell'autorizzazione per svolgere attività di (massimo67) |
| выдача лицензии для осуществления деятельности | Rilascio licenza che abilita all'esercizio dell'attività di (massimo67) |
| высшая нервная деятельность | attivita nervosa superiore |
| гостиничная деятельность | attivita alberghiera (gorbulenko) |
| готовить к общественной деятельности | educare alla vita pubblica |
| градостроительная деятельность | pianificazione urbana (massimo67) |
| градостроительная деятельность | sviluppo urbanistico (massimo67) |
| градостроительная деятельность | sviluppo dell’ambiente urbano (massimo67) |
| градостроительная деятельность | sviluppo urbano (massimo67) |
| Дата начала хозяйственной деятельности | Data inizio attività (Валерия 555) |
| денежные потоки от финансовой деятельности | flussi finanziari derivanti dall'attività di finanziamento (статья rendiconto finanziario armoise) |
| деятельность агентств по подбору персонала | attività di agenzie di collocamento (armoise) |
| деятельность боевой фашистской организации | squadrismo |
| деятельность в области в сфере маркетинга | attivita di marketing (massimo67) |
| деятельность в области права и бухгалтерского учёта | attività legali e contabilità (armoise) |
| деятельность в области фотографии | attività fotografiche (NACE armoise) |
| деятельность вспомогательная прочая, связанная с перевозками | altre attività di supporto connesse ai trasporti (armoise) |
| деятельность женщин вне дома | attivita extradomestica delle donne |
| деятельность мозга | funzione del cervello |
| деятельность по обеспечению безопасности и проведению расследований | servizi di vigilanza e investigazione (NACE armoise) |
| деятельность по оказанию услуг населению | servizi alla persona (servizi alla persona (fra cui parrucchieri, barbieri, estetisti) massimo67) |
| деятельность по письменному и устному переводу | traduzione e interpretariato (armoise) |
| деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению | altre attività di servizi finanziari, escluse le assicurazioni e i fondi pensione (armoise) |
| деятельность по проверке | Attività di verifica (Валерия 555) |
| деятельность по упаковыванию товаров | attività di imballaggio e confezionamento (armoise) |
| деятельность по управлению | attivita di governance (massimo67) |
| деятельность развлекательного характера | attivita di carattere ricreativo (massimo67) |
| деятельность рекламная | pubblicità (NACE armoise) |
| деятельность сердца | funzione del cuore |
| деятельность транспортная вспомогательная | attività di supporto ai trasporti (NACE armoise) |
| дополнительный вид деятельности | attivita' secondaria (Валерия 555) |
| досугово-развлекательная деятельность | attività di intrattenimento e svago (massimo67) |
| досугово-развлекательная деятельность | attivita di trattenimento e svago (ale2) |
| душевная деятельность | attivita psichica |
| европейский классификатор видов экономической деятельности | classificazione statistica delle attività economiche nelle comunità europee |
| Единое бюро субъектов производственной деятельности | Sportello Unico per le Attività Produttive (SUAP iglav-iglav) |
| закон о банках и банковской деятельности | testo unico bancario (massimo67) |
| закулисная деятельность | attività dietro le quinte |
| заниматься деятельностью в области автомобильного спорта | esercitare attività sportive in campo automobilistico (massimo67) |
| заниматься индивидуально-трудовой деятельностью | lavorare in proprio |
| заниматься трудовой деятельностью | prestare attività lavorativa (Il lavoratore è tenuto a prestare l’attività lavorativa nel luogo stabilito dalle parti nel contratto di lavoro massimo67) |
| заниматься трудовой деятельностью | svolgere l'attività lavorativa (esercitare: Il lavoratore è tenuto non solo a svolgere l'attività lavorativa per la quale è stato assunto ma ha anche precisi doveri massimo67) |
| занимающийся (какой-л.) деятельностью | svolgente attività (libera professionista svolgente attività di avvocato; giornalisti svolgenti attività autonoma; persone fisiche svolgenti attività professionale massimo67) |
| затраты на запуск и расширение деятельности | costi di impianto e ampliamento (zhvir) |
| зрелищно-развлекательная деятельность | attività ricreative e di divertimento (из КДЕС и NACE armoise) |
