| Subject | Russian | Italian |
| math. | аксиома двойного отрицания | assioma della doppia negazione |
| chem. | алифатические кислоты с тремя двойными связями | acidi triolefinici |
| tech. | амортизатор двойного действия | ammortizzatore a doppio effetto |
| tech. | амортизатор двойного действия | ammortizzatore bilaterale |
| tech. | антенна — двойной диполь | antenna a doppio dipolo |
| tech. | балка с двойной стенкой | trave a due anime |
| gen. | брать двойную плату | mangiare a due palmenti |
| gen. | брать двойную плату | macinare a due palmenti |
| cloth. | Бумажник двойного сложения | Portafoglio a libro (Валерия 555) |
| gen. | быть двуличным, вести двойную игру | fare due parti in commedia (k_katrina) |
| gen. | в двойном размере | ad aliquota doppia (a doppia aliquota massimo67) |
| chem. | ванна с двойной стенкой | vasca a doppia parete |
| tech. | величина двойного лучепреломления | birifrazione |
| tech. | величина двойного лучепреломления | birifrangenza |
| fig. | вести́ двойную игру | fare due parti in commedia |
| gen. | вести двойную игру | giocare a partita doppia |
| gen. | вести двойную игру | fare il doppio gioco |
| gen. | вести двойную игру | fare doppioia faccia |
| mil. | взрыватель двойного действия | spoletta a doppio effetto |
| tech. | визуально-двойная звезда | stella doppia visuale |
| chem. | волокно двойной рефракции | fiocco birifrangente |
| gen. | вставить двойные рамы | mettere le doppie invetriate |
| tech. | генератор двойного тока | generatore di corrente alternata e continua |
| tech. | гептод с двойным управлением | eptodo a doppio comando |
| tech. | гидравлический цилиндр двойного действия | cilindro idraulico doppio effetto (Rossinka) |
| tech. | дальномер двойного изображения | telemetro a coincidenza (di immagini) |
| construct. | дамба с двойной стенкой | argine a doppia parete |
| tech. | двигатель двойного действия | motore a doppio effetto |
| tech. | двигатель с двойной беличьей клеткой | motore a doppia gabbia di scoiattolo |
| tech. | двойная арматура | armatura doppia |
| mil. | двойная бочка | vite orizzontale doppia |
| gen. | двойная бухгалтерия | tenuta dei libri a partita doppia |
| gen. | двойная бухгалтерия | partita doppia |
| gen. | двойная бухгалтерия | tenuta doppia dei libri |
| gen. | двойная бухгалтерия | contabilita separata (tigerman77) |
| gen. | двойная вилка | Doppia forcella (vpp) |
| construct. | двойная дверь | porta doppia |
| gen. | двойная дверь | controporta |
| tech. | двойная диффузия | diffusione doppia |
| construct. | двойная задвижка | nottolino doppio |
| tech. | двойная закалка | tempra doppia (I. Havkin) |
| tech. | двойная звезда | stella doppia |
| gen. | двойная звезда | stella binaria (vpp) |
| fig. | двойная игра | doppiogiochismo |
| gen. | двойная игра | doppio giochismo |
| gen. | двойная итальянская бухгалтерия | logismografia |
| chem. | двойная калийнатриевая виннокислая соль | tartrato sodico-potassico (KNaC4H4O6) |
| tech. | двойная калий-натриевая виннокислая соль | tartrato sodico-potassico |
| tech. | двойная кассета | chassis doppio |
| tech. | двойная киноплёнка формата «Супер-8» | film in doppio Super-8 2x8 mm |
| gen. | двойная колея | rotaia doppia |
| tech. | двойная колонковая труба | carotiere a doppio tubo |
| construct. | двойная колонна | colonna abbinata |
| construct. | двойная колонна | colonna binata |
| construct. | двойная колонна | colonna doppia |
| tech. | двойная колонна | colonna accoppiata |
| med. | двойная контрастная клизма | clisma a doppio contrasto |
| construct. | двойная конусная дробилка | frantoio a doppia ginocchiera |
| tech. | двойная конусная муфта | accoppiamento a doppio cono |
| construct. | двойная крепь | puntellatura doppia |
| tech. | двойная крепь | puntellamento doppio |
| tech. | двойная кривизна | ingobbatura (плоской поверхности) |
| tech. | двойная кривизна | doppia curvatura |
| tech. | двойная крышка люка | contrapportelo |
