| Subject | Russian | Italian |
| gen. | больша́я активность на выборах | alta affluenza alle urne |
| gen. | больша́я буква | maiuscola |
| gen. | больша́я доро́га | strada maestra |
| gen. | Больша́я Медведица | Carro Maggiore |
| gen. | больша́я практика | numerosa clientela |
| gen. | больша́я радость | giubilo |
| gen. | больша́я разница | grande differenza |
| gen. | больша́я скорость | grande velocità |
| gen. | больша́я сумма | una somma ingente (денег, di denaro) |
| gen. | больша́я уступка | concessione importante |
| gen. | бо́льшая часть | la piu gran parte |
| gen. | большая бабочка | farfallone |
| gen. | большая бадья | tinozza |
| gen. | большая беда | malaccio |
| gen. | большая бочка | bariglione |
| gen. | большая буква | lettera grande |
| gen. | большая венецианская лодка | peota |
| gen. | большая восковая свеча | cero |
| gen. | большая высота | alta altezza (I. Havkin) |
| gen. | большая высота над уровнем моря | altitudine alta (I. Havkin) |
| gen. | большая высота над уровнем моря | alta altitudine (I. Havkin) |
| gen. | большая гибкость в использовании | maggiore flessibilità nell’utilizzo (Валерия 555) |
| gen. | большая глубина | profonda profundità (I. Havkin) |
| gen. | большая глубина | profundità profonda (I. Havkin) |
| gen. | большая глубина | alto fondo |
| gen. | большая голова | zuccone |
| gen. | большая голова | testone |
| gen. | большая горошина | pisellone |
| gen. | большая тяжёлая гроздь | grappolo acinoso |
| gen. | большая группа | un folto gruppo |
| gen. | большая деревянная воронка | pevera |
| gen. | большая деревянная воронка для разливки вина | imbottavino |
| gen. | большая деревянная ложка | cucchiarella (spanishru) |
| gen. | большая длина | lunghezza lunga (I. Havkin) |
| gen. | большая длина | lunga lunghezza (I. Havkin) |
| gen. | большая дорога | via maestra |
| gen. | большая доска | piana |
| gen. | большая дубина | randellone |
| gen. | большая зарплата | grosso stipendio |
| gen. | большая звезда | stellone |
| gen. | большая калория | grande caloria |
| gen. | большая кастрюля | pentolone (I. Havkin) |
| gen. | большая клетка | gabbione |
| gen. | большая коалиция | grande coalizione (vpp) |
| gen. | большая коалиция | governo di larghe intese (vpp) |
| gen. | большая кольцевая дорога | grande raccordo anulare (tigerman77) |
| gen. | большая концентрация | concentrazione forte (I. Havkin) |
| gen. | большая концентрация | forte concentrazione (I. Havkin) |
| gen. | большая корзина | cestone |
| gen. | большая корзина | corba |
| gen. | большая корзина | corbellone |
| gen. | большая котлета | polpettone |
| gen. | большая кружка | boccale (с крышкой Taras) |
| gen. | большая кухонная вилка | forchettone |
| gen. | большая мелодичность | ricchezza di melodie |
| gen. | большая мотыга | zappone |
| gen. | большая муха | moscone |
| gen. | большая невнимательность | astrattaggine |
| gen. | большая обезьяна | bertuccione |
| gen. | большая облачность | nuvolaglia |
| gen. | большая облачность | nuvolata |
| gen. | большая овца | pecore |
| gen. | большая оплетённая бутыль | fiasca |
| gen. | большая палатка | tendale |
| gen. | большая парадная гондола | bissona (в Венеции) |
| gen. | большая плита | lastrone |
| gen. | большая прибыль | guadagno grasso |
| gen. | большая птицеловная сеть | retone |
| gen. | большая разница | ce ne corre (tra X e Y ce ne corre - между Х и Y - большая разница Assiolo) |
| gen. | большая разница | una gran differenza |
| gen. | большая разница | una bella differenza |
| gen. | большая рассеянность | astrattaggine |
| gen. | большая репа | rapone |
| gen. | большая семья | famiglia numerosa (gorbulenko) |
