| Subject | Russian | Italian |
| math. | абсолютно гибкий | perfettamente flessibile |
| tech. | бур на гибкой штанге | fioretto flessibile |
| comp., MS | виртуальный гибкий диск | disco floppy virtuale |
| tech. | гибка на вальцах | rotolatura |
| met. | гибка с растяжкой и одновременной радиальной вытяжкой | stiroimbutitura |
| met. | гибка с растяжкой и одновременной радиальной вытяжкой | stiroformatura |
| econ. | гибкая автоматизация | automazione flessibile |
| gen. | Гибкая Автоматизированная Производственная Система | Automazione Industriale Flessibile (Nedvit) |
| comp., MS | гибкая аутентификация | autenticazione flessibile |
| construct. | гибкая балка | trave flessibile |
| construct. | гибкая балка | trave elastica |
| med. | гибкая бронхоскопия | broncoscopia flexible (Andrey_Koz) |
| pack. | гибкая бутылка | bottiglia deformabile |
| pack. | гибкая бутылка | spruzzatore |
| construct. | гибкая дверь | porta flessibile |
| construct. | гибкая конструкция | design flessibile (Sergei Aprelikov) |
| tech. | гибкая линейка | regolo flessibile |
| comp., MS | гибкая методика | metodologia Agile |
| fin. | гибкая монетарная политика | politica monetaria flessibile |
| construct. | гибкая муфта | giunto flessibile |
| met. | гибкая муфта | accoppiamento elastico |
| construct. | гибкая муфта | giunto elastico |
| tech. | гибкая муфта | giunto a manica flessibile |
| math. | гибкая нить | filo flessibile |
| tech. | гибкая обратная связь | controreazione elastica |
| mil. | гибкая опора | supporto flessibile |
| tech. | гибкая ось | assale flessibile |
| chem. | гибкая пена | schiuma flessibile (Rossinka) |
| tech. | гибкая передача | comando flessibile |
| tech. | гибкая передача | comando elastico |
| mil. | гибкая передача | trasmissione flessibile |
| chem. | гибкая пластина | lastra flessibile |
| chem. | гибкая плёнка | pellicola flessibile |
| pack. | гибкая плёнка | foglio flessibile |
| tech. | гибкая подложка | supporto flessibile |
| fin. | гибкая производственная программа-смета | budget variabile |
| fin. | гибкая производственная программа-смета | budget flessibile |
| fin. | гибкая производственная ячейка | cella flessibile |
| comp., MS | гибкая разработка программного обеспечения | Agile Software Development |
| tech. | гибкая связь | collegamento flessibile |
| econ. | гибкая система | sistema flessibile |
| fin. | гибкая система валютного курса | banda slittante |
| fin. | гибкая система валютного курса | banda scivolante |
| econ. | гибкая система валютного курса с периодической фиксацией | sistema dei tassi di cambio a parita mobile |
| fin. | гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | sostegno slittante |
| fin. | гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | parita slittante |
| fin. | гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | parita mobile |
| fin. | гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | parita variabile |
| fin. | гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | parita scorrevole |
| fin. | гибкая система оплаты труда | remunerazione flessibile |
| radio | гибкая стойка | giraffa |
| mil. | гибкая стойка | supporto flessibile |
| radio | гибкая стойка для микрофона | giraffa del microfono |
| gen. | гибкая стойка микрофона | giraffa del microfono |
| fin. | гибкая стратегия | strategia flessibile |
| math. | гибкая сфера | sfera flessibile |
| mil. | гибкая тактика | tattica flessibile |
| mil. | гибкая тактика | tattica di reazione flessibile |
| gen. | гибкая талия | vita snella |
| cables | гибкая токопроводящая жила | conduttore flessibile |
| construct. | гибкая труба | tubo flessibile |
| met. | гибкая труба | tubo flessi bile |
| tech. | гибкая труба | tubo elastico |
| pack. | гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | sacchetto da far bollire |
| fin. | гибкая цена | prezzo flessibile |
| econ. | гибкая экономика | economia di flessibilita |
| el. | гибкая электроника | elettronica flessibile (Sergei Aprelikov) |
| chem. | гибкие изделия | manufatti flessibili |
| chem. | гибкие пенопласты | schiume flessibili |
| tech. | гибкие пенополиуретаны | espansi poliuretanici flessibili |