| construct. | двойная лестница | scala doppia |
| tech. | двойная листовая рессора | molla a doppia balestra |
| med. | двойная матка | utero didelfo |
| med. | двойная матка | utero duplicato |
| med. | двойная матка | utero biloculare |
| gen. | двойная мера | misura doppia |
| journ. | двойная мерка | doppiopesismo (Avenarius) |
| tech. | двойная 8-мм киноплёнка | pellicola otto normale |
| tech. | двойная 8-мм киноплёнка | pellicola formato 2x8 |
| tech. | двойная 8-мм киноплёнка | pellicola doppio 8 |
| tech. | двойная 8-мм плёнка | pellicola formato 2x8 |
| tech. | двойная 8-мм плёнка | pellicola otto normale |
| tech. | двойная 8-мм плёнка | pellicola doppio 8 |
| mil. | двойная модуляция | modulazione doppia |
| tech. | двойная сцепная муфта | innesto doppio |
| mil. | двойная набивка | guarnizione doppia |
| mil. | двойная набивка | guarnizione ad U |
| mil. | двойная нумерация | numerazione binaria |
| tech. | двойная оболочка | involucro doppio |
| tech. | двойная обратная связь | reazione doppia |
| tech. | двойная обшивка | involucro doppio |
| med. | двойная окраска | colorazione doppia |
| tech. | двойная остеклённая рама | contrinvetriata |
| cloth. | двойная отложная манжета | polsino ripiegato (Rossinka) |
| mil. | двойная оттяжка | tirante doppio |
| construct. | двойная перегородка | tramezzo a intercapedine |
| chem. | двойная пересчётная схема | demoltiplicatore di rapporto 2/1 |
| chem. | двойная пересчётная схема | demoltiplicatore binario |
| gen. | двойная плата | doppia paga |
| gen. | двойная подкладка | controfodera (верхней одежды) |
| tech. | двойная полуэллиптическая рессора | molla ellittica |
| gen. | двойная порция | doppia razione |
| tech. | двойная проверка | controllo duplice |
| gen. | двойная работа | doppio lavoro |
| gen. | двойная рама | controfinestra |
| gen. | двойная рама | doppia vetrata |
| construct. | двойная рама | controtelaio |
| gen. | двойная рама | contrinvetriata |
| chem. | двойная реакция | reazione doppia |
| mil. | двойная рессора | molla doppia |
| gen. | двойная связь | legame doppio |
| tech. | двойная сердцевина | lunatura (порок древесины) |
| chem. | двойная сернокислая соль аммония и алюминия | allume ammoniacale ((NH4)2SO4•Al2(SO4)3•24H2O) |
| chem. | двойная сернокислая соль аммония и железа | solfato di ferro e ammonio |
| chem. | двойная сернокислая соль аммония и железа | sale di Mohr (2) |
| chem. | двойная сернокислая соль калия и алюминия | allume potassico (K2SO4•Al2(SO4)3•24H2O) |
| chem. | двойная сернокислая соль калия и алюминия | allume di rocca (K2SO4•Al2(SO4)3•24H2O) |
| chem. | двойная сернокислая соль калия и алюминия | allume ordinario (K2SO4•Al2(SO4)3•24H2O) |
| chem. | двойная сернокислая соль натрия и алюминия | allume sodico (Na2SO4•Al2(SO4)3•24H2O) |
| chem. | двойная система | sistema binario |
| gen. | двойная система | stella binaria (sistema stellare formato da due stelle che orbitano intorno al loro comune centro di massa vpp) |
| chem. | двойная смесь | miscela binaria |
| chem. | двойная смесь с ограниченной растворимостью | miscela binaria a solubilità limitata |
| med. | двойная соль | sale doppio |
| med. | двойная соль | sale binario |
| chem. | двойная соль сернокислого хрома и сернокислого калия | allume di cromo (K2SO4•Cr2(SO4)3•24H2O) |
| tech. | двойная соль сульфатов железа II и аммония | sale di Mohr |
| gen. | двойная ставка | paroli (в азартной игре) |
| mil. | двойная станина | banco a quattro guide |
| construct. | двойная стенка | parete doppia |
| tech. | двойная таль | paranco doppio |
| pack. | двойная тара | imballaggio di due unità |
| tech. | двойная термопара | termocoppia a doppia misura tipo K (типа К Rossinka) |
| tech. | двойная ткань | tessuto doppio |
| chem. | двойная концентрическая труба | tubo doppio |
| tech. | двойная трубка | tubo doppio |
| pack. | двойная упаковка | imballaggio abbinato |
| gen. | двойная фамилия | doppio cognome (Himera) |