| gen. | большая семья | famiglia popolosa |
| gen. | большая сила | forza forte (I. Havkin) |
| gen. | большая сила | forte forza (I. Havkin) |
| gen. | большая скорость | rapida velocità (I. Havkin) |
| gen. | большая скорость | velocità rapida (I. Havkin) |
| gen. | большая скорость | grande velocita |
| gen. | большая скромность | molto a modestia |
| gen. | большая сосиска | salsiccione |
| gen. | большая спешка | sfuriata |
| gen. | большая сторожевая собака | molosso |
| gen. | большая сумка | borsone |
| gen. | большая тарелка, которая ставится в самый низ, при сервировке | sottopiatto (Lisavetta) |
| gen. | большая температура | temperatura calda (I. Havkin) |
| gen. | большая температура | calda temperatura (I. Havkin) |
| gen. | большая толщина | spessore spesso (I. Havkin) |
| gen. | большая толщина | spesso spessore (I. Havkin) |
| gen. | большая трещина | crepaccio |
| gen. | большая туча | nuvolo |
| gen. | большая удача | colpo grosso (Taras) |
| gen. | большая удача | colpo del secolo (Taras) |
| gen. | большая удача | un bel colpo |
| gen. | большая удача | grande successo |
| gen. | большая удача | e come vincere un terno al lotto |
| gen. | большая услуга | un segnalato favore |
| gen. | большая фигура из картона | cartonato (shamild7) |
| gen. | большая цена | prezzo superiore |
| gen. | большая часть | più |
| gen. | большая часть | la più parte |
| gen. | большая часть | il grosso (Assiolo) |
| gen. | большая часть | comune |
| gen. | большая часть | i quattro quinti |
| gen. | большая часть | la maggior parte |
| gen. | большая часть сделана | il più e fatto |
| gen. | большая ширина | larghezza larga (I. Havkin) |
| gen. | большая ширина | larga larghezza (I. Havkin) |
| gen. | большая щепоть | pizzicotto |
| gen. | больши́е события | avvenimenti importantissimi |
| gen. | больши́е события | avvenimenti importanti |
| gen. | больши́е траты | spese pazze (безумные) |
| gen. | больши́е траты | grande spreco |
| gen. | больши́е траты | forti spese |
| gen. | больши́м тира́жом | a forte tiratura |
| gen. | большие гурманы, ... с самыми требовательными вкусами | i palati più esigenti (erikkru) |
| gen. | большие манёвры | grandi manovre |
| gen. | большие навозные вилы | forcone |
| gen. | большие умственные способности | notevoli abilita mentali (vpp) |
| gen. | большие хлопоты | un gran da fare |
| gen. | большими скачками | strabalzoni |
| gen. | большого размера | ampio (I. Havkin) |
| gen. | большого размера | di grande mole |
| gen. | большое блюдо | vassoio |
| gen. | большое везение | colpo di fortuna |
| gen. | большое желание | molta volonta |
| gen. | большое кафе | bottegone |
| gen. | большое количества операций или других событий | un vasto numero di operazioni o altri fatti (massimo67) |
| gen. | большое количество | fiore |
| gen. | большое количество | un vasto numero di (massimo67) |
| gen. | большое количество | un gran numero (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | большое количество | importante quantità (Assiolo) |
| gen. | большое количество | gran quantità (Assiolo) |
| gen. | с art. determ. большое количество | tanto |
| gen. | большое количество | quantita |
| gen. | большое количество | molto |
| gen. | большое количество | falangite |
| gen. | большое количество | brusio |
| gen. | большое количество | assai |
| gen. | большое количество | un bel numero |
| gen. | большое количество | fiocca |
| gen. | большое количество книг | falangite di libri |
| gen. | большое настенное зеркало | specchiera |
| gen. | большое отгонное стадо | masseria |
| gen. | большое полотнище | telone |
| gen. | большое превосходство | sopreccedenza |