| игровая деятельность | attività di gioco (massimo67) |
| игровая деятельность | attività ludica (Lantra) |
| инвестиционная деятельность | gestione degli investimenti (massimo67) |
| инициировать судебные споры, не связанные с обычной хозяйственной деятельностью компании | iniziare contenziosi al di fuori dell’ordinaria attivita della Societa (massimo67) |
| Институт надзора за страховой деятельностью | IVASS (Istituto per la vigilanza sulle assicurazioni livebetter.ru) |
| интенсивная деятельность | attivita intensiva |
| информационная деятельность | servizio informativo (giummara) |
| информационная деятельность | attività informativa (giummara) |
| кипучая деятельность | attività intensa |
| ключевой показатель деятельности | indicatore chiave di prestazione (giummara) |
| Код участника субъекта экономической деятельности | Codice EORI (Il codice E.O.R.I. (Economic Operator Registration and Identification) г un codice alfanumerico univoco per la registrazione e l'identificazione degli operatori economici e delle altre persone che prendono parte ad attività disciplinate dalla regolamentazione doganale degli Stati membri dell'Unione Europea massimo67) |
| коммерческая деятельность | attivita di impresa (massimo67) |
| коммерческая и хозяйственная деятельность | attivita di impresa (massimo67) |
| комплексная деятельность | sinergia (Lantra) |
| консультант по вопросам торговой деятельности | commercialista (Taras) |
| консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности | commercialista (Taras) |
| консультационная деятельность по вопросам культурной и научной специфики | attività di consulenza culturale e scientifica (Незваный гость из будущего) |
| круг деятельности | sfera di attività |
| культурная деятельность | attività artistica (Assiolo) |
| ликвидировать организацию или прекратить её коммерческую деятельность | liquidare l’entita o interromperne l’attività (massimo67) |
| лихорадочная деятельность | attivita febbrile |
| лица, занимающиеся индивидуальной трудовой и предпринимательской деятельностью | prestatore d'opera autonomo (massimo67) |
| лица, начавшие трудовую деятельность до достижения ими возраста совершеннолетия | lavoratori precoci (I lavoratori precoci sono coloro che hanno iniziato a lavorare prima della maggiore età, sono coloro che hanno versato dodici mesi di contributi prima del compimento del 19esimo anno di età. massimo67) |
| лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица | prestatore d'opera autonomo |
| лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица | lavoratore autonomo |
| лицо, занимающиеся индивидуальной трудовой и предпринимательской деятельностью | lavoratore autonomo (massimo67) |
| логистическая деятельность | attività di logistica (massimo67) |
| местная група деятельности | gruppo di azione locale Gal (oksanamazu) |
| Министерство культурного наследия и культурной деятельности | Ministero BB.CC.AA. (Il Ministero dei Beni e delle Attività Culturali Валерия 555) |
| Министерство культурного наследия и культурной деятельности | Ministero dei Beni Culturali ed Ambientali (Валерия 555) |
| Министерство культурного наследия и культурной деятельности | Ministero per i Beni e le Attività Culturali (так в русской Википедии livebetter.ru) |
| Министерство культурного наследия, культурной деятельности и туризма | Ministero per i Beni e le Attività Culturali e per il Turismo (Avenarius) |
| Министерство культурного наследия, культурной деятельности и туризма | Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo (Валерия 555) |
| Министерство производственной деятельности | ministero delle Attivita' (oksanamazu) |
| мозговая деятельность | cerebrazione (academic.ru Gweorth) |
| налогообложение предпринимательской деятельности | fiscalita d'impresa (massimo67) |
| направление деятельности | settore di attività (giummara) |
| направление деятельности | attivita praticabile (gorbulenko) |
| нарушения нервной деятельности | turbe nervose |
| научная деятельность | attività scientifica (spanishru) |
| научно-исследовательская деятельность | lavoro di ricerca scientifica |
| Научно-производственная деятельность | attività di ricerca e produzione (massimo67) |
| начинать любого рода сделки или деятельность | dar corso a negozi o attività di qualsiasi natura (massimo67) |
