| Russian | Italian |
| более высокий | superiore |
| быть в высоком чине | avere un alto grado |
| быть высокого мнения | tener in gran de conto (о ком-л., чём-л.) |
| быть высокого мнения | aver un'alta opinione (о ком-л., чём-л., di qd, qc) |
| быть высокого мнения | avere un'alta opinione (о ком, чём-л., di qd, qc) |
| быть высокого мнения | avere grande stima (о ком-л., чём-л., di qd, qc) |
| быть высокого мнения | tenere qd in alto concetto (о ком-л.) |
| быть высокого мнения о себе | aver un'alta opinione di se |
| быть высокого мнения о себе | sentire altamente di se |
| быть на высоком посту | tenersi in seggio |
| быть о себе высокого мнения | aver grande opinione di se |
| быть о себе высокого мнения | portare il cordone alla berretta (Taras) |
| быть слишком высокого мнения о себе | stimarsi troppo |
| в высоких сферах | nelle alte sfere |
| взять высокую ноту | dar fuori una nota alta |
| взять слишком высокую ноту | intonarla troppo alta |
| вода стои́т высоко́ | il livello dell'acqua si mantiene alto |
| высокая вода | piena |
| высокая вода | Acqua Alta (Высокая вода (Венеция) TuuTikki) |
| высокая гора | monte elevato |
| высокая грудь | petto fiero |
| высокая грудь | seno alto |
| высокая грудь | petto alto |
| высокая должность | grado elevato |
| высокая жирность | alto contenuto di grasso |
| высокая идейность | alto livello ideologico |
| высокая концентрация | concentrazione forte (I. Havkin) |
| высокая концентрация | forte concentrazione (I. Havkin) |
| высокая кружка | boccale (Taras) |
| высокая миссия искусства | alto compito dell'arte |
| высокая миссия искусства | alta missione dell'arte |
| высокая мода | haute couture |
| высокая морская скала | faraglione |
| высокая нота | nota acuta |
| высокая нота | nota alta |
| высокая оплата | lauta paga |
| высокая оценка | alto apprezzamento |
| высокая оценка | riconoscimento (Assiolo) |
| высокая пивная кружка | boccale (часто с крышкой Taras) |
| высокая плата | alto salario |
| высокая плата | salario elevato |
| высокая правительственная награда | onorificenza statale |
| высокая правительственная награда | onorificenza nazionale |
| высокая правительственная награда | alta onorificenza |
| высокая причёска | posticcio |
| высокая производительность | alto rendimento |
| высокая производительность труда | alta produttività |
| высокая результативность | alte performance (Lantra) |
| высокая скорость | velocità rapida (I. Havkin) |
| высокая скорость | rapida velocità (I. Havkin) |
| высокая твёрдость | alta elevata durezza (massimo67) |
| высокая температура | febbre ardenle |
| высокая температура | calda temperatura (I. Havkin) |
| высокая температура | temperatura alta |
| высокая температура | temperatura calda (I. Havkin) |
| высокая температура | febbre alta |
| высокая удойность | alto rendimento lattifero |
| высокая успеваемость | alto profitto |
| высокая цель | obiettivo elevato |
| высокая цена | caro |
| высокая частота | alta frequenza |
| высокая честь | alto onore |
| высокая шляпа | cappello a torre |
| высокая эффективность | alte performance (Lantra) |
| высокие ботинки | scarpe alte |
| высокие договаривающиеся стороны | alte parti contraenti |
| высокие достижения | alte prestazioni (Lantra) |
| высокие идеалы | ideali sublimi (Olguccia) |
| высокие каблуки | tacchi alti |
| высокие налоги | tasse salate (Yasmina7) |
| высокие ноты | acuto |
| высокие ноты | note alte |
| высокие ноты | note acute |
| высокие побуждения | intenti elevati |
| высокие показатели производительности труда | alti indici della produttività del lavoro |
| высокие темпы | ritmi alti |
| высокие це́ны | prezzi elevati |
| высокий бас | basso cantante |
| высокий берег | riva alta (реки Himera) |