| gen. | большое пространство | tanto spazio |
| gen. | большое пятно | patacca |
| gen. | большое расстояние | grande distanza |
| gen. | большое скопление народа | una gran raccolta di gente |
| gen. | большое спасибо! | tante grazie! |
| gen. | большое спасибо за всё | tante grazie di tutto |
| gen. | большое стечение народа | gran concorso di popolo |
| gen. | большое терпение | pazienza certosina (в работе) |
| gen. | большое тяжёлое седло | bardellone (для объездки молодых лошадей) |
| gen. | большое удовольствие | delizia |
| gen. | большое ухо | orecchione |
| gen. | большое число | gran numero |
| gen. | большой автобус | autopullman (туристского типа) |
| gen. | большой адронный коллайдер | Large Hadron Collider (Osipova_RIM) |
| gen. | большой адронный коллайдер | LHC (Osipova_RIM) |
| gen. | большой адронный коллайдер | grande collisore di adroni (Osipova_RIM) |
| gen. | большой берет | berrettone (судьи, учёного и т.п.) |
| gen. | большой волчок | paleo (игрушка) |
| gen. | большой вооружённый отряд | squadrone |
| gen. | большой вопрос | domandone (Taras) |
| gen. | большой ворон | corbacchione |
| gen. | большой выбор одежды | grande assortimento di vestiti |
| gen. | большой глоток вина | trincata |
| gen. | большой город | metropoli (I. Havkin) |
| gen. | большой город | metropoli |
| gen. | большой графин | boccione (Taras) |
| gen. | большой графин | bocciona |
| gen. | большой гурман | buona forchetta (essere una buona forchetta, (fig.) to be a big (o hearty) eater; (essere un buongustaio) to be a gourmet erikkru) |
| gen. | большой гурман | buona forchetta (erikkru) |
| gen. | большой день | il grande giorno |
| gen. | большой длительности | lunga durata (massimo67) |
| gen. | большой дом | casamento |
| gen. | большой многоквартирный дом | casamento |
| gen. | большой души человек | un uomo di animo grande |
| gen. | большой едок фасоли | un gran mangia fagiuoli |
| gen. | большой едок фасоли | un gran mangia fagioli |
| gen. | большой жилой дом | caseggiato |
| gen. | большой зал | hall |
| gen. | большой знаток | profondo conoscitore (Non occorre essere profondi conoscitori del cristianesimo per sapere di cosa si sta parlando quando si fa menzione di Adamo ed Eva. I. Havkin) |
| gen. | большой знаток | profondo conoscitore (I. Havkin) |
| gen. | большой знаток | padrone (чего-л.) |
| gen. | большой знаток литературы | un grande maestro di lettere |
| gen. | большой зоб | gozzata |
| gen. | большой и некрасивый рот | boccaccia |
| gen. | большой и толстый нос | naso a petonciano |
| gen. | большой квадратный кирпич | quadrone |
| gen. | большой кирпич | tambellone |
| gen. | большой корабль | nave d'alto bordo |
| gen. | большой костер | falò (NatalyBiaritz) |
| gen. | большой котёл | calderone |
| gen. | большой краб | granciporro (Assiolo) |
| gen. | большой крест | crocione |
| gen. | большой круг | giro largo |
| gen. | большой круг | girone |
| gen. | большой кувшин | cantaro (с двумя ручками) |
| gen. | большой кусок | tocco (un tocco di carne; un tocco di formaggio Avenarius) |
| gen. | большой кухонный нож | mannaia |
| gen. | большой кухонный нож | pestarola (для рубки мяса) |
| gen. | большой кухонный нож | coltella |
| gen. | большой куш | colpo del secolo (Taras) |
| gen. | большой куш | colpo grosso (Taras) |
| gen. | большой луг | prateria |
| gen. | большой любитель фасоли | un gran mangia fagiuoli |
| gen. | большой любитель фасоли | un gran mangia fagioli |
| gen. | большой мешок | borsone |
| gen. | большой мороз | un gran freddo |
| gen. | большой муравей | formicolone |
| gen. | большой наплыв народа | pienone (Avenarius) |
| gen. | большой нож | trinciante |