| chem. | гибкие пластики | plastici flessibili |
| chem. | гибкие полиуретановые поропласты | espansi poliuretanici flessibili |
| chem. | гибкие профилированные изделия | profilati flessibili |
| econ. | гибкие условия кредитования | condizioni di prestito flessibili |
| tech. | гибкий в эксплуатации | versatile (Lantra) |
| mil. | гибкий вал | тахометра trasmissione flessibile |
| tech. | гибкий вал | asse elastico |
| tech. | гибкий вал | flessibile |
| mil. | гибкий вал | albero flessibile |
| fin. | гибкий валютный курс | corso di cambio flessibile |
| tech. | гибкий волновод | guida flessibile |
| tech. | гибкий волновод | guida d’onda flessibile |
| antenn. | гибкий волновод | guida d'onde flessibile |
| tech. | гибкий высоконапорный шланг | tubazione flessibile per alta pressione di mandata (gorbulenko) |
| tech. | гибкий высоконапорный шланг | tubo flessibile per alte pressioni (Lantra) |
| gen. | гибкий голос | voce flessibile |
| gen. | гибкий голос | voce agile |
| law | гибкий график | orario flessibile |
| econ. | гибкий график работы | orario flessibile |
| fin. | гибкий график работы | orario di lavoro flessibile |
| corp.gov. | гибкий график работы | accordo di lavoro flessibile |
| fin. | гибкий график работы | orario elastico |
| gen. | гибкий график работы | smart working (Per il Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali, "lo Smart Working (o Lavoro Agile) è una modalità di esecuzione del rapporto di lavoro subordinato caratterizzato dall'assenza di vincoli orari o spaziali e un'organizzazione per fasi, cicli e obiettivi, stabilita mediante accordo tra dipendente e datore di lavoro. Гибкий график работы — это режим труда, при котором сотрудник может определить самостоятельно начало и окончание рабочего дня по договоренности с работодателем.: Diritti lavoratore dipendente in smart working (telelavoro) massimo67) |
| account. | гибкий график работы сотрудников | flessibilità ore dipendenti (ulkomaalainen) |
| comp., MS | гибкий диск | disco floppy |
| fin. | гибкий диск | dischetto magnetico |
| tech. | гибкий зонд | sonda flessibile |
| comp., MS | гибкий ИД | ID flessibile |
| comp., MS | гибкий идентификатор | identificatore flessibile |
| fin. | гибкий инвестиционный фонд с большой свободой выбора инвестиций | fondo d'investimento flessibile |
| econ. | гибкий инвестиционный фонд с большой свободой выбора инвестиций | fondo comune d'investimento flessibile |
| mil. | гибкий кабель | cavo flessibile |
| tech. | гибкий кабель-канал | Cavo di trascinamento (massimo67) |
| electr.eng. | гибкий кабельканал | catena portacavi (carinadiroma) |
| tech. | гибкий кабель-канал | catena di trascinamento (massimo67) |
| tech. | гибкий канат | fune flessibile |
| fin. | гибкий капитал | capitale malleabile (легко поддающийся замещению) |
| chem. | гибкий контейнер | contenitore flessibile |
| fin. | гибкий курс | corso flessibile |
| chem. | гибкий лист | lastra flessibile |
| pack. | гибкий лист | foglio flessibile |
| econ. | гибкий модуль | modulo flessibile (в гибкой автоматизированной системе обработки) |
| fin. | гибкий норматив | standard flessibile |
| chem. | гибкий пенопласт с закрытыми порами | materiale espanso flessibile a cellule chiuse |
| chem. | гибкий пенопласт с открытыми порами | materiale espanso flessibile a cellule aperte |
| tech. | гибкий песчаник | arenaria flessibile |
| econ. | гибкий план-смета | budget flessibile (с учётом изменения издержек, цен, объёма производства и пр.) |
| tech. | гибкий пластик | plastico flessibile |
| pack. | гибкий пластик | materia plastica flessibile |
| environ. | гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды | flessibilità dell'approccio ambientale (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| tech. | гибкий привод | comando flessibile |
| tech. | гибкий привод | comando elastico |
| mil. | гибкий провод | filo flessibile |
| tech. | гибкий провод | cavo flessibile |
| tech. | гибкий провод | conduttore flessibile |
| mil. | гибкий провод | cordone flessibile |
| tech. | гибкий проводник | spiralina |
| econ. | гибкий рабочий график | orario flessibile |
| econ. | гибкий рабочий график | orario elastico |