| mil. | двойная шина | pneumatico doppio |
| tech. | двойная шпонка | bietta doppia |
| construct. | двойная штукатурка | intonaco a doppio strato (oksanamazu) |
| construct. | двойная штукатурка | intonaco a doppio strato |
| tech. | двойная щётка | spazzola gemellata |
| tech. | двойная экспозиция | esposizione doppia (в голографии) |
| tech. | двойного действия | a doppio effetto |
| gen. | двойного назначения | per usi duali (gorbulenko) |
| tech. | двойное бёрдо | pettine doppio |
| mil. | двойное воспламенение | accensione doppia |
| gen. | двойное ву | W doppio vu (встречается в заимствованиях и геогр. названиях) |
| chem. | двойное днище | fondo doppio |
| construct. | двойное дно | doppio fondo |
| gen. | двойное дно | doppiofondo (Avenarius) |
| gen. | двойное жалованье | duplice stipendio |
| mil. | двойное зажигание | accensione doppia |
| mil. | двойное заземление | presa di terra doppia |
| electr.eng. | двойное замыкание на землю | guasto per doppia terra |
| tech. | двойное запирание | chiusura doppia |
| gambl. | двойное зеро | doppio zero (Himera) |
| gen. | двойное значение | doppio senso (сло́ва, di una parola) |
| construct. | двойное излучение | biemissione (Rossinka) |
| med. | двойное изображение | immagine doppia |
| mil. | двойное колесо | ruota gemella |
| mil. | двойное колесо | ruota doppia |
| gen. | двойное количество | duplo |
| gen. | двойное количество | doppio |
| chem. | двойное комптоновское рассеяние | diffusione Compton doppia |
| construct. | двойное крепление | puntellatura doppia |
| tech. | двойное лучепреломление | birifrazione |
| mil. | двойное лучепреломление | birifrangenza |
| tech. | двойное лучепреломление в ионосфере | birifrazione ionosferica |
| tech. | двойное лучепреломление в магнитном поле | birifrazione magnetica |
| tech. | двойное лучепреломление в магнитном поле | birifrangenza magnetica |
| tech. | двойное лучепреломление в электрическом поле | birifrazione elettrica |
| tech. | двойное лучепреломление, наводимое лазерным излучением | birifrazione indotta per laser |
| tech. | двойное лучепреломление, наводимое лазерным излучением | birifrangenza indotta per laser |
| tech. | двойное лучепреломление под действием механических напряжений | birifrazione meccanica |
| tech. | двойное лучепреломление под действием механических напряжений | birifrangenza meccanica |
| construct. | двойное окно | finestra doppia |
| construct. | двойное остекление | contrinvetriata |
| tech. | двойное отношение четырёх точек | birapporto di quattro punti |
| gram. | двойное отрицание | duplice negazione (gorbulenko) |
| gen. | двойное преимущество | duplice vantaggio (Sergei Aprelikov) |
| chem. | двойное преломление | birifrazione |
| chem. | двойное преломление | rifrazione doppia |
| chem. | двойное преломление | birifrangenza |
| mil. | двойное преобразование | conversione doppia |
| tech. | двойное проектирование | proiezione doppia |
| tech. | двойное разложение | decomposizione doppia |
| tech. | двойное рассеяние | diffusione doppia |
| tech. | двойное рулевое управление | guida a doppi comandi |
| gen. | двойное сальто | doppio salto |
| med. | Двойное слепое исследование | studio clinico in doppio cieco (Двойное слепое исследование. Испытание, в котором ни исследователь, ни испытуемый не знают о том, какое именно лекарство назначено тому или иному субъекту (испытуемому) massimo67) |
| gen. | двойное слепое плацебо-контролированное исследование | studio in doppio cieco controllato con placebo (armoise) |
| tech. | двойное слово | parola doppia |
| mil. | двойное совпадение | coincidenza doppia |
| construct. | двойное соединение | giunto doppio |
| chem. | двойное соединение гидросульфита натрия и формальдегида | rongalite (NaHSO2•CH2O) |
| chem. | двойное соединение формальдегида и сульфоксилола натрия | rodite (NaHSO3•HCHO•2H2O) |
| construct. | двойное стекло | vetro doppio |
| construct. | двойное уплотнение | guarnizione ad U |
