| Subject | Russian | Italian |
| econ. | а официальными властями | ente morale |
| gen. | абсолютная власть | potere autocratico |
| law | абсолютная власть | potere assoluto |
| law | абсолютная власть | governo assoluto |
| gen. | абсолютная власть | potere irresponsabile |
| law | автономия местных органов власти | autonomia locale |
| law | административная власть | potere amministrativo |
| gen. | аккредитованной областью региональными властями учебное заведение | Ente di Formazione approvato dalla regione (massimo67) |
| law | безграничная власть | potere sconfinato |
| law | безграничная власть | potere illimitato |
| gen. | безраздельная власть | poteri discrezionali |
| law | бесконтрольная власть | potere privo di controllo |
| gen. | быть в чьей-л. власти | essere in facolta di qd |
| gen. | быть во власти | essere in preda (чего-л., a qc) |
| gen. | быть во власти | essere alla merce di qd (кого-л.) |
| gen. | быть во власти порока | tuffarsi nei vizi |
| gen. | быть во власти предрассудков | imbevere ersi di pregiudizi |
| gen. | быть во власти сна | essere in braccio al sonno |
| gen. | быть во власти страстей | stare sotto il dominio delle cessioni |
| gen. | быть во власти страстей | essere in preda delle passioni |
| law | быть облеченным государственной властью | esercizio di pubblici poteri (massimo67) |
| gen. | быть у власти | essere al potere |
| law | в отношении представителей власти | nei confronti di esponenti istituzionali (государственных органов, органов государственной власти massimo67) |
| gen. | ваша власть | è affar suo |
| gen. | ваша власть | come desidera |
| fig. | вернуть к власти | rimettere in sella |
| polit. | вертикаль власти | verticismo (alesssio) |
| gen. | верховная власть | autorita suprema |
| fin. | верховная власть | sovranita |
| law | верховная власть | autorità suprema |
| law | верховная власть | potere supremo |
| law | верховная власть | alta autorità |
| gen. | верховная власть | supremazia |
| gen. | верховная власть | potere suprem |
| gen. | верховная власть | il potere supremo |
| gen. | верховная власть государства | supremazia dello Stato |
| gen. | верховный орган государственной власти | organo supremo del potere dello stato |
| law | вершить власть | esercitare i poteri (massimo67) |
| gen. | взятие власти снова в свой руки | riassunzione del potere |
| gen. | взять власть | assumere il potere |
| gen. | взять власть в свои ру́ки | prendere il potere nelle proprie mani |
| gen. | взять власть в свои ру́ки | avocare a se il potere |
| gen. | взять власть в свой руки | avocare a se il potere |
| law | взять власть в стране | assumere il governo di un paese |
| law | взять в свои руки всю власть | assumere la totalità dei poteri |
| law | взять в свои руки всю полноту власти | assumere la totalità dei poteri |
| gen. | власти принимают меры | l'autorita procede |
| gen. | власть банков | bancocrazia |
| fin. | власть денег | potere verde |
| gen. | власть закона | impero della legge |
| gen. | власть имущие | gran |
| ironic. | власть имущие | i potentati |
| gen. | власть имущие | potenti (I. Havkin) |
| gen. | власть имущие | grande |
| gen. | власть имущий | potente |
| gen. | власть имущий | persona con gli arnioni grossi |
| gen. | власть капитала | dominio del capitale |
| gen. | власть на места́х | autorità locali |
| law | власть принуждения | potere di coazione |
| law | власть принуждения | potere di coercizione |
| law | власть принуждения | potere coercitivo |
| law | власть принуждения | potere costrittivo |
| gen. | власть разума | impero della ragione |
| econ. | власть рекламы | potere della pubblicita |
| law | власть римского папы | autorità apostolica |
| gen. | власть синдика | autorita sindacale |
| gen. | власть трибуна | potesta tribunizia |
| rel., christ. | власть Христа | potere di Cristo (Andrey Truhachev) |
| gen. | qc. во власти чего-л. | in preda a (creamy_breeze) |
| gen. | во власти | alla mercé di (spanishru) |
| gen. | во власти | sotto il dominio (кого-л., чего-л., di qd, qc) |
| gen. | во власти... | in balia di... |
| gen. | во власти волн | sbattuto dalle onde |
| gen. | во власти волн | in balia delle onde |
| gen. | во власти. на произвол | in balia di... (Faina40) |
| gen. | во власти сна | in braccio a. Morfeo |
| gen. | во власти собственных страстей | in balia delle proprie passioni |