| высокий большой поток наплыв скопление количество посетителей | alta affluenza di pubblico (massimo67) |
| высокий воротник | collo montante |
| высокий гость | alto ospite |
| высокий гость | l'illustre ospite |
| высокий детский стул | seggiolone |
| высокий звук | suono acuto |
| высокий и очень худой | allampanato (Avenarius) |
| высокий и стройный | longilineo (di persona alta e snella Avenarius) |
| высокий лоб | fronte ampia |
| высокий пост | ufficio dignitoso |
| высокий прыжок коня | groppata (на скачках) |
| высокий ранг | alto grado |
| высокий сапог | usatto |
| высокий слог | stile elevato |
| высокий стиль | stile elevato |
| высокий стог сена | fieno incastellato |
| высокий стул для детей | predellino |
| высокий табурет | predellone |
| высокий табурет | sgabellone (в баре) |
| высокий ум | ingegno preclaro |
| высокий уровень жизни | alto tenore di vita |
| высокий холм | colle prominente |
| высоко в горах | ad alta quota (Николь) |
| высоко в небе сияет солнце | il sole splende alto nel cielo (Nuto4ka) |
| высоко держать голову | portare il cappello alto |
| высоко́ держать знамя | tenere in alto la bandiera |
| высоко́ держать знамя | tenere alta la bandiera |
| высоко́ держать знамя борьбы за свободу | portare alta la bandiera della lotta per la libertà |
| высоко́ держать знамя марксизма-ленинизма | tenere alta la bandiera del marxismo-leninismo |
| высоко́ держать свою марку | tenere alto il proprio nome |
| высоко держать честь | tener alto l'onore di... +G |
| высоко́ метить | dirigere la mira in alto |
| высоко метить | avere le mire alte |
| высоко́ нести голову | andar col capo alto |
| высоко́ носить голову | portare il capo alta la testa |
| высоко́ носить голову | portare il capo alto |
| высоко́ носить голову | tenere il capo alta la testa |
| высоко́ носить голову | tenere il capo alto |
| высоко поднятый | eretto |
| высоко ставить | stimare |
| высоко ставить | fare stima di una cosa (что-л.) |
| высоко ценить | apprezzare (Avenarius) |
| высоко ценить | aver qd in molto favore (кого-л.) |
| высоко́ ценить себя | avere un'alta opinione di se |
| высоко чтить | tenere in venerazione |
| высоко чтить | avere in venerazione |
| высокого достоинства | di alta qualità |
| высокого качества | di qualità (Assiolo) |
| высокого качества | di marca |
| высокого качества | d'alta marca |
| высокого роста | di alta statura |
| высокого роста | alto di statura |
| высокое вдохновение | alta ispirazione |
| высокое давление | A.P. (alta pressione Taras) |
| высокое качество товара | bonta di una merce (Taras) |
| высокое кровяное давление | alta pressione arteriosa |
| высокое место | eminenza |
| высокое положение | grandezza |
| Высокое Средневековье | Pieno Medioevo il periodo intermedio che collega il Basso Medioevo e l'Alto Medioevo, e si estende nei secoli XI, XII e XIII (armoise) |
| Высокое Средневековье | Pieno Medioevo il periodo intermedio che collega il Basso Medioevo e l'Alto Medioevo, e si estende nei secoli XI, XII e XIII |
| генератор высокой частоты | oscillatore di alta frequenza |
| генератор высокой частоты | oscillatore ad alta frequenza |
| генератор высокой частоты | generatore a radiofrequenza |
| дамский высокий ботинок | scarponcello |
| держать высоко голову | portare la testa alta |
| до вершины горы́ ещё высоко́ | la cima del monte è ancora lontana |
| довести́ выпуск продукции до высокого уровня | portare la produzione ad un alto livello |
| довольно высокий | altoccio |
| достаточно высокий | sostenuto (о цене) |
| достигать высокого положения | raggiungere un'alta posizione |
| достигнуть высокого положения | raggiungere un'alta posizione |
| достичь высокого положения | ascendere a grandi onori |
| достичь высокого положения | essere al colmo della ruota |
