Terms containing глухое

Subject	Russian	Italian
gen.	быть глухим	aver il cece nell'orecchio
gen.	быть глухим на одно ухо	essere sordo da un orecchio
gen.	быть очень глухим	non sentire neanche le cannonate
construct.	глухая арка	arco cieco
mil.	глухая гайка	dado del ceppo
tech.	глухая гайка	dado cieco (Rossinka)
construct.	глухая гайка	dado a fondo cieco
construct.	глухая гайка	dado a cappuccio
mil.	глухая гайка	cappellotto filettato
construct.	глухая дверь	falsa porta
gen.	глухая дверь	porta falsa
mil., radio	глухая камера	sala afona
radio	глухая камера	camera anecoica
radio	глухая камера	ambiente assorbente
radio	глухая камера	ambiente afono
mil., radio	глухая камера	camera afona
mil., radio	глухая камера	ambente assorbente
gen.	глухая крапива	laminaria
gen.	глухая крапива	milzadella
gen.	глухая ночь	notte fitta
construct.	глухая перегородка	paratia cieca
gen.	глухая провинция	remota provincia
construct.	глухая стена	parete cieca
gen.	глухая стена	muro cieco
gen.	глухая тетеря	sordaccio
construct.	глухая труба	tubo cieco
construct.	глухая труба	tubo chiuso
gen.	глухие ме́ста	luoghi remoti
gen.	глухие согласные	suoni consonanti muti (звуки)
gen.	глухие тоны се́рдца	toni cardiaci sordi
electr.eng.	глухое короткое замыкание	cortocircuito franco (Rossinka)
tech.	глухое крепление	ancoraggio fisso
met.	глухое крепление троса	ancoraggio della fune morta
gen.	глухое место	grillaia
gen.	глухое место	luogo remoto
inf.	глухое недовольство	mugugno (Avenarius)
gen.	глухое недовольство	sordo malcontento
construct.	глухое окно	finestra falsa
build.struct.	глухое окно	finestra fissa (не открывающееся gorbulenko)
construct.	глухое окно	finestra cieca
gen.	глухое окно	finestra finta
construct.	глухое остекление	vetrata fissa (Veroliga)
mil.	глухое отверстие	foro cieco
tech.	глухое отверстие	foro chiuso
gen.	глухое раздражение	irritazione mal dissimulata
tech.	глухое сверление	barenatura cieca
met.	глухое соединение	giunto fisso
cables	глухое соединение	connessione diretta
tech.	глухое соединение	accoppiamento chiuso
tech.	глухой выпор	montante cieco
gen.	глухой говор	brusio (Assiolo)
gen.	глухой говор	mormorio
gen.	глухой голос	voce sorda
gen.	глухой голос	voce cavernosa (Avenarius)
gen.	глухой голос	voce cupa
gen.	глухой гортанный взрывной согласный звук	colpo di glottide (vpp)
gen.	глухой гортанный взрывной согласный звук	pausa glottidale (vpp)
gen.	глухой гортанный взрывной согласный звук	occlusiva glottidale sorda (vpp)
gen.	глухой деревенский угол	paese di capre
gen.	глухой деревенский угол	località remota
tech.	"глухой" не перфорированный диск	disco cieco (olego)
gen.	глухой звук	crocchio (посуды- при ударе)
gen.	глухой звук удара	tonfo (Tumatutuma)
idiom.	глухой как пень	sordo come una campana (Avenarius)
idiom.	глухой как тетерев	sordo come una campana (Avenarius)
footwear	глухой клапан	soffieto
gen.	глухой коридор	corridoio senza finestre
inf.	глухой номер	fiato sprecato
met.	глухой опыт	prova a vuoto
chem.	глухой опыт	prova in bianco
gen.	глухой от рождения	sordo nato
tech.	глухой паз	scanalatura cieca
tech.	глухой паз	scanalatura chiusa
gen.	глухой переулок	chiasso
mil.	глухой подшипник	cuscinetto chiuso
tech.	глухой подшипник	supporto chiuso
gen.	глухой ропот	mormorlo sordo
mil.	глухой сальник	ghiera cieca
gen.	глухой согласный	consonante sordo
ling.	глухой согласный	consonante afono
gen.	глухой стон	gemito soffocato
gen.	глухой узел	volta ronda
tech.	глухой фланец	flangia cieca (gorbulenko)
tech.	глухой фланец	flangia nuda
hist.	глухой шлем	bacinetto
poetic	глухой шум	murmure
mil.	глухой шум	ronzio dolce
gen.	глухой шум	rumore sordo
gen.	глухой шум	ronfio
gen.	глухой шум	rombo
gen.	говорить глухим голосом	aver la voce in cantina
gen.	издавать при ударе глухой звук	crocchiare (о треснутой посуде)
tech.	конвертер с глухим дном	convertitore con fondo pieno
cables	одножильные кабельные системы с глухим соединением	sistemi di cavi unipari con schermi in corto circuito
gen.	оставаться глухим к мольбам	essere sordo alle preghiere
fig.	оставаться глухим к чьим-л. просьбам	fare orecchio di mercante
fig.	оставаться глухим к чьим-л. просьбам	rimanere sordo alle preghiere (di qd)
gen.	петь глухим голосом	andare in cantina
gen.	петь глухим голосом	aver la voce in cantina
gen.	представиться глухим	fare il sordo
gen.	представляться глухим	fare il sordo
gen.	прикидываться глухим	fingere di esser sordo
idiom.	прикидываться глухим	fare orecchie da mercante (Miramar)
gen.	прикидываться глухим	fingersi sordo
gen.	притвориться глухим	far orecchi di mercante
gen.	притвориться глухим	fare il sordo
gen.	проповедовать глухим	predicare ai porri
tech.	сверление глухого отверстия	barenatura cieca
fig.	сделаться глухим	appannarsi (о голосе)