| law | военные власти | autorità militari |
| gen. | военные власти | le autorità militari |
| gen. | военные власти | autorita militari |
| gen. | вручить власть | conferire in potere |
| gen. | вручить власть | dare in potere |
| gen. | вручить власть | investire del potere |
| law | выборные органы власти | poteri elettivi |
| econ. | выборы в местные органы власти | elezioni amministrative |
| gen. | высшие эшелоны власти | i gradi più alti della Pubblica Amministrazione (cfr. ingl.: the higher echelons of the Civil Service, top echelons of power Taras) |
| gen. | высший о́рган власти | organo supremo del potere |
| law | городские власти | autorità cittadine |
| law | государственная власть | autorità statale |
| law | государственная власть | potere costituito |
| law | государственная власть | autorità pubblica |
| econ. | государственная власть | autorita centrale |
| fin. | государственная власть | potere governativo |
| fin. | государственная власть | autorita pubblica |
| econ. | государственная власть | autorita statale |
| law | государственная власть | potere statale |
| gen. | государственная власть | potere dello Stato |
| gen. | государственная и муниципальная власть | le pubbliche autorita |
| gen. | государственные власти | i poteri pubblici |
| econ. | государственные власти | poteri pubblici |
| econ. | государственные власти | autorita centrale |
| gen. | государственные власти | le autorità pubbliche |
| fin. | государственные и муниципальные органы власти | pubbliche autorita |
| law | государственные органы исполнительной власти | pubblica amministrazione (massimo67) |
| gen. | гражданские власти | le autorita secolari |
| law | гражданские власти | autorità civili |
| gen. | гражданские власти | autorita civili |
| law | гражданский орган власти | autorità civile |
| gen. | держать в своей власти | tenere in balia |
| gen. | держать власть в своих руках | tenere le leve di comando |
| law | деспотическая власть | autorità dispotica |
| law | дискреционная власть | potere discretivo |
| fin. | дискреционная власть | potere discrezionale |
| gen. | дискреционная власть | poteri discrezionali |
| law | дисциплинарная власть | potere disciplinare |
| gen. | домогаться власти | cercare di salire al potere |
| gen. | домогаться власти | cercare di arrivare al potere |
| gen. | духовная власть | il potere spirituale |
| gen. | духовная власть | potere spirituale (церкви) |
| gen. | духовные власти | autorità eccleiastiche |
| gen. | жажда власти | sete di potere |
| gen. | забрать власть | tenere qd in pugno (над кем-л.) |
| gen. | забрать власть | avere autorità (над кем-л., su qd) |
| gen. | завоевать власть | conquistare il potere |
| econ. | займы, выпущенные местными органами власти | prestiti contratti da enti locali |
| law | законная власть | potere legittimo (I. Havkin) |
| fin. | законная власть | potere costituito |
| gen. | законная власть | poteri legali |
| gen. | законно установленная власть | autorita costituito a |
| gen. | законодательная власть | potere legislativo |
| law | законодательная власть | potestà legislativa |
| law | законодательная власть | autorità legislativa |
| environ. | законодательная власть | legislatura (Орган, собрание или объединение лиц, издающие законы в государстве) |
| gen. | законодательная власть | la potesta legislatrice |
| law | законодательный орган власти | apparato legislativo |
| law | запрос на раскрытие данных, направленный органами государственной власти | richiesta di comunicazione inviata dalle autorita pubbliche (massimo67) |
| law | захват власти | presa di potere |
| gen. | захват власти | presa del potere |
| gen. | захватить власть | prendere il potere |
| gen. | захватить власть | conquistare il potere |
| econ. | злоупотребление властью | abuso di potere |
| law | злоупотребление властью | abuso di ufficio (полномочиями massimo67) |
| law | злоупотребление властью | prevaricazione (Avenarius) |
| law | злоупотребление властью | abuso di autorità |
| gen. | злоупотребление властью | abuso della forza |
| gen. | злоупотребление властью | prevaricamento |
| law | злоупотребление властью и судебными полномочиями | eccesso di potere e di plenipotenza (ale2) |
| law | злоупотребление судебной властью | abuso giudiziario (ale2) |
| gen. | злоупотреблять властью | abusare del potere |