| достичь высокого уровня | ottenere un alto livello |
| достичь высокого уровня | conseguire un alto livello |
| драть высокие проценты | esigere percentuali troppo alte |
| заём на высоких процентах | prestito ad un alto tasso d'interesse |
| изделие высокого качества | articolo di prima qualità |
| ковер с высоким ворсом | tappeto a pelo lungo (massimo67) |
| менее высокий чин | inferiorita di grado |
| моечные аппараты высокого давления мойка высокого давления | idropulitrici ad alta pressione (massimo67) |
| мойка высокого давления | idropulitrice (Assiolo) |
| на высокой скорости | ad alta velocità (Janetta Astakhova) |
| кому-л. наплевать с высокой колокольни на... | qd se ne strafrega (См. пример в статье "глубоко наплевать на...". I. Havkin) |
| кому-л. наплевать с высокой колокольни на... | qd se ne strafrega (I. Havkin) |
| неоправданно высокий | esoso (в частности, о цене Assiolo) |
| непомерно высокое мнение о своей учёности | dossosofia |
| область высоких частот | regione di alte frequenze |
| область высокого атмосферного давления | zona di alta pressione atmosferica |
| образовательная программа более высокого уровня | corso di studio di livello superiore (massimo67) |
| он слишком высоко́ себя це́нит | si fa valere troppo |
| он слишком высоко́ себя це́нит | presume troppo di se |
| очень высокая цена | prezzo disorbitante |
| перевести на более высокую должность | promuovere |
| передать дело в более высокую инстанцию | passare l'affare in una sede più competente |
| полипропилен высокого давления | PPAD (giummara) |
| посещаемость лекций очень высокая | la frequenza delle lezioni è molto alta |
| посещаемость лекций очень высокая | la frequenza delle conferenze è molto alta |
| поступления на обучение по образовательным программам более высокого уровня | accedere ad un corso di studi di livello superiore (massimo67) |
| предъявлять высокие требования | richiedere alte prestazioni |
| программирование на языке высокого уровня | programmazione in un linguaggio di alto livello (armoise) |
| продукция с высокой степенью переработки | prodotti altamente trasformati (massimo67) |
| работать на высоких оборотах | imballarsi (о двигателе) |
| рекордно высокие показатели | massimi storici (ha fatto segnare (portare a) il record produttivo, record storico di produzione mensile generando circa 345 GWh massimo67) |
| с высокими характеристиками | performante (gorbulenko) |
| с высокой долей вероятности | con ogni probabilita (Avenarius) |
| самый высокий | il piu alto |
| слишком высокая цена | prezzo saporito |
| соблазниться на высокий заработок | farsi allettare con la promessa di alto guadagno |
| совещание на высоком уровне | conferenza ad alto livello |
| спросить высокую це́ну | esigere un prezzo troppo esagerato |
| спросить высокую це́ну | esigere un prezzo troppo alto |
| ссылаться на нормативные акты более высокого ранга | fare riferimento alla normativa di ordine superiore (massimo67) |
| ставить высоко́ | apprezzare altamente (кого-л., qd) |
| ставить себя слишком высоко | sentire troppo di se |
| ставить себя слишком высоко | creder di essere qualcosa |
| техника высоких напряжений | tecnica delle alte tensioni (armoise) |
| туфли на высоких каблуках | scarpe con i tacchi alti (gorbulenko) |
| туфли на высоком каблуке | scarpe con tacco alto |
| формат высокой чёткости | formato HD (giummara) |
| ходить с высоко поднятой головой | portarla alta (Taras) |
| человек высоких чувств | uomo di alto sentire |
| человек высокого роста | uomo di statura grande |
| человек высокого роста | un uomo grande |
| человек с высоким положением | uomo d'alto rango |
| чрезмерно высокая цена | prezzo esorbitante |
| язык программирования высокого уровня | linguaggio di programmazione ad alto livello (armoise) |
