Terms for subject General containing второй

Russian	Italian
быть второй матерью	far da vicemadre
быть вторым отцом	far da vicepadre
быть избранным в втором туре голосования	essere eletto a secondo scrutinio
быть на вторых роля́х	esser di contorno
в начале второй половины дня	nel primo pomeriggio (Andrey Truhachev)
в степени (напр. х во второй степени	alla ad es. x alla seconda, alla terza ecc. (vpp)
во второ́й раз выполоскать бельё	schiarare la biancheria
во второй половине дня	nel pomeriggio
во втором круге	nel secondo giro (о турнире, бегах, скачках и т.п.; или туре)
во втором тайме	nella ripresa
во-вторых	in secondo (luogo)
во-вторых	in secondo luogo
во-вторых	secondo
во-вторых	secondariamente
во-вторых	in secundis (massimo67)
возведение во вторую третью и т.п. степень	elevazione alla seconda terza, ecc. potenza
во-первых... во-вторых	prima... poi
вторая глава	il capitolo due
Вторая космическая скорость	velocità di fuga (vpp)
вторая космическая скорость	velocita cosmica seconda
вторая мать	seconda madre
вторая мировая война	secondo conflitto mondiale
Вторая мировая война	la seconda guerra mondiale
вторая молодость	seconda giovinezza
вторая натура	seconda natura
вторая половина дня	pomeriggio
вторая половинка	la dolce metà (о возлюбленном/ой Briciola25)
вторая родина	patria d'adozione
вторая родина	la seconda patria
вторая скрипка	secondo violino
вторая скрипка	violino di spalla
вторая часть	secondo
второ́й радиус метро	il secondo raggio del metro
второ́й радиус метро	il secondo troncone del metro
второ́й тур выборов	secondo turno elettorale
второ́й тур выборов	secondo turno delle votazioni
второ́й тур чемпионата	seconda giornata (del campionato)
второ́й этаж	primo piano
второго октября	il due ottobre
второго сентября	il due settembre
второе блюдо	il secondo piatto
второе издание	la seconda impressione
второе октября	il due ottobre
второе сентября	il due settembre
второе число	due
второе число	il due
второе чтение законопроекта	seconda lettura
второе января́	il due gennaio
второй брак	seconde nozze
второй вексель	seconda di cambio
второй класс	classe economica (Taras)
второй класс	seconda
второй номер	guardia tiratrice (vpp)
второй пилот	copilota
второй ребёнок	secondogenito
второй слой штукатурки	rintonaco
второй созыв	seconda convocazione (Крокодилыч)
второй сорт	di seconda categoria (Taras)
второй сорт	di serie B (Taras)
второй сын	secondogenito (spanishru)
второй тайм	il secondo tempo (в футболе)
второй тур розыгрыша по футболу	il secondo girone del campionato calcistico
второй экземпляр	duplicato
второй экземпляр	doppione
второй экземпляр машинописного текста	velina (Taras)
второй этаж	piano nobile
второй эшелон	seconda linea (обороны)
дать второй шанс	dare una seconda opportunita (massimo67)
двадцать второй	ventiduesimo (Arthurio)
двадцать второй век	ventiduesimo secolo (Arthurio)
делать вторую копию	ricopiare +G
дети от второго брака	figli di secondo letto
дети от второго брака	figli del secondo letto
диплом второй степени	diploma di secondo grado (в Италии)
до вторых петухов	dopo che cantò il gallo
дочитать книгу до второ́й главы	arrivare al capitolo due
дочитывать книгу до второ́й главы	arrivare al capitolo due
его второе я	il suo alter ego
ему пошёл второ́й год	ha già compiuto un anno
ехать во втором классе	viaggiare in seconda
жениться во второй раз	riprendere moglie
жениться или выйти замуж во второй раз	risposarsi (August Seneca)
занявший второе место	secondo classificato (nerdie)
звезда второй величины	stella di seconda grandezza
из вторых рук	di seconda mano
каждый второй	uno ogni due (Sono oltre mille le persone che ogni anno contraggono la malattia: circa una ogni due è colpita da quella meningococcica. I. Havkin)
каждый второй	alterno (о чём-то перемежающемся Assiolo)
капитан второго ранга	capitano di fregata
комиссия второй инстанции	commissione di secondo grado
компания, занявшая второе место	secondo classificato (nerdie)
ложа второго яруса	palco di seconda fila
лучшая мужская роль второго плана	miglior attore non protagonista (attrice non protagonista: Oscar al miglior attore non protagonista; Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана massimo67)
на втором плане	di secondo ordine
на втором плане	secondario
на втором плане	di secondo piano
на втором плане	in secondo piano (Assiolo)
на первый - второ́й рассчитайсь!	contate per due!
оставить на второ́й год	far ripetere la classe (в школе)
оставить на второ́й год	far ripetere l'anno (в школе)
остаться на второ́й год	ripetere la classe
остаться на второ́й год	ripetere la l'anno
остаться на второ́й год	ripetere l'anno (в школе)
относящийся ко второй половине дня	pomeridiano (Nuto4ka)
отодвинуть что-л. на второй план	relegare q.c. al secondo piano
пережить вторую молодость	conoscere una nuova giovinezza (Lantra)
по второ́й телевизионной программе будет передано...	sul secondo canale verrà trasmesso...
поезд подан на второ́й путь	il treno è pronto sul secondo binario
покупать из вторых рук	comprare di seconda mano
половина второго	toce mezzo
после второй мировой войны	nel secondo dopoguerra
премия второй степени	premio di secondo grado
привычка - вторая натура	l'abitudine è una seconda natura
привычка-вторая натура	L'uso diventa natura
путешествовать во втором классе	viaggiare in seconda classe
родившийся вторым	secondogenito
рожающая второй раз	secondipara
рубашка второго роста	camicia di seconda grandezza
сено второго покоса	fieno settembrino
сено второго покоса	fieno agostano
сено второго укоса	fieno settembrino (Taras)
сено второго укоса	grumereccio (Taras)
сено второго укоса	guaime (Taras)
суд второй инстанции	Corte di appello (vpp)
сын от второго брака	figlio di secondo letto
сын от второго брака	figlio di seconde nozze
тало из вторых рук	di seconda
тарелка под второе блюдо	piatto piano (Assiolo)
токарь второго разряда	tornitore di seconda categoria
тридцать вторая	quarticrama (о ноте)
тридцать вторая часть	trentaduesimo
тридцать второй	trentaduesimo
узнать по секрету из вторых рук	saper per cerbottana
уравнение второй степени	equazione quadratica
уравнение второй степени	equazione di secondo grado
услышать из вторых рук	sentire di seconda mano
услышать из вторых рук	sentire per cerbottana
учиться во втором классе	studiare in seconda classe
учиться во втором классе	far la seconda
учиться на втором курсе философского факультета	essere al second'anno di filosofia
четверть второго	l'una e un quarto
что на второе?	che cosa per secondo?
это второй Паганини	e un altro Paganini