| law | иерархическая власть | potere gerarchico (вышестоящего начальника в отношении действий подчинённого) |
| polit. | иерархия власти | gerarchia di potere (Sergei Aprelikov) |
| gen. | иметь в своей власти | tenere in suo potere |
| gen. | иметь что-л. в своей власти | avere al suo dominio q.c. |
| gen. | иметь в своей власти | avere in balia |
| gen. | иметь власть | potere |
| gen. | иметь власть | tenere in pugnereccio |
| gen. | иметь власть | aver la palla in mano |
| gen. | иметь власть над | mangiar la pappa in capo a qd (кем-л.) |
| gen. | иметь власть над | avere autorita su qd (кем-л.) |
| law | исполнительная власть | esecutivo |
| gen. | исполнительная власть | esecutivo (Avenarius) |
| gen. | исполнительная власть | potere esecutivo |
| law | использовать власть | esercitare i poteri (massimo67) |
| gen. | использовать власть | esercitiare il potere |
| police | компетентные судебные власти | competente autorità giudiziaria (gorbulenko) |
| econ. | консульская власть | autorita consolare |
| law | конфликт по вопросу о разграничении полномочий между органами власти вопросу определения подведомственности дела общей или частной инстанции | conflitto di attribuzione |
| fin. | координирующие органы власти | autorita coordinatrici |
| law | лицо, не повинующееся власти | ribelle |
| law | личная власть | potere personale |
| gen. | лишать власти | spodestare |
| gen. | лишать власти | dispodestare |
| gen. | лишать власти | togliere la facolta |
| gen. | лишать власти | esautorare |
| gen. | лишать власти | spotestare |
| gen. | лишение власти | esautorazione |
| gen. | лишить власти | togliere di seggio |
| gen. | лишить власти | spogliare di autorita |
| gen. | лишить власти | balzare di seggio |
| fig. | лишиться власти | fare un ruzzolone |
| gen. | лишённый власти | esautorato |
| saying. | любовь и власть не терпят соперников | amore e signoria non voglion compagnia |
| environ. | местная власть | autorità locale (Полномочия государственного органа, а также его руководителей осуществлять применение, реализацию законов и государственной политики в городе, поселке или небольшом районе) |
| econ. | местная власть | autorita locale |
| gen. | местные власти | organismi locali |
| gen. | местные власти | organi locali |
| gen. | местные власти | le autorità locali |
| gen. | местные власти | autorita locali |
| fin. | местные органы власти | amministrazione locale |
| fin. | местные органы власти | autorita locali |
| law | местные органы власти | autorità locali |
| law | местный орган власти | autorità locale |
| fin. | монопольная власть | potere monopolistico |
| law | муниципальные власти | autorità cittadine |
| gen. | наделить властью | dare in potere |
| law | наделить властью | concedere l'autorità a qd. (кого-л.) |
| gen. | наделить властью | conferire in potere |
| gen. | наделить властью | investire del potere |
| law | наделять всей полнотой власти | investire dei pieni poteri |
| law | налоговая власть | potestà tributaria |
| econ. | налоговые власти | potesta tributaria |
| law | налоговые власти | amministrazione finanziaria (налоговый орган; налоговое учреждение; налоговое управление;: Si segnala che, a seguito di alcune verifiche effettuate da parte dell’Amministrazione Finanziaria su alcune società del Gruppo massimo67) |
| law | налоговые власти | fisco (I. Havkin) |
| gen. | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | " essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione о ai privati gestori di pubblici servizi (massimo67) |
| gen. | Настоящая справка не предназначена для представления в государственные органы исполнительной власти или частные организации, предоставляющие общественно значимые услуги | Il presente certificato non può (massimo67) |
| rec.mngmt | настоящая справка не принимается органами государственной власти и частными компаниями, оказывающими услуги от имени государства | il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi (lavistanova) |
| idiom. | находится под властью | essere dominati (Assiolo) |
| gen. | находиться в чьей-л. власти | essere in potesta di qd |
| gen. | находиться под властью чьих-л. чар | soggiacere alle grazie di qd |
| gen. | находиться у власти | essere al potere |
| lat., law | находящийся под властью другого | alieni juris |