| mil. | двойное уплотнение | guarnizione doppia |
| mil. | двойное управление | comando doppio |
| tech. | двойное управление | controllo a doppio modo |
| avia. | двойное управление | comando duo |
| med. | двойное ядро | nucleo ambiguo |
| tech. | двойной анод | biplacca |
| tech. | двойной барабан | tamburo doppio |
| mil. | двойной беседочный узел | gassa d'amante |
| chem. | двойной бета-распад | disintegrazione beta doppia |
| tech. | двойной блок | puleggia doppia |
| tech. | двойной блок | bozzello doppio |
| tech. | двойной выбленочный морской узел | nodo parlato doppio |
| tech. | двойной выключатель | interruttore doppio |
| gen. | двойной высоты | a doppia altezza (Assiolo) |
| gen. | двойной выстрел | coppiola |
| tech. | двойной газ | gas doppio |
| mil. | двойной гачный узел | nodo di gancio doppio |
| mil. | двойной гордень | ghia doppia |
| tech. | двойной грейфер | griffa doppia |
| antenn. | двойной диод | doppio diodo |
| antenn. | двойной диод-пентод | doppio diodo-pentodo |
| antenn. | двойной диод-пентод с общим катодом | doppio diodo-pentodo d'uscita |
| antenn. | двойной диод-пентод с переменной крутизной характеристики | bidiodo-pentodo a mu variabile |
| tech. | двойной диод-триод | duodiodo-triodo |
| tech. | двойной диод-триод | bidiodo-triodo |
| tech. | двойной дуостан | treno doppio duo |
| pack. | двойной закаточный шов | doppia piegatura (di imballaggi metallici) |
| pack. | двойной замок | saldatura (oksanamazu) |
| pack. | двойной замок | ripiegatura (oksanamazu) |
| pack. | двойной замок | giunzione (oksanamazu) |
| pack. | двойной замок | aggraffatura (oksanamazu) |
| pack. | двойной замок продольного шва | ripiegatura (oksanamazu) |
| pack. | двойной замок продольного шва | saldatura (oksanamazu) |
| pack. | двойной замок продольного шва | giunzione (oksanamazu) |
| pack. | двойной замок продольного шва | aggraffatura (oksanamazu) |
| tech. | двойной зев | passo doppio |
| tech. | двойной зуб | dente doppio |
| tech. | двойной интеграл | integrale doppio |
| mil. | двойной кабель | cavo doppio |
| mil. | двойной кабель | bicavo |
| chem. | двойной карбид | carburo doppio |
| tech. | двойной кардан | giunto cardanico doppio |
| tech. | двойной кардан | giunto universale doppio |
| mil. | двойной кардан | cardano doppio |
| tech. | двойной карданный шарнир | giunto cardanico doppio |
| pack. | двойной картон | cartoncino in duplex |
| tech. | двойной клапан | valvola doppia |
| mil. | двойной клин | cuneo doppio |
| tech. | двойной клин | chiavetta doppia |
| mil. | двойной клин | controchiavetta |
| gen. | двойной кокон | doppione (шелковичного червя) |
| tech. | двойной контакт | contatto doppio |
| tech. | двойной контроль | controllo duplice |
| tech. | двойной конус | bicono |
| tech. | двойной котёл | caldaia doppia |
| gen. | двойной кофе | caffè doppio |
| construct. | двойной крестовый свод | volta a crociera doppia |
| mil. | двойной кронштейн | sopporto doppio |
| mil. | двойной крюк | gancio doppio |
| mil. | двойной кулачок | camma doppia |
| construct. | двойной купол | cupola doppia |
| mil. | двойной минреп | cavo d'ormeggio a doppio |
| tech. | двойной монохроматор | monocromatore doppio |
| electr.eng. | двойной мост | ponte doppio |
| sport. | двойной нельсон | doppia presa alla nuca |
| tech. | двойной ниппель | nipplo doppio |
| cloth. | двойной обкрутки | doppioricoperto (лайкра Rossinka) |
| tech. | двойной обод | cerchione doppio |
| comp. | двойной объектив | doppie lenti |
| mil. | двойной ограничитель | limitatore doppio |
| mil. | двойной откат | rinculo doppio |
| mil. | двойной охват | avvolgimento doppio |
| pack. | двойной пакет | sacchetto con sacchetto interno |
| pack. | двойной пакет | sacchetto a più strati |
| pack. | двойной пакет | sacchetto a più pareti |
| construct. | двойной патрубок | nipplo doppio |
| gen. | двойной паёк | doppia razione |
| tech. | двойной пентод | pentodo doppio |
