Terms containing дай бог

Subject	Russian	Italian
gen.	дай бог!	magari!
gen.	дай бог памяти	se ben ricordo
saying.	дай бог тебе долгой жизни	Dio ti guardi dal di della lode
gen.	дай-то бог!	volesse Dio!
gen.	дай-то бог!	Dielvoglia!
gen.	дай-то бог!	volesse il cielo!
gen.	дай-то бог!	facesse il cielo!
gen.	дай-то бог, чтобы....	Dio volesse che...
idiom.	даст Бог	se Dio vuole (gorbulenko)
uncom.	даст Бог	a Dio piacendo (gorbulenko)
gen.	не дай бог...	guai a...
inf.	не дай бог!	facciamo le corna! (traduiser)
gen.	не дай бог	per carità (Olya34)
gen.	не дай бог	Dio ci me ne salvi (e liberi)
gen.	не дай бог	Dio ci guardi
gen.	не дай Бог!	non sia mai (alesssio)
gen.	не дай Бог	malauguratamente (если, не дай Бог, ... - se malauguratamente... Assiolo)
gen.	не дай бог тронуть его!	guai a toccarlo!