| fig. | не иметь власти | aver le mani legate |
| gen. | не иметь власти | non potere nulla |
| gen. | не признавать чьей-л. власти | non riconoscere l'autorita di qd su di se (над собой) |
| law | независимость судебной власти | indipendenza dell'autorità giudiziaria |
| gen. | ненасытная жажда власти | ingordigia d'impero |
| gen. | неограниченная власть | potere indiviso |
| gen. | неограниченная власть | piena facolta |
| gen. | неограниченная власть | potere illimitato |
| gen. | неограниченная власть | potere assoluto |
| gen. | неограниченная власть | poteri sconfinati |
| gen. | неограниченная власть | potere arbitrario |
| gen. | неограниченность власти | potere assoluto |
| gen. | неограниченность власти | potere illimitato |
| gen. | неповиновение властям | insubordinazione alle autorità |
| law | нижестоящий орган власти | autorità inferiore |
| gen. | новое облечение властью | rinvestitura |
| gen. | новое облечение властью | reinvestitura |
| law | норма, установленная государственной властью | norma statuale (законодательной или исполнительной) |
| law | нормотворческая власть | potere normativo |
| law | обжалование превышения власти | ricorso per eccesso di potere |
| gen. | обладать властью | avere gli arnioni grossi |
| law | обладать властью | esercitare i poteri (massimo67) |
| law | обладать властью | detenere il potere |
| gen. | обладать властью над кем-л. | esercitare potere (vpp) |
| gen. | обладать властью | aver la palla in mano |
| law | обладать полицейской властью | esercitare i poteri di pubblica sicurezza |
| gen. | облекать властью | investire di autorita (che si richiede a chi è investito di autorità o ricopre una carica massimo67) |
| gen. | облечь властью | investire dell'autorità |
| gen. | облечь властью | investire del potere |
| fin. | облигации местных органов власти | obbligazioni di enti locali |
| gen. | обратиться к властям | rivolgersi alle autorità (Taras) |
| law | ограничивать деятельность органов государственной власти | vincolare l'esercizio dei poteri pubblici |
| law | ограничивать деятельность органов государственной власти | vincolare l'attività dei poteri pubblici |
| polit. | оккупационные власти | occupazione (L'occupazione israeliana arresta un dirigente di Fatah durante il suo passaggio da Gaza a Gerusalemme per le cure mediche. I. Havkin) |
| environ. | орган власти | autorità (Организованное собрание лиц или официальных представителей, наделенных полномочиями исполнять или приводить в исполнение законы, осуществлять судебный надзор, решать споры, выносить судебные решения или другие юридические определения) |
| law | орган власти | organo di potere |
| law | орган власти | autorità |
| law | орган государственной власти | potere pubblico |
| law | орган государственной власти | autorità statale |
| gen. | орган государственной власти | pubblica amministrazione (massimo67) |
| law | орган исполнительной власти | organo esecutivo |
| law | орган полицейской власти | autorità di polizia |
| gen. | орган публичной власти | agenzia pubblica (Olya34) |
| gen. | Орган публичной власти | agenzia (diritto pubblico (Il termine agenzia viene usato nel diritto pubblico per designare un ente pubblico o, quantomeno, un'organizzazione dotata di una certa autonomia nell'ambito della pubblica amministrazione, cui sono attribuite specifiche funzioni. vpp) |
| gen. | орган публичной власти | agenzia governativa (Olya34) |
| gen. | Орган публичной власти | agenzia diritto pubblico (Il termine agenzia viene usato nel diritto pubblico per designare un ente pubblico o, quantomeno, un'organizzazione dotata di una certa autonomia nell'ambito della pubblica amministrazione, cui sono attribuite specifiche funzioni. vpp) |
| gen. | органы власти | amministrazione pubblica (Taras) |
| gen. | органы власти | A.P. (Taras) |
| gen. | органы власти | autorita |
| law | органы власти, отвечающие за экономическую политику | autorità di politica economica |
| gen. | о́рганы государственной власти | organi del potere statale |
| law | органы государственной власти | le autorita pubbliche (massimo67) |
| law | органы государственной власти | amministrazioni pubbliche (La locuzione pubblica amministrazione (spesso abbreviata in PA), in diritto, identifica l'insieme degli enti pubblici (es. amministrazioni pubbliche) pincopallina) |