| незаконная деятельность | attivita illecite (Himera) |
| нормативно-правовое регулирование деятельности | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs (massimo67) |
| нормативно-правовое регулирование деятельности | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari (massimo67) |
| общественная деятельность | attività pubblica |
| общественная деятельность | lavoro sociale |
| общественная деятельность | azione sociale |
| общественная деятельность | vita pubblica |
| общественность, интересы которой прямо или косвенно могут быть затронуты в случае реализации намечаемой деятельности | parte sociale (rappresentanti l'industria, le piccole e medie imprese, i consumatori e altre parti sociali interessate nonché da organismi europei e internazionali di normalizzazione massimo67) |
| оживление деятельности | ritorno dell'attività |
| оживление деятельности | risveglio dell'attività |
| окончательное прекращение деятельности должника | cessazione definitiva delle attivita del debitore (massimo67) |
| оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | squadra di sogno (перевод определения из Oxford Advanced American Dictionary I. Havkin) |
| организация деятельности по | gestione (Организация деятельности, связанной с оборотом наркотических средств и психотропных веществ massimo67) |
| основная операционная деятельность | gestione caratteristica (armoise) |
| основной вид деятельности | attività prevalente (ulkomaalainen) |
| основные направления деятельности | strategia (massimo67) |
| Основными направлениями в деятельности | ambiti principali (massimo67) |
| Основными направлениями в деятельности | direzioni principali (massimo67) |
| Основными направлениями в деятельности | direzioni di carico principali (massimo67) |
| Основными направлениями в деятельности | fondamentali direzioni (massimo67) |
| Основными направлениями в деятельности | principali indirizzi (massimo67) |
| Основными направлениями в деятельности | direttrici principali riguardanti (massimo67) |
| Основными направлениями в деятельности | principali orientamenti (massimo67) |
| Основными направлениями в деятельности | principali attività includono (massimo67) |
| Основными направлениями в деятельности | Attivita e produzioni principali (massimo67) |
| Основными направлениями в деятельности | Principali mansioni (massimo67) |
| Основными направлениями в деятельности | attivita principali (massimo67) |
| осуществление деятельности в сфере по созданию нанесению татуировок | attivita di tatuaggio (massimo67) |
| осуществлять трудовую деятельность | prestare attività lavorativa (massimo67) |
| отойти от общественной деятельности | ritirarsi dalla vita pubblica |
| отойти от политической деятельности | ritirarsi dalla vita politica |
| педагогическая деятельность | attivita di apprendimento (massimo67) |
| педагогическая деятельность | attivita di insegnamento (massimo67) |
| переводческая деятельность | attivita traduttiva (massimo67) |
| плодотворная деятельность | fruttuosa attività |
| плодотворная деятельность | attività feconda |
| по месту осуществления деятельности | nel luogo in cui svolge l'attività (armoise) |
| побочная деятельность | attività collaterale |
| подрывная деятельность | attivita sovvertitrice |
| подрывная деятельность | attività sovversive |
| подрывная деятельность | atti di sovversione |
| подрывная деятельность | attività sovvertitrice |
| подрывная деятельность | azione sovversiva |
| подрывная деятельность | attivita sovversiva |
| по́ле деятельности | sfera d'attività |
| поле деятельности | sfera di attivita |
| получать право заниматься какой-л. деятельностью | abilitarsi |
| порядок деятельности | modalità operative (massimo67) |
| порядок организации торговой деятельности | procedure di vendita (massimo67) |
| постоянная деятельность | lavorio |
| Поток денежных средств от операционной деятельности | Flusso cassa (Briciola25) |
| практическая деятельность | fattivita |
| практическая деятельность | prassi |
| предприниматель, осуществляющий независимую профессиональную деятельность | personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati (massimo67) |
| предпринимательская деятельность | attivita di impresa (massimo67) |
| прекратить трудовую деятельность по причине достижения им предельного возраста | cessare cessato dal servizio il ... per Limiti di età (massimo67) |