| gen. | большой нож мясника | marrancio |
| gen. | большой нос | nasone |
| gen. | большой нос | naso prominente |
| gen. | большой огород | ortaglia |
| gen. | большой осёл | somarone (тж. перен.) |
| gen. | большой палец | dito pollice |
| gen. | большой палец | dito grosso |
| gen. | большой палец | pollice |
| gen. | большой палец ноги | alluce |
| gen. | большой парик | parruccone |
| gen. | большой певец | cantante eccellente |
| gen. | большой по объёму | ingombrante (Taras) |
| gen. | большой поросёнок | porcellone |
| gen. | большой привал | grande alt |
| gen. | большой промежуток времени | grand'intervallo (di tempo) |
| gen. | большой ребёнок | bambinone (m. (f. -a); тж. перен. Taras) |
| gen. | большой свет | il bel mondo |
| gen. | большой свет | il gran mondo |
| gen. | большой спрос на хлопок | molta richiesta di cotone |
| gen. | Большой театр | Teatro Bolscioi |
| gen. | большой телёнок | vitellone |
| gen. | большой тираж | forte tiratura |
| gen. | большой тяжёлый экипаж | carrozzone |
| gen. | большой ум | testa quadrata |
| gen. | большой успех | un grande successo |
| gen. | большой успех | colpo del secolo (Taras) |
| gen. | большой успех | colpo grosso (Taras) |
| gen. | большой ученый | uomo di grande scienza |
| gen. | большой фонарь | lanternone |
| gen. | большой фонарь | lucernaio |
| gen. | большой художник | pittore di gran vaglia |
| gen. | большой человек | grande uomo |
| gen. | большой шип | spunzone |
| gen. | большой штраф | forte multa (gorbulenko) |
| gen. | большому полегчало | l'ammalato sta meglio |
| gen. | бумага большого формата | leona |
| gen. | бумага большого формата | carta imperiale |
| gen. | быть большим музыкантом | tener lo scettro della musica |
| gen. | быть в большой опасности | raccomandare l'anima a Dio |
| gen. | быть в большом волнении | essere sottosopra |
| gen. | быть в большом затруднении | essere in un bell'inconveniente |
| gen. | быть в большом количестве | trovarsi in molto i |
| gen. | быть в большом спросе | esser molto richiesto (о товаре) |
| gen. | в большой дозе | in buona dose |
| gen. | в большой значительной мере | in buona parte (La velocità dipende in buona parte dalle condizioni climatiche, dal vento e dalle correnti ascensionali. I. Havkin) |
| gen. | в большой значительной мере | in larga parte (Se fosse possibile impostare questi valori dal roster credo che il problema sarebbe in larga parte risolto. I. Havkin) |
| gen. | в большой значительной мере | in larga parte (I. Havkin) |
| gen. | в большой спешке | di furia |
| gen. | в большой значительной степени | in buona parte (См. пример в статье "в большой мере". I. Havkin) |
| gen. | в большой значительной степени | in larga parte (См. пример в статье "в большой мере". I. Havkin) |
| gen. | в большом количестве | a bracciate |
| gen. | в большом количестве | a isonne |
| gen. | в большом количестве | a macca |
| gen. | в большом количестве | a dozzine |
| gen. | в большом количестве | a biscia |
| gen. | в большом количестве | a quattro a quattro |
| gen. | в большом количестве | a battaglioni |
| gen. | в большом количестве | a iosa |
| gen. | в большом количестве | a secchie |
| gen. | в большом количестве | in tanti (I. Havkin) |
| gen. | в большом количестве | a bigonce |
| gen. | в большом количестве | a staia |
| gen. | в большом количестве | a moggia |
| gen. | в большом количестве | a ceste |
| gen. | в большом количестве | in buona dose |
| gen. | в большом количестве | in gran numero |
| gen. | в большом масштабе | su vasta scala |
| gen. | в большом масштабе | in grandi proporzioni |
| gen. | в большом масштабе | su larga scala |
| gen. | в большом масштабе | a grande |
