| Subject | Russian | Italian |
| law | брачное соглашение о выборе режима раздельного владения имуществом | convenzioni patrimoniali di separazione dei beni (massimo67) |
| law | брачное соглашение договор о выборе режима раздельного владения имуществом | convenzione matrimoniale di scelta del regime patrimoniale di separazione dei beni (режим раздельной собственности на имущество: gli sposi sopra menzionati hanno stipulato convenzioni patrimoniali di separazione dei beni massimo67) |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности | Direttive volontarie per una governance responsabile dei regimi di proprietà applicabili alle terre, alla pesca e alle foreste nel contesto della sicurezza alimentare nazionale |
| fin. | доля владения акционерным капиталом, необходимая для избрания в правление предприятия | pacchetto azionario di un amministratore |
| law | доход от владения активами | reddito di capitale |
| law | законный режим совместного владения имуществом | comunione legale dei beni (SergeiAstrashevsky) |
| law | иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке | denuncia di nuove opere e di danno temuto |
| law | лишать владения какой-л. вещью | spossessare |
| law | находится в режиме совместного владения имуществом | essere in comunione dei beni con mio marito (Ero convinta di essere in comunione dei beni con mio marito massimo67) |
| law | обладать полным правом владения, пользования и распоряжения объектом недвижимости | avere la piena disponibilita giuridica dell'immobile (Собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом massimo67) |
| EU. | Общеевропейские компетенции владения иностранным языком | quadro comune europeo per le lingue (Lantra) |
| law | описание доли владения в товариществе собственников жилья | tabella millesimale (spanishru) |
| law | передать права владения и пользования объектом концессионного соглашения | trasferire diritti di concessione (massimo67) |
| law | передача в обеспечение, помещение в качестве обеспечения, оформление в залог без лишения должника права владения предметом залога обеспечения | costituzione di un diritto di garanzia senza spossessamento del debitore (massimo67) |
| fin. | период владения ценными бумагами | periodo di possesso |
| econ. | период владения ценными бумагами | periodo di detenzione |
| gen. | повышать навык владения оружием | fortificare armi (gorbulenko) |
| manag. | право владения неограниченной частной собственностью | piena propriété (Ana-simpatica) |
| fin. | право ежегодного владения объектом недвижимости в течение определённого периода времени | multiproprieta |
| law | проводить проверку степени владения языком | compiere l'accertamento sulla conoscenza della lingua (оценивать, устанавливать, определять, выяснять уровень (степень) владения языком; livello di conoscenza; accertamento della mancata conoscenza della lingua italiana da parte di: L'accertamento della conoscenza della lingua è onere del Giudice; accertamento della mancata conoscenza della lingua italiana; L'accertamento sulla conoscenza della lingua italiana è compiuto dall'autorità giudiziaria; L'accertamento relativo alla conoscenza da parte dell'imputato della lingua italiana può essere effettuato anche sulla base degli elementi ... massimo67) |
| ed. | профессиональный уровень владения языком | livello avanzato (massimo67) |
| gen. | распространить владения государства | estendere i possedimenti dello Stato |
| gen. | распространять владения государства | estendere i possedimenti dello Stato |
| law | режим владения имуществом | regime patrimoniale (правовой режим имущества massimo67) |
| law | Режим раздельного владения имуществом | separazione dei beni fra i coniugi (Tilly) |
| law | режим раздельного владения имуществом | regime di separazione dei beni (супругов aht) |
| econ. | рента от владения землёй | rendita dominicale (gorbulenko) |
| law | сертификат именной, удостоверяющий право владения акциями чьими то... | certificato azionario nominativo (massimo67) |
| law | собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения имуществом | il proprietario ha diritto di godere e disporre delle cose |
| law | соглашение о правовом режиме владения будущим имуществом супругов | convenzione patrimoniale (договор, брачный договор, добровольное соглашение по поводу ... massimo67) |
| ed. | средний уровень владения языком | intermedio (знания языка massimo67) |
| ed. | уровень владения языком | livello di interlingua (итальянским; вторым языком; Ogni sforzo di comunicazione verbale di un apprendente che si sta appropriando dell'italiano viene chiamato tecnicamente interlingua, cioè un vero e proprio sistema linguistico che guardato attentamente ci rivela le ipotesi transitorie che l'apprendente sta facendo rispetto alle regole grammaticali della lingua che sta imparando. Quelli che potremmo superficialmente classificare come errori nel parlato di un apprendente che sta imparando l'italiano sono in realtà preziose spie della grammatica dell'interlingua, ossia delle regole transitorie di cui l'apprendente si serve per produrre lingua in un determinato momento del suo percorso di apprendimento Questa può essere caratterizzata da un lato come fluenza, la capacità cioè di esprimersi agevolmente, scorrevolmente, senza particolari sforzi;: La bambina appartiene, a livello di interlingua, ad una forma basica, anche se in positiva evoluzione; una scala implicazionale che permette di riconoscere il livello dell'interlingua; In primo luogo la procedura è stata concepita per raccogliere dati sul- l'interlingua a livello medio-avanzato massimo67) |
| ed. | уровень владения языком | livello di conoscenza di una lingua (massimo67) |
