Terms for subject General containing действовать

Russian	Italian
вредно действовать	avere un effetto dannoso su... ((на))
вредно действовать	avere un effetto nocivo su... ((на))
действовать без спешки	fare senza correre
действовать без стеснения	non fare complimenti
действовать без стеснения	non fare cerimonie
действовать безнаказанно	operare impunito (questi gruppi operano relativamente impuniti; non possono rimanere impuniti massimo67)
действовать благоразумно	operare con saggezza
действовать в чьих-л. интересах	agire nell'interesse di (destinato a servire gli interessi delle imprese; operare nell’esclusivo interesse della Società massimo67)
действовать в чьих-л. интересах	agire a vantaggio di (destinato a servire gli interessi delle imprese; operare nell’esclusivo interesse della Società massimo67)
действовать в чьих-л. интересах	operare nell'interesse di (destinato a servire gli interessi delle imprese; operare nell’esclusivo interesse della Società massimo67)
действовать в обход	scavalcare (Assiolo)
действовать в обход	baipassare (Lantra)
действовать в обход закона	eludere la legge
действовать в открытую	agire alla scoperta
действовать в тесном сотрудничестве	opera in raccordo con (pincopallina)
действовать в тылу противника	operare nelle retrovie dell'avversario
действовать в унисон	agire di concerto
действовать в ущерб себе	prendere il coltello per la lama
действовать вразброд	agire in disaccordo
действовать вслепую	far le cose col capo nel sacco
действовать вслепую	agire alla cieca
действовать вслепую	far q.c. col capo nel sacco
действовать дипломатически	agire con diplomazia
действовать заодно	far causa comune
действовать исподтишка	lavorare di soppiatto
действовать исподтишка	scagliare il sasse nascondere la mano
действовать медленно и осторожно	procedere coi piedi di piombo
действовать методом исключения	procedere per eliminazione
действовать на два фронта	tenere il piede in due staffe
действовать на два фронта	agire su due fronti
действовать на нервы	far venire i nervi (Assiolo)
действовать на нервы	dare ai nervi (el david)
действовать на нервы	dare sui nervi
действовать на нервы	indispettire (Avenarius)
действовать на нервы	urti nervi
действовать наверняка	andare sul sicuro
действовать наверняка	agire a colpo sicuro
действовать наверняка	camminare sul sicuro
действовать наверняка	andare al sicuro
действовать наперекор	fare da contraltare a qd (кому-л.)
действовать наперекор	andar contrappelo a (кому-л.)
действовать напрямик	andare per le spiccio ie
действовать наугад	brancolare
действовать наугад	agire a casaccio
действовать наугад	navigare senza bussola
действовать наугад	far q.c. col capo nel sacco
действовать нахрапом	prendere di petto
действовать не торопясь	fare senza correre
действовать необдуманно	tirar giti
действовать необдуманно	agire senza considerazione (Assiolo)
действовать необдуманно	agire sconsideratamente (Assiolo)
действовать необдуманно	agire in modo sconsiderato (Assiolo)
действовать необдуманно	tirare giu
действовать нерешительно	agire con titubanza
действовать нерешительно	procedere incertamente
действовать неуверенно	brancolare
действовать нечестно	industriarsi
действовать ножо́м	servirsi del coltello
действовать обдуманно	agire pensatamente
действовать окольными путями	entrante per la finestra
действовать осмотрительно	andare circospetto
действовать осмотрительно	procedere con accortezza
действовать осмотрительно	procedere cauto
действовать осмотрительно	andar guardingo
действовать осторожно	procedere cauto
действовать осторожно	andare circospetto
действовать осторожно	operare con prudenza
действовать осторожно	andar guardingo
действовать осторожно	andare assentito
действовать осторожно	agire con riserva
действовать осторожно	filare sottile
действовать осторожно	agire con cautela
действовать от имени общества	operare in nome della societa' (vpp)
действовать очень сдержанно	procedere con molto riserbo
действовать очертя голову	procedere all 'impazzata
действовать ошеломляюще	stupefare
действовать ошеломляюще	sbalordire
действовать параллельно	agire parallelamente
действовать параллельно	affiancarsi