| antenn. | двойной пентод с раздельным катодом | doppio pentodo d'uscita |
| mil. | двойной переворот | ruota di carro |
| mil. | двойной переворот | rollio |
| mil. | двойной переворот | rollata |
| gen. | двойной подбородок | gozzo |
| med. | двойной подбородок | mento doppio (I. Havkin) |
| gen. | двойной подбородок | pappagorgia |
| construct. | двойной подъёмник | ascensore doppio |
| construct. | двойной подъёмник | ascensore a due cabine |
| tech. | двойной подъёмник | montacarichi a due cabine |
| tech. | двойной подъёмник | montacarichi doppio |
| construct. | двойной пол | pavimento doppio |
| tech. | двойной потенциометр | potenziometro doppio |
| tech. | двойной привод | azionamento doppio |
| mil. | двойной приём | ricezione doppia |
| mil. | двойной провод | filo doppio |
| mil. | двойной провод | doppino |
| construct. | двойной прогон | corrente a parete doppia |
| tech. | двойной проход | passata doppia |
| gen. | двойной путь | binario doppio |
| tech. | двойной пучок | fascio doppio (электронных лучей) |
| tech. | двойной распад | decadimento doppio |
| tech. | двойной распределительный щит | quadro doppio |
| tech. | двойной рубанок | pialla a doppio ferro |
| mil. | двойной ряд | serie doppia |
| med. | Двойной слепой метод | studio clinico in doppio cieco (massimo67) |
| construct. | двойной слой | strato doppio |
| construct. | двойной С-образный профиль | profilo a doppia "C" (Yasmina7) |
| mil. | двойной сплав | lega binaria |
| tech. | двойной стан дуо | treno doppio duo |
| tech. | двойной стан дуо | laminatoio doppio duo |
| journ. | двойной стандарт | doppiopesismo (Le politiche su Kosovo e Tibet lasciano trasparire un inaccettabile doppiopesismo, che distrugge la fiducia dei cittadini nell'azione diplomatica Avenarius) |
| gen. | двойной столб | palo doppio (oksanamazu) |
| tech. | двойной стрелочный перевод | scambio doppio |
| chem. | двойной суперфосфат | superfosfato concentrato (Itarus) |
| chem. | двойной суперфосфат | perfosfato doppio (Ca(H2PO4)2) |
| chem. | двойной суперфосфат | superfosfato triplo (Согласно классификации Международной ассоциации производства суперфосфата и сложных удобрений (ИСМА), двойной суперфосфат содержит 25 % Р2О5, тройной – 43– 44 % Р2О5. В связи с этим, в Западной Европе двойной суперфосфат носит наименование тройного суперфосфата Itarus) |
| tech. | двойной суперфосфат | perfosfato doppio |
| tech. | двойной тензор | tensore doppio |
| med. | двойной тон Траубе | tono doppio di Traube |
| med. | двойной тон Траубе | doppio tono di Traube (armoise) |
| antenn. | двойной триод | doppio triodo |
| tech. | двойной триод с общим катодом | triodo bianodico |
| mil. | двойной тройник | raccordo ibrido |
| construct. | двойной угольник | verde angolare doppia |
| nautic. | двойной узел | nodo doppio |
| tech. | двойной универсальный шарнир | giunto universale doppio |
| tech. | двойной фильтр, дуплексный фильтр | filtro duplex (olego) |
| construct. | двойной фуганок | pialletto da pulire |
| tech. | двойной ход | corsa doppia |
| tech. | двойной цепной строп | tirante a catena a due tratti (gorbulenko) |
| tech. | двойной шарикоподшипник | doppia corona di sfere (olego) |
| mil. | двойной шарнир | giunto doppio |
| mil. | двойной шатун | biella gemella |
| mil. | двойной шатун | biella doppia |
| mil. | двойной шип | bullone doppio |
| construct. | двойной шнековый транспортёр | alimentatore trasportatore a doppia coclea |
| tech. | двойной шнековый транспортёр-питатель | alimentatore trasportatore a doppia coclea |
| construct. | двойной шов | giunto doppio |
| pack. | двойной шов | doppia piegatura (в металлической таре, di imballaggi metallici) |
| tech. | двойной электрический слой | strato bipolare |
| antenn. | двойной электрический слой | strato dipolare |
| tech. | двойной электрод | elettrodo doppio |
| antenn. | двойной электронный луч | doppio fascio di raggi catodici |
| pack. | двойной ящик | scatola a manicotto |