| gen. | в большом масштабе | in grande |
| gen. | в большом употреблёнии | molto in uso |
| gen. | в большом числе | in quantità |
| gen. | в десять раз большая величина | decuplo |
| gen. | в нём угадывается больша́я сила | in lui si intuisce una grande forza |
| gen. | в этом замечании кроется большая доля истины | questa osservazione ha molto di vero |
| gen. | в этом замечании кроется большая доля правды | questa osservazione ha molto di vero |
| gen. | ввести кого-л. в большой расход | sobbarcare qd a una ingente spesa |
| gen. | возлагать большие надежды на | riporre grandi speranze in (spanishru) |
| gen. | ворочать большими делами | far grandi affari |
| gen. | выделяться большим величиной | enormeggiare |
| gen. | выделяться большим объёмом | enormeggiare |
| gen. | высокий большой поток наплыв скопление количество посетителей | alta affluenza di pubblico (massimo67) |
| gen. | говорить о ком-л. с большой теплотой | ricordare qd con calore |
| gen. | говорить о ком-л. с большой теплотой | parlare di qd con calore |
| gen. | голос большого диапазона | voce estesa |
| gen. | Государственный дважды ордена Ленина академический Большой театр Российской Федерации | Nazionale di doppio ordine di Lenin Gran Teatro accademico della Federazione Russa (vpp) |
| gen. | готовить на большом огне | cuocere a fuoco vivo |
| gen. | действовать с большой осторожностью | procedere con molto riserbo |
| gen. | добиться больших успехов в жизни | arrivare lontano (Taras) |
| gen. | добиться чего-л. ценой больших усилий | ottenere q.c. a ben caro prezzo |
| gen. | довольно большой | grandicello |
| gen. | достигать большого успеха | ottenere un gran successo |
| gen. | достигнуть большого успеха | ottenere un gran successo |
| gen. | достичь больших результатов в чём-либо | arrivare lontano (Taras) |
| gen. | ежегодные большие манёвры | grandi esercitazioni annuali |
| gen. | завоевать большой успех | riscuotere molto successo grande successo (massimo67) |
| gen. | затяжной, громкий процесс с участием большого количества подсудимых | maxiprocesso (cf. ingl.: mass trial; maxi-trial Taras) |
| gen. | играть большу́ю игру | fare un gioco pericoloso |
| gen. | играть большу́ю роль в политической жизни | avere un gran peso nella vita politica |
| gen. | играть большую роль | fare la differenza (Rossinka) |
| gen. | испытать большое разочарование | aver subito una grande delusione |
| gen. | испытать большое разочарование | aver avuto una grande delusione |
| gen. | испытывать большие затруднения | trovarsi in brutti frangenti |
| gen. | испытывать большие трудности | provare grandi difficolta |
| gen. | испытывать большое наслаждение | provare una gran delizia |
| gen. | испытывать большую радость | esser contento come una pasqua |
| gen. | к моему большому сожалению | mio malgrado (spanishru) |
| gen. | Кавалер Большого креста | Cavaliere di Gran Croce, cav. di gr. cr. (massimo67) |
| gen. | канал с большим уклоном | scivola |
| gen. | картина большой ценности | un quadro di gran pregio |
| gen. | книга большого формата | libro in sesto grande |
| gen. | культурное событие большого значения | avvenimento culturale di grande rilievo |
| gen. | купюра большого номинала | bigliettone (banconota di grosso taglio: lo stereo costa un bel po' di bigliettoni Taras) |
| gen. | лавка с большим выбором товаров | bottega ben assortita |
| gen. | летать на большой высоте | volar a alta quota |
| gen. | лететь на большой высоте | volare ad alta quota |
| gen. | между тобой и им большая разница | ci corre un mondo fra te e lui |
| gen. | мы живём в большом шестиэтажном доме | abitiamo un palazzo di sei piani |
