| Subject | Russian | Italian |
| math. | будем говорить, что... | diciamo che... |
| math. | будем говорить, что... | diremo che... |
| gen. | будь что будет! | sarà quel che sarà! |
| idiom. | будь что будет | sia quel che sia (Assiolo) |
| gen. | будь что будет! | sia quel che sia! |
| gen. | будь что будет! | sia quello che sia! |
| gen. | будь что будет | sia quelchessisia |
| gen. | быть в нерешительности, не знать что предпринять | non sapere che pesci prendere pigliare (Bahus) |
| gen. | быть в чём-то замешанным | aver che fare in una cosa |
| gen. | быть готовым что-то сделать | sentirsela (gorbulenko) |
| inf. | быть зацикленным на чем-нибудь | avere un chiodo fisso in testa (Nuto4ka) |
| gen. | быть ни при чём | non c'entrare |
| gen. | быть ни при чём | non avere a che fare (Assiolo) |
| gen. | быть чём-л. | stare inteso a q.c. |
| law | договор будет регулироваться иным правом чем то, которое регулировало его ранее | sottoporre il contratto ad una legge diversa da quella che lo disciplinava in precedenza (pincopallina) |
| math. | если бы функция была разрывной, то следовало бы что... | se la funzione fosse discontinua, allora risulterebbe che... |
| law | использовать бюджетные средства на иные цели чем те, для которых они были выделены | stornare |
| gen. | лучше быть одному, чем попасть в кутерьму | meglio soli che mal accompagnati |
| proverb | лучше быть первым на селе, чем последним в городе | è meglio capo di lucertola che coda di leone |
| law | он согласился, что был неправ | ha convenuto di avere torto |
| gen. | он только что был здесь | era qui adesso adesso |
| gen. | чем могу быть вам полезен? | in che cosa posso servirla? |
| gen. | чем могу быть вам полезен? | in che posso servirla? |
| gen. | чем могу быть полезен? | in che posso servirLa? |
| gen. | чем могу быть полезен? | in che cosa Le posso essere utile? |
| proverb | чему быть, того́ не миновать | quel che ha da essere sarà |
| gen. | чему быть, того́ не миновать | che sarà, sarà |
| gen. | что бы ни было... | checche avvenga... |
| gen. | что бы ни говорили, а он был хорошим товарищем | checche se ne dica, egli era un buon compagno |
| gen. | что бы то ни было | quelchessisia |
| gen. | что бы то ни было | checchessia |
| gen. | что было потом, все прекрасно знают | il resto г storia (Assiolo) |
| inf. | что было силы | a tutta forza |
| inf. | что было силы | a tutt'uomo |
| proverb | что было, то прошло́ | il mal passato dev'esser dimenticato |
| gen. | что вам угодно? что будете заказывать? | cosa desidera? |
| gen. | что есть мочи | a piu non posso |
| avunc. | что есть мочи | a tutta birra |
| gen. | что есть мочи | a tutta forza |
| inf. | что есть силы | a tutta forza |
| inf. | что есть силы | a tutt'uomo |
| gen. | что ждёт его в будущем? | quale sarà la sua sorte? |
| gen. | что ждёт его в будущем? | che cosa lo attende nell'avvenire? |
| gen. | что ни на есть | non importa quale |
| gen. | что ни на есть | quello che c'è |
| gen. | что ни на есть | uno qualunque |
| gen. | что ни на есть | quello che c'è |
| gen. | что ни на есть | non importa cosa |
| gen. | что ни на есть | checchessia |
| gen. | что я без тебя буду делать? | dubbioforse come faccio dubbioforse di te? |
| gen. | я не хотел бы быть там ни за что на свете | non vorrei starci neppure dipinto |