| прекращение деятельности | interruzione di attivita (massimo67) |
| прекращение деятельности | sospensione delle attività (spanishru) |
| прекращение деятельности | interruzione di attività (massimo67) |
| преступная деятельность | attività criminosa |
| прибыльная деятельность | attivita redditizia (massimo67) |
| принцип непрерывности деятельности | prospettiva della continuazione dell’attività (zhvir) |
| приостановить деятельность | sospendere l'attivita (Himera) |
| природоохранная деятельность | difesa ambientale (massimo67) |
| производственная деятельность | attivita produttiva |
| пропагандистская деятельность | attivita propagandistica (massimo67) |
| развернуть деятельность | esplicare un'attivita |
| развить деятельность | svolgere l'attività |
| разлагающая деятельность | attività disgregatrice |
| разносторонняя деятельность | attività multiforme |
| расценивать свою деятельность | classificarsi |
| расширять свою экономическую деятельность | espandersi |
| революционная деятельность | attività rivoluzionaria |
| редакционно-издательская деятельность | attività editoriale e redazionale (giummara) |
| речевая деятельность | attività verbale (armoise) |
| риски связанные и не связанные с профессиональной деятельностью | Rischi professionali ed extraprofessionali (assicurazione massimo67) |
| руководить текущей деятельностью | amministrare l’attività ordinaria (giummara) |
| созидательная деятельность | attività creativa (Sergei Aprelikov) |
| социально значимая деятельность | attivita considerate socialmente importanti (massimo67) |
| социально значимая деятельность | attivita di utilita sociale (massimo67) |
| способы организации трудовой деятельности | abitudini lavorative (massimo67) |
| Срок деятельности Компании | durata della Società (Валерия 555) |
| субъект экономической деятельности | ente economico (На основании изложенного можно предложить следующее определение субъектов экономической деятельности (понимаемой в широком смысле). Субъекты экономической деятельности — это физические лица, организации, публичные образования, реализующие частные и публичные интересы путем участия в производстве, распределении, обмене и потреблении материальных и нематериальных благ. Субъекты экономической деятельности в узком смысле — это коммерческие и некоммерческие организации; индивидуальные предприниматели, а также физические лица, занимающиеся на профессиональной основе иной деятельностью, приносящей доход massimo67) |
| субъект экономической деятельности | operatore economico (livebetter.ru) |
| субъекты экономической деятельности и финансовые игроки | attori economici e finanziari (поведение экономических субъектов и игроков (на финансовых рынках) финансовой сферы; финансово-кредитных игроков massimo67) |
| сфера деятельности | sfera di attività |
| сфера деятельности | settore d'attività (tania_mouse) |
| сфера деятельности | settore di attività (gorbulenko) |
| творческая деятельность | attività creativa (Sergei Aprelikov) |
| товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci |
| торговая деятельность | attività di negoziazione (Валерия 555) |
| трудовая деятельность | attività lavorativa (Валерия 555) |
| трудовая деятельность | vita lavorativa (ale2) |
| трудовая деятельность | attivita lavorativa |
| трудовая деятельность человека | l'attivita fabbrile dell'uomo |
| Физическое лицо, осуществляющее независимую профессиональную деятельность | persona che esercita un'attività professionale indipendente (massimo67) |
| фракционная деятельность | attività scissionistica |
| фракционная деятельность | attività frazionistica |
| хакерская деятельность | hackeraggio (alesssio) |
| хозяйственная деятельность | attivita di impresa (massimo67) |
| хотим выразить Вам самое искреннее приветствие и пожелать успехов в Вашей дальнейшей деятельности | voglia gradire il nostro "benvenuto" ed i migliori auguri per la Sua attività futura. (massimo67) |
| целенаправленная деятельность | finalità |
| целенаправленная деятельность | attività diretta verso uno scopo |
| широкое поле деятельности | vasto campo d'azione |
| экскурсионная деятельность | attività escursionistica (armoise) |
| этапы трудовой деятельности | storia professionale (история занятости; послужной список; трудовой стаж; трудовая книжка massimo67) |
