| Subject | Russian | Italian |
| gen. | делать дерзким | imbaldanzire |
| gen. | дерзкая выходка | insolenza |
| gen. | дерзкая выходка | becerata |
| gen. | дерзкая идея | idea audace (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дерзкая рука | mano audace |
| psychol. | дерзкие фантазии | fantasie spudorate (фантазии без стыда (откровенные) vk.com/italianskii) |
| inf. | дерзкий мальчишка | cacchiatella |
| gen. | дерзкий мальчишка | monello sfacciato |
| gen. | дерзкий поступок | bravata (Avenarius) |
| busin. | дерзкий проект | progetto audace (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дерзкий человек | rispondiero |
| obs. | наглый, нахальный, дерзкий, высокомерный | sfacciatello (Dellia) |
| gen. | наглый, нахальный, дерзкий, высокомерный | insolente, prepotente (Narymych) |
| gen. | наглый, нахальный, дерзкий, высокомерный | insolente (Narymych) |
| gen. | рискнуть на дерзкий шаг | azzardarsi ad un passo ardito |
| gen. | становиться дерзким | farsi ardito |
| gen. | становиться дерзким | imbaldanzire |
| gen. | становиться дерзким | insolentire |