| econ. | гибкий режим | orario elastico |
| tech. | гибкий рукав | manica flessibile |
| tech. | гибкий рукав | braccio pieghevole |
| gen. | гибкий стан | corpo agile |
| fin. | гибкий таможенный тариф | tariffa doganale flessibile |
| tech. | гибкий толкатель | spingitore elastico (Rossinka) |
| tech. | гибкий трос | fune flessibile |
| tech. | гибкий трос | cavo flessibile |
| pack. | гибкий тюбик | tubo deformabile |
| gen. | гибкий ум | ingegno pieghevole |
| gen. | гибкий ум | ingegno agile |
| gen. | гибкий ум | ingegno elastico |
| gen. | гибкий характер | carattere adattabile |
| tech. | гибкий шланг | tubo elastico (Olga Sobur') |
| construct. | гибкий шланг | manica flessibile |
| tech. | гибкий шланг | tubazione flessibile (spanishru) |
| gen. | гибкий шланг | tubo flessibile |
| gen. | гибкий шланг | manichetta flessibile |
| tech. | гибкий шнур | cordone snodato |
| tech. | гибкий шнур | cordone flessibile |
| mil. | гибкий шнур | cordoncino flessibile |
| tech. | гибкий электропроводник | spiralina |
| chem. | гибкий ячеистый материал | materiale cellulare flessibile |
| construct. | гибкое дорожное покрытие | pavimentazione flessibile |
| mil. | гибкое крыло | ala flessibile |
| comp., MS | гибкое ограничение | vincolo flessibile |
| fin. | гибкое планирование | pianificazione elastica |
| fin. | гибкое предложение | offerta elastica |
| econ. | гибкое производство | produzione flessibile |
| fin. | гибкое расписание | orario flessibile |
| fin. | гибкое расписание | orario elastico |
| tech. | гибкое решение | soluzione flessibile (Sergei Aprelikov) |
| gen. | гибкое руководство | direzione agile |
| gen. | гибкое руководство | direzione elastica |
| gen. | гибкое соединение | giunto flessibile |
| construct. | гибкое соединение | giunto elastico |
| construct. | гибкое соединение | collegamento flessibile |
| tech. | гибкое соединение | raccordo flessibile |
| mil. | гибкое соединение | unione flessibile |
| gen. | гибкое соединение | accoppiamento elastico |
| mil. | гибкое сочленение | articolazione flessibile |
| tech. | гибкое сочленение | giunto flessibile |
| antenn. | гибкое сочленение | raccordo flessibile |
| tech. | гибкое фрикционное сцепление | frizione elastica |
| mil. | гибкое сцепление | frizione elastica |
| met. | гибкое шарнирное соединение | articolazione flessibile |
| comp., MS | дисковод гибких дисков | unità floppy |
| tech. | машина для гибки листов и профилей с растяжкой | stiratrice-piegatrice |
| polygr. | машина для печати с гибких форм | macchina flessografica |
| tech. | механический молот с гибкой связью | maglio elastico |
| electr.eng. | неотделимый гибкий кабель или шнур | cavo flessibile non separabile |
| gen. | очень гибкая фигура | corpo molto libero |
| tech. | передача гибким валом | trasmissione flessibile |
| tech. | передача гибким валом | trasmissione elastica |
| tech. | передача гибкой связью | trasmissione flessibile |
| tech. | передача гибкой связью | trasmissione elastica |
| mil. | передача гибкой связью | trasmissione fressibile |
| fin. | постоянно гибкое предложение | offerta perfettamente elastica |
| fin. | постоянно гибкое предложение | offerta infinitamente elastica |
| tech. | профилегибочная машина для холодной гибки | profilatrice a freddo |
| met. | процесс гибки | processo di piega |
| fin. | система гибкой автоматизации производства | sistema d'automazione flessibile |
| fin. | система гибкой поддержки валютного курса путём периодического повышения или понижения на небольшую величину фиксированного курса | sistema dei tassi di cambio a parita slittante |
| mil. | стратегия гибкого реагирования | strategia flessibile |
| pack. | тонкая полоска гибкого металла | chiusura con nastro metallico (для закрытия бумажных пакетов, per sacchetti di carta) |
| chem. | установка по производству гибких труб | impianto per tubi flessibili |
| fin. | установление гибкой цены продажи | fissazione flessibile del prezzo di vendita |
| fin. | установление гибкой цены продажи | fissazione variabile del prezzo di vendita |
| tech. | ЭВМ с гибкой программой | calcolatore a sequenza variabile di istruzioni |