| law | органы государственной власти | organismi di governo (massimo67) |
| law | органы государственной власти | enti pubblici (La locuzione pubblica amministrazione (spesso abbreviata in PA), in diritto, identifica l'insieme degli enti pubblici (es. amministrazioni pubbliche) pincopallina) |
| law | органы государственной власти | poteri pubblici |
| law | органы исполнительной власти | organismi di governo (massimo67) |
| gen. | органы исполнительной власти | amministrazione pubblica (Taras) |
| gen. | органы публичной власти | pubblica amministrazione (Органы публичной власти — организации, реализующие публичную власть в обществе и государстве. Органы публичной власти в Российской Федерации: федеральные органы государственной власти; органы государственной власти субъектов Российской Федерации (региональные); органы местного самоуправления (местные) massimo67) |
| gen. | освободить из-под чьей-л. власти | liberare dalla dominazione |
| gen. | освободиться от чьей-л. власти | liberarsi dal 'dominio di qd |
| law | оскорбление должностного лица представителя власти при исполнении им своих должностных обязанностей или в связи с их исполнением | oltraggio a pubblico ufficiale nell'esercizio delle sue funzioni o mentre compie un atto d'ufficio (Chiunque, in luogo pubblico o aperto al pubblico e in presenza di più persone(2), offende l'onore ed il prestigio di un pubblico ufficiale mentre compie un atto d'ufficio ed a causa o nell'esercizio delle sue funzioni è punito con la reclusione da sei mesi a tre anni massimo67) |
| gen. | ослабить власть | abbandonare le redini del governo |
| gen. | ослабление власти | infiacchimento dell'autorita |
| gen. | осуществить власть | esercitiare il potere |
| gen. | осуществление власти | esercizio del potere |
| law | осуществлять власть | esercitare il potere |
| law | осуществлять власть | esercitare i poteri (massimo67) |
| law | осуществлять власть | esercitare la potestà |
| law | осуществлять законодательную власть | esercitare il potere legislativo |
| law | осуществлять исполнительную власть | esercitare il potere esecutivo |
| law | осуществлять судебную власть | amministrare la giustizia (massimo67) |
| law | от имени органа власти другого государства-члена ЕС | per conto di un'autorita di un altro Stato membro (massimo67) |
| gen. | от нас зависит... в нашей власти... | e in nostra liberta di... |
| gen. | отдавать в распоряжение властей | consegnare (преступника) |
| gen. | отдать во власть | dare in arbitrio di qd (кого-л.) |
| gen. | отдаться во власть | darsi in braccio a a q.c. (чего-л.) |
| gen. | отдаться во власть | cadere in balia (чего-л., di qc) |
| gen. | отдаться во власть | mettersi nelle mani (кого-л., di qd) |
| gen. | отдаться во власть | darsi in balia (чего-л., di qc) |
| gen. | отдаться во власть | abbandonarsi in braccio a a q.c. (чего-л.) |
| gen. | отдаться во власть | rimettersi in braccio a a q.c. (чего-л.) |
| gen. | отдаться во власть | darsi in preda a... +G |
| gen. | отдаться целиком во власть | consegnarsi mani e piedi legati (кого-л.) |
| law | отказаться от власти | rinunciare all'autorità |
| gen. | отказываться от власти | spodestarsi |
| polit. | относящийся к вертикали власти | verticistico (alesssio) |
| gen. | относящийся к единоличной власти или управлению | monocratico (Vitali_B) |
| gen. | отрешать от власти | spodestare |
| gen. | отрешать от власти | spotestare |
| gen. | отрешение от власти | spodestamento (Avenarius) |
| gen. | отстранять от власти | deporre |
| gen. | отцовская власть | patria potesta |
| gen. | передавать в распоряжение властей | consegnare (преступника) |
| gen. | передать власть | passare i poteri |
| gen. | передать власть | trasferire i poteri |
| gen. | передача власти | passaggio dei poteri |
| gen. | передача власти | trapasso dei poteri |
| gen. | передача власти | trapasso del potere |
| fin. | передача исполнительным органам власти законодательных прав | delegazione legislativa |
| gen. | под властью | sotto il dominio (di qd, qc) |
| gen. | под властью | sotto la signoria di qd (кого-л.) |
| gen. | подпасть под власть | cadere nel potere di qd (кого-л.) |
| gen. | подчинить власти кого-л. | ridurre in potere di qd (Cesare ridusse in potere dei Romani tutta la Gallia. I. Havkin) |
| law | подчинить своей власти | ridurre in proprio potere |