| gen. | на большой высоте | ad alta quota (Николь) |
| gen. | на большой палец! | che è una meraviglia! |
| gen. | на большой палец! | coi fiocchi! |
| gen. | на его долю выпал большой большое горе | gli e toccato un gran una grande disgrazia |
| gen. | на его долю выпал большой успех | gli e toccato un gran successo |
| gen. | на улице большое оживление | c'è grande animazione nella strada |
| gen. | набрать большу́ю скорость | sviluppare una grande velocità |
| gen. | находиться в большой компании | trovarsi in molti |
| gen. | находиться в большой опасности | essere sotto la mannaia |
| gen. | находиться в большом количестве | pullulare |
| gen. | неимоверно большой | smisuratamente grande |
| gen. | неимоверно большой | immensamente grande |
| gen. | носить большое декольте | scollacciarsi |
| gen. | обладать больши́м талантом | essere dotato di grande ingegno |
| gen. | обладать больши́м талантом | essere dotato di grandi capacità |
| gen. | обладать большим умом | essere di grand'ingegno |
| gen. | обладать большими знаниями | avere un emporio di cognizioni |
| gen. | обладать большими полномочиями | esser munito di largo ghi poteri |
| gen. | обладать большой манёвренной подвижностью | essere molto manovratore (о команде) |
| gen. | обладать большой осведомлённостью | essere molto versato in (в чём-л., qc) |
| gen. | обладать большой осведомлённостью | essere molto competente in (в чём-л., qc) |
| gen. | обладать большой осведомлённостью | avere molte conoscenze in materia (в чём-л.) |
| gen. | обладать большой силой | essere molto forte |
| gen. | обладающий большим сроком службы | resistente nel tempo (massimo67) |
| gen. | одарённый большим умом | dotato di un forte ingegno |
| gen. | оказать большую услугу | rendere un gran servigio |
| gen. | оказывать большое влияние | esercitare un gran potere |
| gen. | округлять в большую сторону | arrotondare all'eccesso (spanishru) |
| gen. | округлять в большую сторону | arrotondare verso l'alto (armoise) |
| gen. | он больша́я умница | è un gran bravo ragazzo |
| gen. | он большой знаток музыки | egli e un buon giudice in cose di musica |
| gen. | он большой ловкач | e capace di raffinarsi un capello |
| gen. | он большой оригинал | è un bel tipo |
| gen. | он большой оригинал | è un bell'originale |
| gen. | он - большой талант | è un uomo di gran talento |
| gen. | он большой умник | ha sale in zucca |
| gen. | он большой хитрец | e tutta lana |
| gen. | он очень способный, но зато большой лентяй | è molto capace, ma nello stesso tempo è molto pigro |
| gen. | он прида́ёт этому большое значение | vi attribuisce una grand'importanza |
| gen. | она́ была одета с большой роскошью | era vestita con grande pompa |
| gen. | относиться к кому-л. с большим уважением | usare molti riguardoi a qd |
| gen. | относиться к кому-л. с большим уважением | trattare qd con riguardo qd |
| gen. | отозваться о ком-л. с большой теплотой | ricordare qd con calore |
| gen. | отозваться о ком-л. с большой теплотой | parlare di qd con calore |
| gen. | отсы́пать большу́ю сумму | sborsare una bella somma |
| gen. | очень большой | molto grande |
| gen. | перевозка большой скоростью | trasporto a grande velocita |
| gen. | передай большой привет.... | salutami tanto... |
| gen. | перенести больши́е трудности | subire molte difficoltà |
| gen. | по большому счету | in linea di massima (exnomer) |
| gen. | по большому счету | a essere giusti (Aruma) |
| gen. | по большому счёту | a ben guardare (Olya34) |
| gen. | по большому счёту | sostanzialmente (spanishru) |
| gen. | подавать больши́е надежды | promettere molto |
| gen. | подавать большие надежды | prometter bene |