| gram. | двойные безударные местоимения | pronomi doppi (gorbulenko) |
| gen. | двойные подошвы | suole doppio ie |
| gen. | двойные рамы | doppie finestre |
| gen. | двойные рамы | invetriate doppie |
| chem. | двойные соединения | composti binari |
| ironic. | двойные стандарты | due pesi due misure (Biscotto) |
| gen. | двойные угловые кавычки | caporali (<<ёлочки>> spanishru) |
| gen. | двойные угловые кавычки | virgolette a caporale (<<ёлочки>> Avenarius) |
| chem. | двойные фторобериллаты | fluoberillati doppi (M2BeF4•M'2BeF4) |
| tech. | двойные хват-тали | paranco doppio |
| gen. | двойные хлебцы | pani appicciati |
| tech. | двойные шины | pneumatici gemellati |
| tech. | двойные шины | pneumatici accoppiati |
| tech. | двухходовой шаровой клапан с пневматическим приводом двойного действия | Valvola a sfera a due vie con attuatore pneumatico a doppio effetto (tanvshep) |
| tech. | двухходовой шаровой клапан с пневматическим приводом двойного действия | Valvola a sfera a due vie con attuatore pneumatico a doppio effetto |
| mil. | детонатор двойного действия | detonatore a doppio effetto |
| chem. | диаграмма двойной системы | diagramma binario |
| construct. | дымовая труба с двойной стенкой | ciminiera a doppia parete |
| pack. | закатывать в двойной замок | piegare (oksanamazu) |
| pack. | закатывать в двойной замок | aggraffare (oksanamazu) |
| math. | закон двойного отрицания | principio della doppia negazione |
| math. | закон двойного отрицания | legge di negazione della negazione |
| math. | закон двойного отрицания | legge della doppia negazione |
| pack. | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | chiusura a pateletta |
| tech. | затменно-двойная звезда | stella variabile ad eclisse |
| tech. | затменно-двойная звезда | stella doppia fotometrica |
| gen. | извлекать двойную выгоду | mangiare a due palmenti |
| gen. | извлекать двойную выгоду | macinare a due palmenti |
| gen. | иметь двойной смысл | doppieggiare (о слове, выражении) |
| tech. | искусственное двойное лучепреломление | birifrazione sintetica |
| tech. | искусственное двойное лучепреломление | birifrangenza sintetica |
| mil. | кабель с двойной экранировкой | cavo a doppia schermatura |
| tech. | канат двойной свивки | fune piana |
| tech. | канат двойной свивки | fune a trefoli |
| tech. | канат двойной свивки | fune a doppio avvolgimento |
| tech. | канат двойной свивки | cavo a doppi trefoli |
| mil. | карбюратор с двойной смесительной камерой | carburatore a doppio corpo |
| cloth. | карман с двойным кантом | taschino doppio filetto (SophieB) |
| tech. | клапан двойного действия | valvola doppia |
| tech. | компрессор двойного действия | compressore a doppio effetto |
| gen. | Конвенция между правительством РФ и правительством Итальянской Республики об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы | Convenzione tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Federazione Russa per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito (armoise) |
| math. | кривая третьего порядка с двойной точкой | cubica nodale |
| construct. | кровля из двойных рядов черепицы | tetto a doppio strato di tegole |
| tech. | кронштейн подвесной двойной | staffa sospensione doppia (Rossinka) |
| tech. | крутильная машина двойного кручения | ritorcitoio a doppia torsione |
| chem. | кумулированные двойные связи | legami doppi adiacenti |
| tech. | кфт. двойная кассета | cassetta a doppio contenitore |
| tech. | кфт. двойное растяжение | tiraggio doppio (меха) |
| tech. | кфт. двойной мальтийский крест | croce di Malta doppia |
| tech. | лампа с двойной нитью накаливания | lampada bilux |
| tech. | лампа с двойной нитью накаливания | lampada biluce |
| tech. | масляный фильтр двойной очистки | filtro dell’olio doppio |
| electr.eng. | метод двойных щёток | metodo delle doppie spazzole |
| chem. | мешалка двойного вращения | agitatore a doppia rotazione |
| mil. | мина "двойного обмана" | mina a tranello doppio |