| gen. | подчинять своей власти | sottomettere al proprio dominio |
| law | в римском праве пожизненная и абсолютная власть главы семейства над детьми | patria potestà |
| environ. | политика местных властей | politica locale (Направление действий, которое принято и которому следует правящая политическая власть или система в городе, поселке, графстве или маленьком районе) |
| environ. | политическая власть | potere politico (Сила, способность или полномочия государства, групп граждан, других заинтересованных сторон изменять, влиять, контролировать реализацию государственной или общественной политики, касающейся всего народа, региона или города) |
| law | политическая власть | potere politico |
| law | политический режим личной власти | monocrazia |
| law | полицейская власть | autorità di polizia |
| law | полная власть | dominazione |
| law | полнота власти | pienezza dei poteri |
| gen. | полнота власти | pieni poteri |
| gen. | получить власть | prendere braccio (над кем-л.) |
| law | получить разрешение властей | ottenere il beneplacito dalle autorità |
| gen. | пользоваться властью над | avere il dominio sopra... +I |
| gen. | пользоваться властью над | esercitare il dominio sopra... +I |
| gen. | пользоваться своей властью | far uso della propria autorita |
| gen. | портовые власти | autorità portuali (Olguccia) |
| law | правительство, находящееся у власти | governo in carica |
| fin. | право на власть | potesta |
| law | право на власть | potestà |
| polit. | правящая власть | potere insediato (kim71) |
| gen. | превысить власть | eccedere i limiti del potere |
| gen. | превысить власть | eccedere i poteri |
| gen. | превысить власть | eccederi poteri |
| gen. | превысить власть | eccedere il potere |
| gen. | превысить власть | eccederi limiti del proprio potere |
| gen. | превысить власть | commettere una prepotenza |
| gen. | превышать власть | eccedere i poteri |
| law | превышать власть | abusare della propria autorità |
| gen. | превышать власть | eccedere i limiti del potere |
| gen. | превышающий свою власть | prepotente |
| law | превышение власти | prevaricazione (Avenarius) |
| gen. | превышение власти | soverchieria |
| fin. | превышение власти | eccesso di potere |
| gen. | превышение власти | prevaricamento |
| gen. | превышение власти | abuso di potere |
| ironic., obs. | предержащие власти | l'autorità costituita |
| polit. | представители властей | esponenti istituzionali (Lantra) |
| gov. | представители власти | autorità comunali (nemico401) |
| gen. | представители власти | autorita |
| gen. | представители высшего эшелона власти | massime autorita (Lantra) |
| law | представители государственной власти | autorità |
| econ. | представители экономической власти | autorita economiche |
| gen. | представитель власти | pubblico ufficiale |
| gen. | представитель власти, представитель закона | pubblico ufficiale (giummara) |
| gen. | представитель гражданской власти | togato |
| gen. | представитель судебной власти | magistrato |
| law | представлять интересы общества в качестве истца и ответчика в судебных процессах с участием органов государственной власти, налоговых и судебных органов | rappresentare attivamente e passivamente la societa davanti a qualsiasi autorita amministrativa, fiscale e giudiziaria (in termini legali, si parla piu' comunemente di liti attive e passive. Liti attivi sono quelle che un soggetto (tecnicamente l'attore) promuove nei confronti di un altro soggetto. Liti passive sono quelle promosse da un terzo nei confronti della societa'. Il potere di rappresentanza alle liti significa che il consiglio di amministrazione autorizza (=delega) il presidente a rappresentare la societa' sia nel promuovere cause (->liti attive) sia nel resistere (costituire e presentare ricorso) se chiamati in causa da altro soggetto (-> liti passive) ed eventualmente raggiungere accordi extra-giudiziali. massimo67) |
| gen. | преемственность власти | continuità del potere |
| law | преступления против государственной власти | reati contro la Pubblica Amministrazione (I reati contro la Pubblica Amministrazione, disciplinati dagli articoli 314 – 360 del codice penale, si suddividono in due principali categorie. La prima riguarda reati commessi dai pubblici ufficiali o addetti a pubblici servizi nei confronti della Pubblica Amministrazione, quali peculato, concussione e corruzione.