| gen. | подающий большие надежды | di belle speranze (I. Havkin) |
| gen. | подвергать большой опасности | porre allo sbaraglio |
| gen. | поднять на большу́ю принципиальную высоту | inncalzare a un alto livello ideologico |
| gen. | поднять на большу́ю принципиальную высоту | incalzare a un alto livello ideologico |
| gen. | подушечка большого пальца | polpaccio |
| gen. | получить большое удовольствие | aver un gran piacere |
| gen. | пользоваться больши́м успехом у публики | avere gran successo di pubblico |
| gen. | пользоваться большим авторитетом | aver molto credito |
| gen. | пользоваться большим влиянием | aver molto credito |
| gen. | пользоваться большим влиянием | godere molta influenza |
| gen. | пользоваться большим уважением | godere molta stima |
| gen. | пользоваться большим уважением | esser molto stimato |
| gen. | пользующийся большим спросом | ricercato |
| gen. | понести большие потери | riportare grandi perdite |
| gen. | понести большие потери | subire grandi perdite |
| gen. | понести большой убыток | fare un grosso scapito |
| gen. | потерпеть большой убыток | fare un grosso scapito |
| gen. | предстоит ещё весьма большой путь | c'è ancora parecchia strada da fare |
| gen. | предстоит ещё проделать большой путь | c'e da fare ancora molta strada |
| gen. | предусматриваются больши́е капиталовложения | sono previsti forti investimenti |
| gen. | придавать себе большое значение | creder di essere qualcosa |
| gen. | придавать слишком большое значение | dare un'importanza esagerata |
| gen. | придавать слишком большое значение чьим-л. словам | valutare troppo le parole di qd |
| gen. | придать слишком большое значение | dare troppa importanza |
| gen. | принимающий большое участие в жизни др. человека, постоянно находящийся рядом, близкий p.es. e' stata la mamma molto presente | presente (Vogliadisapere) |
| gen. | принять с большой помпой | ricevere in pompa magna |
| gen. | приобрести большое влияние | salire d'influenza |
| gen. | приобрести большое значение | rivestire grande importanza |
| gen. | приобрести большое значение | rivestire gronde importanza |
| gen. | приобретать большое значение | assumere grande importanza |
| gen. | природа наградила его больши́ми способностями | la natura l'ha ben dotato |
| gen. | причинять большое горе | fendere il cuore |
| gen. | проявлять большое усердие | zelare |
| gen. | проявлять большу́ю предупредительность | mostrarsi molto premuroso |
| gen. | пустить в ход большие связи | mettere in moto igrossi calibri |
| gen. | работать на больших оборотах | essere su di giri (nemico401) |
| gen. | работать с больши́м старанием | lavorare con grande diligenza |
| gen. | развить большу́ю скорость | sviluppare una grande velocità |
| gen. | разрыхлять большой киркой | zapponare |
| gen. | разрыхлять большой мотыгой | zapponare |
| gen. | расщелина канала большого каменистого нерва | iato del canale facciale (vpp) |
| gen. | с больши́м гонором | pieno di boria |
| gen. | с больши́м искусством | con maestria |
| gen. | с больши́м искусством | magistralmente |
| gen. | с бо́льшим основанием | a fortiori |
| gen. | с бо́льшим основанием | a maggior ragione |
| gen. | с больши́м трудом | con gran difficoltà |
| gen. | с больши́м трудом | a stento |
| gen. | с больши́м трудом | con difficoltà |
| gen. | с больши́м трудом | difficilmente |
| gen. | с больши́м удовлетворением | con grande soddisfazione |
| gen. | с большим преимуществом | per distacco (vincere per distacco Olya34) |
| gen. | с большим размахом | alla grande (Taras) |
| gen. | с большим трудом | a spintoni |
| gen. | с большим трудом | a mala pena |
| gen. | с большим удовольствием | con tutto il piacere |