| tech. | многофазный коллекторный двигатель параллельного возбуждения с двойным комплектом щёток | motore Schrage |
| tech. | многофазный коллекторный электродвигатель параллельного возбуждения с двойным комплектом щёток | motore Schrage |
| cloth. | молния с двойным бегунком | cerniera a doppio cursore (Rossinka) |
| tech. | напильник с двойной насечкой | lima a taglio doppio |
| tech. | напильник с двойной насечкой | lima a doppio taglio |
| construct. | насос двойного действия | pompa a doppio effetto |
| mil. | насос двойного действия | pompa a movimento alternativo |
| chem. | ненасыщенные углеводороды с одной двойной связью | monoolefine (CnH2n) |
| tech. | ненасыщенные углеводороды с одной двойной связью | monoolefine |
| tech. | образование двойной кривизны | ingobbatura |
| tech. | образование двойной кривизны | ingobbamento |
| math. | обыкновенная двойная точка | punto doppio ordinario |
| construct. | окно с двойной рамой | finestra doppia |
| tech. | оптическая двойная звезда | stella doppia ottica |
| tech. | осцилляция двойной амплитуды | oscillazione completa |
| math. | оценка двойного отношения | doppio rapporte estimatore |
| chem. | перегонка двойных смесей | distillazione di miscugli binari |
| chem. | перегонка двойных смесей с максимумом точки кипения | distillazione di miscugli binari con massimo |
| chem. | перегонка двойных смесей с минимумом точки кипения | distillazione di miscugli binari con minimo |
| tech. | передача с двойным редуктором | trasmissione a doppia riduzione |
| tech. | переключатель с двойным совпадением | commutatore a doppia coincidenza |
| chem. | пистолет-распылитель с двойной форсункой | pistola a doppio ugello |
| chem. | плёнка с двойной эмульсией | pellicola a doppia emulsione |
| fig. | получить двойное повышение в звании | saltare un grado |
| tech. | полушлюз с двойными воротами | chiusa di guardia |
| tech. | поляризация при двойном преломлении | polarizzazione per birifrangenza |
| tech. | поршень двойного действия | stantuffo a doppio effetto |
| tech. | поршень с двойными стенками | stantuffo a doppia parete |
| math. | потенциал двойного слоя | potenziale di doppio stratto |
| tech. | потенциал двойного электрического поля | potenziale di doppio strato |
| chem. | пресс двойного действия | pressa a doppio effetto |
| tech. | призма двойного отражения | prisma a doppia riflessione |
| construct. | притвор с двойным уплотнением | doppia guarnizione di battuta (Yasmina7) |
| tech. | провод с двойной изоляцией | filo con doppio isolamento |
| tech. | провод с двойной изоляцией | filo a doppio isolamento |
| tech. | провод с двойной оплёткой | filo con copertura doppia |
| cloth. | пряжка с двойной застёжкой | fibbia a doppia agganciatura (Rossinka) |
| tech. | радиомаяк с двойной модуляцией | radiofaro a doppia modulazione |
| mil. | радиомаяк с двойной модуляцией | radiofaro a modulazione doppia |
| med. | рандомизированное исследование двойным слепым методом | studio doppio-cieco randomizzato (клиническое Rossinka) |
| tech. | реактор двойного назначения | reattore a doppio scopo |
| chem. | реакция двойного обмена | reazione di doppio scambio |
| tech. | реакция двойного разложения | reazione di doppia decomposizione |
| chem. | редуктор двойного расширения Грисгейма | riduttore di pressione Griesheim |
| electr.eng. | режим двойного питания | regime di doppia alimentazione |
| tech. | репульсионный двигатель с двойным комплектом щёток | motore Deri |
| tech. | репульсионный электродвигатель с двойным комплектом щёток | motore Deri |
| tech. | ротор с двойной беличьей клеткой | rotore a doppia gabbia |
| tech. | рубанок с двойной железкой | pialla a doppio ferro |
| gen. | с двойной алюминиевой обшивкой | a doppia pelle di aluminio (armoise) |
| tech. | с двойной крыльчаткой | bigirante (напр. насос polivarka) |
| chem. | с двойной лентой | a doppio nastro |
| gen. | с двойным дном | a doppio fondo |
| tech. | с двойным управлением | bicomando |