La seconda, invece, comprende reati commessi dai privati contro la Pubblica Amministrazione, come la violenza o la minaccia a un pubblico ufficiale, la resistenza a un pubblico ufficiale e l'interruzione di pubblico servizio.Tra questi reati vi sono la corruzione, l'abuso di potere, la frode, il peculato, il favoreggiamento, la concussione e la truffa ai danni dello Stato Преступления против государственной власти, интересов государственной службы и службы в органах местного самоуправления – это общественно опасные деяния (действия или бездействие), которые совершаются представителями власти, должностными лицами и иными государственными служащими, не являющимися должностными лицами massimo67) |
| law | преступления против государственной власти | delitti contro la personalità dello Stato |
| gen. | прийти к власти | arrivare al potere |
| gen. | прийти к власти | giungere al potere |
| gen. | прийти к власти | venire al potere |
| gen. | прийти к власти | salire al potere |
| law | применять власть | esercitare i poteri (massimo67) |
| law | принцип разделения властей | principio di separazione tra poteri |
| gen. | присвоение власти | usurpazione del potere |
| gen. | приход к власти | avvento al potere |
| law | приход к власти | arrivo al potere |
| law | приход к власти | presa di potere |
| gen. | приход к власти | ascesa al potere |
| gen. | приходить к власти | andare al potere (vpp) |
| gen. | приходить к власти | ascendere al potere (Briciola25) |
| environ. | провинциальная/региональная власть | autorità provinciale/regionale D (Полномочия государственного органа или его руководителей применять и исполнять законы и государственную политику применительно к конкретной политической единице или географической территории в рамках одного государства) |
| gen. | проникнуться сознанием собственной власти | investirsi della propria autorita |
| gen. | проявлять свою власть | esercitare l'autorita |
| law | публичное оскорбление представителя власти при исполнении им своих должностных обязанностей | insulto pubblico a un funzionario governativo (massimo67) |
| gen. | публичные органы власти | pubblica amministrazione (Органы публичной власти — организации, реализующие публичную власть в обществе и государстве. Органы публичной власти в Российской Федерации: федеральные органы государственной власти; органы государственной власти субъектов Российской Федерации (региональные); органы местного самоуправления (местные) massimo67) |
| law | работа в органах исполнительной власти | lavoro alle dipendenze della pubblica amministrazione |
| gen. | рабочая власть | il potere degli operai |
| gen. | рабоче-крестьянская власть | potere degli operai e dei contadini |
| econ. | разделение властей | divisione dei poteri |
| law | разделение властей | separazione dei poteri |
| environ. | региональная власть | autorità regionale (Полномочия государственного органа или его руководителей применять и исполнять законы и государственную политику, относящиеся к конкретному региону, часто попадающего под юрисдикцию двух и более административно-территориальных единиц) |
| law | регламентарная власть | potestà regolamentare (полномочия исполнительных органов по изданию нормативных актов) |
| law | регламентарная власть | potere regolamentare (полномочия исполнительных органов по изданию нормативных актов) |
| law | родительская власть | autorità parentale |
| law | родительская власть | potestà parentale |
| law | родительская власть | autorità dei genitori |
| st.exch. | рынок облигаций местных органов власти | mercato degli enti locali |
| st.exch. | рынок облигаций местных органов власти | mercato dei prestiti contratti da enti locali |
| st.exch. | рынок облигаций местных органов власти | mercato dei titoli di enti locali |
| law | рычаги власти | leve del potere |
| gen. | самодержавная власть | potere autocratico |
| law | самостоятельность местных органов власти | autonomia locale |
| gen. | светская власть | braccio secolare |
| gen. | светская власть | potere secolare |
| gen. | светская власть | potere temporale |
| gen. | светская власть | il potere temporale |
| gen. | Свод законов об организации местных органов власти | Testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali (zhvir) |
| fig. | сложить с себя власть | deporre lo scettro |
| gen. | сложить с себя власть | rimettere il potere |
| gen. | снова взять власть в свой руки | riassumere il potere |
| gen. | снова облекать властью | rinvestire |
| gen. | собственной властью | di propria autorità |
| gen. | Советская власть | Potere Sovietico |
| gen. | советская власть | potere dei soviet |