| gen. | с большим умением и старанием | con ogni industria |
| gen. | с большими полями | marginoso (о книге) |
| gen. | с большой болью | con grande dolore (massimo67) |
| gen. | с большой выразительностью | con grande significazione |
| gen. | с большой долей вероятности | con elevata probabilità (spanishru) |
| gen. | с большой долей вероятности | con buona approssimazione (Fiorina) |
| gen. | с большой ловкостью | con vera abilita |
| gen. | с большой ответственностью | con un grande impegno (lascar) |
| gen. | с большой помпой | in pompa magna |
| gen. | с большой помпой | con grande apparato |
| gen. | с большой признательностью | con vivo a gratitudine |
| gen. | с большой скоростью | ad alta velocità (Janetta Astakhova) |
| gen. | с большой шляпкой | capocchiuto (о гвозде и т.п.) |
| gen. | с большой эрудицией | ex professo |
| gen. | с него большой спрос | la sua responsabilità è grande |
| gen. | с ней произошла больша́я перемена | non è piu quella (di prima) |
| gen. | с ней произошла больша́я перемена | è molto cambiata |
| gen. | с тем бо́льшим основанием | a maggior ragione |
| gen. | с чувством большого удовлетворения | con grande soddisfazione |
| gen. | самолёт с большим радиусом действия | aereo a grande autonomia |
| gen. | сделать большую глупость | farla grosso a |
| gen. | сегодня на рынке большой привоз | oggi c'è un forte arrivo di prodotti al mercato |
| gen. | слишком большое декольте | scollacciatura |
| gen. | слишком большой | troppo |
| gen. | слушать с большим удивлением | ascoltare con viva sorpresa |
| gen. | спектакль прошёл с больши́м успехом | lo spettacolo ha riscosso un gran successo |
| gen. | спектакль прошёл с больши́м успехом | lo spettacolo ha avuto un gran successo |
| gen. | стоило больши́х усилий, чтобы... | ci è voluto del buono e del bello per... |
| gen. | тема развернулась большой частью симфонии | il motivo si dispiega per gran parte della sinfonia (Nuto4ka) |
| gen. | терпеть большую нужду | patire la stanga |
| gen. | территория, прилегающая к большому городу | hinterland (Корица) |
| gen. | толстая большая книга | calepino |
| gen. | тут большая разница | ci corre molto |
| gen. | у меня больша́я нагрузка | sono oberato di lavoro |
| gen. | у меня больша́я нагрузка | mi hanno caricato di lavoro |
| gen. | у меня большой упадок сил | hò una grande fiacca addosso |
| gen. | у него больша́я квартира | ha un grande appartamento |
| gen. | у него составилась больша́я библиотека | ha raccolto una grande biblioteca |
| gen. | ходить больши́ми шагами | camminare a grandi passi |
| gen. | ценой больши́х жертв | a costo di molti sacrifici |
| gen. | человек больших способностей | persona di molta capacita |
| gen. | человек большого роста | uomo di statura grande |
| gen. | человек большого роста | un uomo grande |
| gen. | человек большого ума | persona di grande intelletto |
| gen. | человек большой эрудиции | uomo di varia erudiziene |
| gen. | человек большой эрудиции | emporio d'erudiziene |
| gen. | человек с большим жизненным опытом | uomo vissuto |
| gen. | человек с больши́ми способностями | persona di grandi capacità |
| gen. | человек с большим кругозором | uomo di larghe vedute |
| gen. | человек с большими знаниями | uomo di gran sapere |
| gen. | этот роман пользуется очень больши́м успехом у читателей | questo romanzo ha un grande successo di pubblico |
| gen. | этот товар в большом спросе | questa merce è molto richiesta |
| gen. | я предвкушаю большое удовольствие | mi riprometto un gran piacere |
| gen. | я столкнулся с больши́ми трудностями при переводе этой статьи | hò faticato parecchio nel tradurre questo articolo |