действовать по закону	rispettare la legge (massimo67)
действовать по закону	essere nella legge
действовать по приказу	agire dietro ordine
действовать по приказу	procedere secondo l'ordine
действовать по своему разумению	fare di suo capo
действовать по собственному разумению	agire secondo il proprio cervello
действовать по собственному усмотрению	aver campo libero
действовать по собственному усмотрению	agire a suo arbitrio
действовать по уговору	stare agli accordi
действовать по указанию	agire secondo le disposizioni (giummara)
действовать по уставу	agire secondo il regolamento
действовать по уставу	operare a norma di statuto
действовать по-сво́ему	far di propria testa
действовать последовательно	procedere con metodo
действовать проворно	cucire a refe doppio
действовать против	contraffare (редко)
действовать против	controperare
действовать прямо	operare con rettitudine
действовать прямо	tenere la linea
действовать прямо	agire con rettitudine
действовать путём убеждения	procedere con la persuasione
действовать разлагающе	aver un'influenza corruttrice
действовать расчётливо	essere prudente (nel fare qc)
действовать расчётливо	agire con prudenza
действовать решительно	avere il polso fermo
действовать решительно	usare la maniera forte
действовать решительно	agire con determinazione
действовать рукой	far uso della mano
действовать рычагом	far leva
действовать рычагом	dar leva
действовать с большой осторожностью	procedere con molto riserbo
действовать с молниеносной быстротой	folgorare
действовать с оглядкой	andare col calzare di piombo
действовать с оглядкой	agire con circospezione
действовать с осторожностью	agire con prudenza
действовать самовольно	agire di propria autorita
действовать самочинно	agire di propria autorita
действовать своевременно	agire secondo l'opportunita
действовать силой	procedere con la forza
действовать силой	agire di forza
действовать систематически	procedere con ordine
действовать систематично	procedere con metodo
действовать совместно	sintonizzarsi (tigerman77)
действовать согласно своим убеждениям	agire per convinzione
действовать сообразно	agire in conformità di (qc)
действовать сообразно	operare in conformità di (qc)
действовать сообразно	operare in conformità a (qc)
действовать сообразно	agire in conformità a (qc)
действовать сообща	agire in coordinazione
действовать сообща	far causa comune (с кем-л., con qd)
действовать сообща	agire di concerto (с кем-л., con qd)
действовать сообща	concorrere
действовать судебным порядком	procedere in via di giustizia
действовать твёрдо	avere il polso fermo
действовать тихо	agire con calma
действовать тихой сапой	tirare il sasso e nascondere la mano
действовать только с согласия	agire previa approvazione (Assiolo)
действовать уверенно	agire a colpo sicuro
действовать успокоительно	aver effetto calmante
действовать усыпляюще	addormentare
действовать хитростью	andare di ragia
действовать через подставное лицо	agire per interposta persona
действовать через посредника	agire per interposta persona
действовать честно	camminare dritti
действовать честно	agire onestamente
лекарство начинает действовать	il farmaco comincia a lavorare
наступило время действовать	e il momento di agire
не действует!	non attacca! (Taras)
ничто на неё не действует	è una testa dura
пора́ действовать	è tempo di agire
поставщик действовал без должного старания	fornitore non risulta avere diligentemente operato (massimo67)
поставщик действовал, не прилагая должных усилий	fornitore non risulta avere diligentemente operato (massimo67)
пусть себе повторяет - на меня это не действует	lui ha un bel cantare a me non mi fa nessun effetto
разрушительно действовать	esser pericoloso per (на что-л., qc)
разрушительно действовать на здоровье	avere un effetto distruttivo sulla salute
разрушительно действовать на здоровье	avere un effetto nocivo sulla salute
сторона, в отношении которой действуют обстоятельства непреодолимой силы	parte subente (в оговорках о форс-мажоре zhvir)
так и надо действовать	e ragione di fare cosi
это на меня не действует	non mi fa senso
это на меня не действует	ciò non mi fa nessun effetto