| Russian | Italian |
| аккредитив в виде учёта банком тратт, выставленных экспортёром на покупателя | credito di negoziazione |
| в виде золота | sotto forma di oro |
| в виде надбавки | a titolo di indennita (к заработной плате) |
| в виде надбавки к цене | a titolo di sovrapprezzo |
| в виде налога | a titolo di imposta |
| в виде налога | a titolo d'imposta |
| в непереработанном виде | allo stato grezzo |
| вес, относимый на определённый вид расходов | peso da addebitare a... |
| взнос в виде пожертвования | contributo assimilabile a sovvenzione |
| вид вклада | categoria di deposito |
| вид груза | specie di carico |
| вид деятельности | attività (Assiolo) |
| вид допусков | tipo di tolleranze |
| вид дохода | categoria di reddito |
| вид доходов | categoria di cespiti |
| вид издержек | tipo di costo |
| вид на жительство | permesso di soggiorno |
| вид операции | natura dell'operazione |
| вид патента | tipo di brevetto |
| вид перечисления | forma trasferibile |
| вид товара | capo |
| вид товара | specie della merce |
| вид тратты | natura della tratta (документированная, акцептированная и т.д.) |
| вид упаковки | tipo di imballaggio |
| вид упаковки | tipo d'imballaggio |
| вид эмиссии | tipo di emissione |
| виды на урожай | previsioni di raccolto |
| виды экономической деятельности | attivita economica |
| вклад в виде патентов | apporto di brevetti |
| внешний вид | aspetto |
| внешний вид товара | stato apparente della merce |
| имущество в натуральном виде | beni fisici |
| индекс цен на единичный вид изделия | indice per categoria di articoli |
| индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг | girata in garanzia |
| капитал в виде оборудования | capitale di dotazione |
| кредит в виде займа | credito di prestito |
| кредитор, получивший обеспечение в виде ипотеки | creditore ipotecario |
| налог на все виды имущества | imposta patrimoniale generale |
| налог на отдельные виды доходов | imposta reale |
| налог, уплаченный в виде задатка | cedolare d'acconto |
| отрасли и виды экономической деятельности | rami e classi di attivita economica |
| передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | cessione in bianco |
| план в общем виде | piano di massima |
| помощь в виде субсидий | aiuto sotto forma di sussidi |
| предоставление средств под обеспечение в виде залога | anticipazione su titoli |
| преобладающий основной вид деятельности | attivita prevalente (tania_mouse) |
| придание товарного вида | condizionamento |
| принятие ценных бумаг в виде средства платежа | accettazione di titoli |
| производство одного вида продукции | produzione monoprodotto |
| прямые инвестиции в виде грантов | contributo agli investimenti diretti |
| прямые инвестиции в виде грантов | sovvenzione agli investimenti diretti |
| различие по виду упаковки | discriminazione in base al tipo di imballaggio |
| расходы по приданию товарного вида | spesa di condizionamento |
| решение, принимаемое акционерами, владеющими определённым видом акций | deliberazione di classe |
| СИТЕС, Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | CITES (Convention on International Trade in Endangered Species gulnaz khiss) |
| смежные виды производств | attivita collaterali |
| сопутствующие виды деятельности | attività connesse (spanishru) |
| специальный вид компенсации | ristorno speciale |
| стандартный вид | tipo standard |
| товар, имеющий товарный вид | merce mercantile |
| товар, не имеющий товарного вида | merce non mercantile |
| товарный вид | aspetto commerciabile |
| традиционные виды деятельности | attivita tradizionali |
| традиционные виды инфраструктуры | infrastruttura tradizionale (транспорт, электроэнергия, почтовая связь и т.п.) |
| традиционные виды производства | attivita tradizionali |
| удержание в виде аванса | ritenuta a titolo d'acconto |
| удержание в виде задатка | ritenuta a titolo d'acconto |
| удержание в виде налога | trattenuta erariale |
| фонд, созданный в виде консорциума | fondo consorziale |
| фонд, созданный в виде консорциума | fondo consortile |
| ценности хранятся в опломбированном виде | i valori sono custoditi e sigillati |
| что она является основным видом деятельности | parsimonia professionale |