| law | соответствие действий органов власти конституционным нормам | conformità delle azioni dei poteri ai principi costituzionali |
| law | сопротивление власти | ribellione |
| law | сопротивление властям | resistenza all 'autorità |
| law | сопротивление властям | resistenza all'autorita |
| law | сопротивление представителю власти | resistenza ad un pubblico ufficiale (Статья ст. 191. Сопротивление представителю власти или представителю общественности, выполняющему обязанности по охране общественного порядка наказываются лишением свободы на срок до трех лет, или исправительными работамина срок до одного года, или штрафом до шестидесяти рублей. Art. 337 codice penale – Resistenza a un pubblico ufficiale. Delitto commesso da chiunque usa violenza o minaccia per opporsi a un pubblico ufficiale o a un incaricato di un pubblico servizio, mentre compie un atto di ufficio o di servizio, o a coloro che, richiesti, gli prestano assistenza (art. 337 c.p.).: commettere il reato di resistenza a pubblico ufficiale massimo67) |
| gen. | сосредоточивать власть | concentrare il potere |
| gen. | сосредоточить власть | concentrare il potere |
| gen. | сотрудник государственного гражданского федеральных и региональных органа власти | Incaricato di Pubblico Servizio (massimo67) |
| law | сохранение собственной власти | conservazione del proprio potere |
| gen. | стараться захватить власть | dar la scalata al potere |
| gen. | стать у власти | salire al potere |
| gen. | стать у власти | andare al potere |
| gen. | сторонник светской власти пап | temporalista |
| gen. | стоять у власти | trovarsi al potere |
| gen. | стоять у власти | essere al potere |
| gen. | стоять у кормила власти | reggere il timone |
| gen. | страница предназначена для органов власти | pagina riservata all`autorita |
| gen. | стремиться к власти | mirare al potere |
| fin. | субсидия центрального правительства местным органам власти | contributo a enti locali |
| law | суверенная власть | autorità sovrana |
| law | суверенная власть | potere sovrano |
| law | судебная власть | autorità giudiziaria |
| law | судебная власть | magistratura |
| law | судебная власть | potere giurisdizionale |
| gen. | судебная власть | potere giudiziario |
| econ. | судебная власть | autorita giudiziaria |
| obs. | судебная власть | dizione |
| gen. | судебная власть | autorità giudiziaria (Taras) |
| gen. | судебная власть | magistrato giudiziario |
| law | судебные власти | autorità giudiziaria |
| econ. | судебные власти | amministrazione della giustizia |
| law, econ. | судебные власти | giustizia |
| gen. | твёрдая власть | potere stabile |
| law | Территориальный орган государственной власти | Ufficio Territoriale del Governo (Валерия 555) |
| gen. | Территориальный орган государственной власти | prefettura (massimo67) |
| gen. | терять над собой власть | perdere il dominio di se |
| gen. | терять над собой власть | perdere il controllò di se |
| law | узурпация власти | usurpazione del potere |
| law | узурпировать власть | usurpare il potere |
| gen. | укрепить власть | consolidare il potere |
| gen. | укрепление власти | consolidamento del potere |
| gen. | установление Советской власти | instaurazione del potere sovietico |
| environ. | федеральная власть | autorità federale (Власть и полномочия центрального государственного органа или его руководителей на реализацию положений закона, на базе которого он был создан, а также применять и реализовывать акты, законы и политику государства) |
| law | федеральная власть | governo federale |
| gen. | федеральные органы исполнительной власти | autorità federali esecutive (Незваный гость из будущего) |
| fin. | финансы местных органов власти | finanza locale |
| law | хулиганство, связанное с сопротивлением представителю власти | teppismo con resistenza a un rappresentante delle autorità (massimo67) |
| econ. | ценные бумаги, выпущенные местными органами власти | titoli di enti locali |
| econ. | централизованная власть | autorita centralizzata |
| fin. | центральная власть | potere centrale |
| econ. | центральная власть | centralita |
| econ. | центральная власть | autorita centrale |
| econ. | центральные органы власти | amministrazione centrale |
| law | центральный орган власти | potere centrale |
| law | церковные власти | autorità ecclesiastiche |
| gen. | церковные власти | autorita ecclesiastiche |
| econ. | экономическая власть | autorita economiche |
| gen. | это в мое́й власти | è in mia facoltà |
| gen. | это в мое́й власти | è in mio potere di (+ inf.) |
| gen. | это не в его власти | non e di sua facolta |