| tech. | самолёт с двойным управлением | aeroplano a doppio comando |
| mil. | самолёт с двойным управлением | aereo a doppio comando |
| tech. | сварка двойным швом | saldatura a doppio filo |
| tech. | сварка двойным швом | saldatura a doppio cordone |
| tech. | сверло с двойной заточкой | punta a due tagli |
| tech. | сверло с двойной заточкой | punta doppia |
| chem. | семиводная двойная калий-натриевая виннокислая соль | tartrato sodico-potassico eptaidrato |
| chem. | семиводная двойная калий-натриевая виннокислая соль | sale di Seignette (C4H4O6KNa•7H2O) |
| chem. | семициклическая двойная связь | legame doppio semiciclico |
| tech. | сервомотор двойного действия | servomotore a doppio effetto |
| tech. | слово двойной длины | parola doppia |
| tech. | слово с двойным количеством разрядов | parola doppia |
| construct. | смеситель двойного вращения | agitatore a doppia rotazione |
| tech. | собственное двойное лучепреломление | birifrazione intrinseca |
| tech. | собственное двойное лучепреломление | birifrangenza intrinseca |
| electr.eng. | соединение двойной звездой | collegamento a doppia stella |
| electr.eng. | соединение двойным зигзагом | collegamento a forca |
| electr.eng. | соединение двойным зигзагом | collegamento a doppio zig-zag |
| electr.eng. | соединение двойным треугольником | collegamento a doppio delta |
| chem. | сопряжённые двойные связи | legami doppi coniugati |
| tech. | спектрально-двойная звезда | stella doppia spettroscopica |
| tech. | спектрограф с двойной фокусировкой | spettrografo a doppia focalizzazione |
| tech. | спектроскопия двойного резонанса | spettroscopia a doppia risonanza |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | avvolgimento ripiegato |
| gen. | ставить двойные подошвы | attacconare |
| tech. | сталь двойного рафинирования | acciaio doppiamente raffinato |
| pack. | сульфатный двойной картон | cartone doppio alla soda |
| pack. | сульфатный двойной картон | cartoncino duplex alla soda |
| construct. | таль с двойным блоком | paranco a puleggia doppia |
| tech. | тепловое двойное лучепреломление | birifrazione termica |
| tech. | тепловое двойное лучепреломление | birifrangenza termica |
| tech. | техника двойного назначения | tecnologia a duplice uso (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технология двойного назначения | tecnologia a duplice uso (Sergei Aprelikov) |
| tech. | транзистор с двойной диффузией | transistore a doppia diffusione |
| tech. | транзистор с двойной диффузией | transistor a doppia diffusione |
| chem. | трёхходовой кран с двойным поперечным каналом | rubinetto a tre vie con doppio foro trasversale |
| tech. | турбина двойного давления | turbina a due vapori |
| tech. | турбина двойного давления | turbina a doppio effetto |
| tech. | турбина двойного расширения | turbina compound |
| mil. | турбина с двойным впуском | turbina a doppio afflusso |
| mil. | устранение двойного изображения | compensazione di echi |
| tech. | физическая двойная звезда | stella doppia fisica |
| tech. | фильтр с двойным патроном | filtro a doppia cartuccia |
| math. | формулы для тригонометрических функций двойного аргумента | formule di duplicazione |
| tech. | характеристика двойного лучепреломления | caratteristica di birifrangenza (кристалла) |
| tech. | цилиндр двойного действия | cilindro a doppio effetto |
| gen. | чемодан с двойным дном | una valigia a doppio fondo |
| chem. | чередующиеся двойные связи | legami doppi alternati |
| chem. | четырёхводная двойная калийнатриевая виннокислая соль | sale di Rochelle (C4H4O6KNa•4H2O) |
| tech. | шлюз с двойными воротами | conca a doppia porta |
| chem. | экструдер с двойной головкой | trafila con doppia testa |
| tech. | электродвигатель с двойной беличьей клеткой | motore a doppia gabbia di scoiattolo |
| tech. | электродвигатель с двойной беличьей клеткой | motore di Boucherot |
| tech. | эффект двойного изображения | effetto della doppia immagine |
